Ma­se­ra­ti e For­te: un se­co­lo di ec­cel­len­za ita­lia­na

A Cen­tu­ry of Ita­lian Ex­cel­len­ce / Столетний юбилей итальянского совершенства

FORTE Magazine - - CONTENTS -

Una sen­sua­le Gran­de Ma­dre crea, col suo lat­te, le ca­ve di mar­mo sta­tua­rio del­la Ver­si­lia sul­lo sfon­do di un in­fuo­ca­to tra­mon­to sul ma­re di For­te dei Mar­mi. E’ un di­pin­to di stam­po neo­sur­rea­li­sta, di gio­co­sa ispi­ra­zio­ne ero­ti­ca e di for­te im­pat­to gra­fi­co, quel­lo scel­to dal­la no­stra redazione co­me Pre­mio For­teMa­ga­zi­ne 2014 nell’am­bi­to del­la ras­se­gna “A Ta­vo­la sul­la spiag­gia”. Un’ope­ra dell’ar­ti­sta mi­la­ne­se al­bi che esal­ta le qua­li­tà del ter­ri­to­rio ver­si­lie­se e, quin­di, per­fet­ta­men­te in li­nea con le fi­na­li­tà del pre­mio, de­sti­na­to al con­cor­ren­te che con il suo piat­to va­lo­riz­ze­rà le ma­te­rie pri­me fre­sche lo­ca­li. Il di­pin­to è sta­to ap­po­si­ta­men­te rea­liz­za­to da al­bi – al se­co­lo Al­ber­to Cac­chi Pes­sa­ni, pit­to­re iro­ni­co e di vi­va­ce in­tel­li­gen­za crea­ti­va – co­me sor­ta di ad­den­dum al “Po­lit­ti­co del­la Gran­de Ma­dre Ver­si­lia” pre­sen­ta­to con suc­ces­so nel pe­rio­do di Pa­squa al ri­sto­ran­te eno­te­ca Alex di Ma­ri­na di Pie­tra­san­ta. Set­te qua­dri (più la nuo­va crea­zio­ne) per il­lu­stra­re i do­ni che la Gran­de Ma­dre Ver­si­lia, mo­der­na dea, elar­gi­sce agli abi­tan­ti e ai tu­ri­sti di que­sto in­can­ta­to lem­bo di To­sca­na: mar­mo sta­tua- rio, cu­ci­ne stel­la­te, ma­re ric­co di pe­sce, olio squi­si­to, scul­tu­ra, se­le­zio­ni di ot­ti­mi vi­ni, pie­vi an­ti­che. Il pub­bli­co ha ac­col­to con gran ca­lo­re i di­pin­ti del nuo­vo ci­clo pit­to­ri­co di al­bi par­te­ci­pan­do nu­me­ro­so an­che agli in­con­tri col­la­te­ra­li pro­mos­si dal­la no­stra ri­vi­sta e con­dot­ti dal­la gior­na­li­sta Sil­va­na Riz­zi e al­le de­gu­sta­zio­ni di bol­li­ci­ne Ferrari e pro­dot­ti ti­pi­ci cu­ra­ti dal ri­sto­ran­te eno­te­ca Alex. In­fo sull’ar­ti­sta: www.al­bi­pes­sa­ni.it

THE GRAN­DE MA­DRE VER­SI­LIA FêTES THE FRESHEST DISH

Wi­th her milk, a sen­sual Gran­de Ma­dre crea­tes Ver­si­lia’s quar­ries of pri­zed Sta­tua­rio marble again­st the bac­k­drop of a fie­ry sun­set over For­te dei Mar­mi’s sea. This neo-sur­rea­li­st pain­ting, of play­ful­ly ero­tic in­spi­ra­tion and wi­th a strong gra­phic im­pact, was cho­sen by our edi­to­rial de­part­ment as the Pre­mio For­teMa­ga­zi­ne at the 2014 edi­tion of A Ta­vo­la sul­la Spiag­gia. A work by the Mi­la­ne­se ar­ti­st al­bi and a tri­bu­te to Ver­si­lia’s ex­cel­len­ces – and the­re­fo­re, per­fec­tly ali­gned wi­th the idea of the award, whi­ch goes to the con­te­stant who­se dish be­st va­lo­ri­zes fre­sh, lo­cal food­stuffs. The pain­ting was “ma­de to or­der” by al­bi – other­wi­se kno­wn as Al­ber­to Cac­chi Pes­sa­ni, a iro­nic con­tem­po­ra­ry pain­ter wi­th a li­ve­ly crea­ti­ve in­tel­li­gen­ce – as a sort of ad­den­dum to the po­lyp­ty­ch of the Gran­de Ma­dre Ver­si­lia pre­sen­ted la­st Ea­ster­ti­de at Alex’s re­stau­rant and eno­te­ca in Ma­ri­na di Pie­tra­san­ta. Se­ven can­va­ses (plus the new crea­tion) for il­lu­stra­ting the gif­ts that the Gran­de Ma­dre Ver­si­lia, a mo­dern Ear­th god­dess, gi­ves to in­ha­bi­tan­ts and vi­si­tors in this en­chan­ted cor­ner of Tu­sca­ny: whi­te Sta­tua­rio marble, star­red chefs, a sea aboun­ding in fish, an ex­qui­si­te oli­ve oil, ex­cel­lent wi­nes, and sculp­tu­re and an­cient pa­ri­sh chur­ches. The new cy­cle of pain­tings by al­bi won great ac­claim from the pu­blic, whi­ch th­ron­ged the frin­ge even­ts, pro­mo­ted by our ma­ga­zi­ne and con­duc­ted by jour­na­li­st Sil­va­na Riz­zi, and the ta­sting even­ts, fea­tu­ring Ferrari spu­man­te and ty­pi­cal lo­cal pro­duc­ts, put on by Alex. In­fo about the ar­ti­st: www.al­bi­pes­sa­ni.it

дАры ВелиКой Земли Версильи для сАмого ВКусНого блюдА

Своим молоком чувственная Великая Земля создает карьеры скульптурного мрамора Версильи, оттеняющиеся заревом заката на фоне моря Форте дей Марми. Это полотно неосюрреалистического характера с легким эротичным намеком было выбрано нашей редакцией в качестве приза от журнала For­teMa­ga­zi­ne 2014 для конкурса “A Ta­vo­la sul­la spiag­gia”. автором произведения является миланский художник альби, который подчеркивает этой работой красоту версильской территории, что как нельзя лучше отвечает цели, отмечаемой премией, которая будет вручена тому участнику, блюдо которого в максимальной мере откроет ценность свежих местных ингредиентов. Художник альби – в свое время носящий имя альберто Какки Пессани, ироничный человек, обладающий живым творческим воображением. именно эта способность придала ему дополнительную известность в качестве “Полиптиха Великой Земли Версильи”, представленного публике с большим успехом на Пасху в ресторане-энотеке Alex, расположенном в Марина ди Пьетрасанта. Семь полотен (а также новое произведение) представлены вниманию зрителей для того, чтобы открыть им сущность тех даров, которыми Великая Земля Версилья, современная богиня, щедро одаряет жителей и гостей этого очаровательного края Тосканы: скульптурный мрамор, местная кухня, отмеченная мишеленовскими звездами, богатое рыбой море, вкуснейшее оливковое масло, селекция отличных вин, античные базилики. Публика приняла с большой теплотой живопись нового художественного цикла альби, принимая участие также в тематических встречах, ведущей на которых была журналист Сильвана рицци. не остались без внимания и дегустация просекко от Феррари, а также типичных блюд, приготовленных рестораном-энотекой Alex. инфо о художнике: www.al­bi­pes­sa­ni.it

Uno de­gli in­con­tri pro­mos­si dal­la no­stra ri­vi­sta al ri­sto­ran­te eno­te­ca Alex con l’ar­ti­sta al­bi

Newspapers in Italian

Newspapers from Italy

© PressReader. All rights reserved.