Maserati e Forte: un secolo di eccellenza italiana
A Century of Italian Excellence / Столетний юбилей итальянского совершенства
Una sensuale Grande Madre crea, col suo latte, le cave di marmo statuario della Versilia sullo sfondo di un infuocato tramonto sul mare di Forte dei Marmi. E’ un dipinto di stampo neosurrealista, di giocosa ispirazione erotica e di forte impatto grafico, quello scelto dalla nostra redazione come Premio ForteMagazine 2014 nell’ambito della rassegna “A Tavola sulla spiaggia”. Un’opera dell’artista milanese albi che esalta le qualità del territorio versiliese e, quindi, perfettamente in linea con le finalità del premio, destinato al concorrente che con il suo piatto valorizzerà le materie prime fresche locali. Il dipinto è stato appositamente realizzato da albi – al secolo Alberto Cacchi Pessani, pittore ironico e di vivace intelligenza creativa – come sorta di addendum al “Polittico della Grande Madre Versilia” presentato con successo nel periodo di Pasqua al ristorante enoteca Alex di Marina di Pietrasanta. Sette quadri (più la nuova creazione) per illustrare i doni che la Grande Madre Versilia, moderna dea, elargisce agli abitanti e ai turisti di questo incantato lembo di Toscana: marmo statua- rio, cucine stellate, mare ricco di pesce, olio squisito, scultura, selezioni di ottimi vini, pievi antiche. Il pubblico ha accolto con gran calore i dipinti del nuovo ciclo pittorico di albi partecipando numeroso anche agli incontri collaterali promossi dalla nostra rivista e condotti dalla giornalista Silvana Rizzi e alle degustazioni di bollicine Ferrari e prodotti tipici curati dal ristorante enoteca Alex. Info sull’artista: www.albipessani.it
THE GRANDE MADRE VERSILIA FêTES THE FRESHEST DISH
With her milk, a sensual Grande Madre creates Versilia’s quarries of prized Statuario marble against the backdrop of a fiery sunset over Forte dei Marmi’s sea. This neo-surrealist painting, of playfully erotic inspiration and with a strong graphic impact, was chosen by our editorial department as the Premio ForteMagazine at the 2014 edition of A Tavola sulla Spiaggia. A work by the Milanese artist albi and a tribute to Versilia’s excellences – and therefore, perfectly aligned with the idea of the award, which goes to the contestant whose dish best valorizes fresh, local foodstuffs. The painting was “made to order” by albi – otherwise known as Alberto Cacchi Pessani, a ironic contemporary painter with a lively creative intelligence – as a sort of addendum to the polyptych of the Grande Madre Versilia presented last Eastertide at Alex’s restaurant and enoteca in Marina di Pietrasanta. Seven canvases (plus the new creation) for illustrating the gifts that the Grande Madre Versilia, a modern Earth goddess, gives to inhabitants and visitors in this enchanted corner of Tuscany: white Statuario marble, starred chefs, a sea abounding in fish, an exquisite olive oil, excellent wines, and sculpture and ancient parish churches. The new cycle of paintings by albi won great acclaim from the public, which thronged the fringe events, promoted by our magazine and conducted by journalist Silvana Rizzi, and the tasting events, featuring Ferrari spumante and typical local products, put on by Alex. Info about the artist: www.albipessani.it
дАры ВелиКой Земли Версильи для сАмого ВКусНого блюдА
Своим молоком чувственная Великая Земля создает карьеры скульптурного мрамора Версильи, оттеняющиеся заревом заката на фоне моря Форте дей Марми. Это полотно неосюрреалистического характера с легким эротичным намеком было выбрано нашей редакцией в качестве приза от журнала ForteMagazine 2014 для конкурса “A Tavola sulla spiaggia”. автором произведения является миланский художник альби, который подчеркивает этой работой красоту версильской территории, что как нельзя лучше отвечает цели, отмечаемой премией, которая будет вручена тому участнику, блюдо которого в максимальной мере откроет ценность свежих местных ингредиентов. Художник альби – в свое время носящий имя альберто Какки Пессани, ироничный человек, обладающий живым творческим воображением. именно эта способность придала ему дополнительную известность в качестве “Полиптиха Великой Земли Версильи”, представленного публике с большим успехом на Пасху в ресторане-энотеке Alex, расположенном в Марина ди Пьетрасанта. Семь полотен (а также новое произведение) представлены вниманию зрителей для того, чтобы открыть им сущность тех даров, которыми Великая Земля Версилья, современная богиня, щедро одаряет жителей и гостей этого очаровательного края Тосканы: скульптурный мрамор, местная кухня, отмеченная мишеленовскими звездами, богатое рыбой море, вкуснейшее оливковое масло, селекция отличных вин, античные базилики. Публика приняла с большой теплотой живопись нового художественного цикла альби, принимая участие также в тематических встречах, ведущей на которых была журналист Сильвана рицци. не остались без внимания и дегустация просекко от Феррари, а также типичных блюд, приготовленных рестораном-энотекой Alex. инфо о художнике: www.albipessani.it