La lunga estate calda del Forte
Dagli Spandau Ballet alle opere degli Uffizi: è una stagione di grandi eventi
La musica di una band inglese simbolo degli anni Ottanta o le melodie italiane degli anni Sessanta? I capolavori degli Uffizi o la moda futurista? C’è solo l’imbarazzo della scelta nel cartellone estivo degli spettacoli e della cultura a Villa Bertelli. Nel Centenario del Comune la Fondazione confeziona per il secondo anno un cartellone di eventi dal sapore variegato. Diciotto appuntamenti che spaziano dal jazz alla musica leggera, dal cabaret al vernacolo, affiancati da alcune mostre che coniugano arte, architettura e design. Il calendario è costellato di emozioni, dal 14 luglio al 24 agosto. Imperdibile la serata del 18 agosto con il concerto di Tony Hadley degli Spandau Ballet, band culto inglese dal sound melodico che torna a riunirsi riproponendo un mix di successi anni Ottanta. Ma il pubblico (ben milleduecento i posti a sedere distribuiti nel parco della villa) può godere anche delle esibizioni targate Matia Bazar, Raphael Gualazzi, Paolo Vallesi, Noemi, Umberto Tozzi, Peppino di Capri e, per strappare un sorriso, di comici di punta come Paolo Ruffini e Maurizio Battista. «Offerta di qualità e prezzi contenuti», assicura Carlo Fontana, presidente di Villa Bertelli, «visto che gli spettacoli teatrali costano 15 euro e quelli musicali oscillano tra i 15 e i 20 euro, con l’unica eccezione degli Spandau che arrivano a 40-45 euro». Gli appassionati d’arte non si perdano la mostra “La Città degli Uffizi. Vie della Scultura” che propone in esclusiva opere provenienti dalla prestigiosa galleria fiorentina abbinate a sculture legate al territorio e che racconta come Forte dei Marmi abbia calamitato nel tempo artisti provenienti da tutto il mondo: Giuliano Vangi, Henry Moore, Arman, Mimmo Paladino, Arturo Dazzi, tanto per citare alcuni nomi (www. viedellascultura.it). Ma la Versilia ha ispirato anche la moda. Lo scopriamo con “Vestivamo alla Futurista”, mostra che riunisce personalità artistiche come Ernesto Michahelles (Thayaht), Uberto Bonetti, Aldo De Sanctis e Marisa Mori, autori di bozzetti, manifesti pubblicitari e accessori fashion realizzati agli inizi del secolo scorso. Da segnalare anche “Art Club 1945-1964” significativo excursus nell’arte italiana del secondo dopoguerra con i lavori di circa cinquanta artisti che sono stati soci dell’Associazione Artistica Internazionale Indipendente. (F.N.)
FORTE’S LONG HOT SUMMER
From the Spandau Ballet to artworks from the Uffizi: it’s the time of the season for great events! A concert by a band that remains a symbol of the Eighties – or Italian melodies from the Sixties? Masterpieces from the Uffizi Gallery – or Futurist fashion? Take your pick! There’s a multitude of
events on the Villa Bertelli summer entertainment and culture calendar for the Forte dei Marmi centennial. The Fondazione’s second-season playbill lists eighteen dates for everything from jazz to popular music, from cabaret to theater in the vernacular – as well as several exhibitions that bring together art, architecture, and design. Constellations of emotions, from 14 July through 24 August. Don’t miss the concert (18 August) by the Spandau Ballet, the English cult band with a melodic sound that has recently reunited to propose a mix of Eighties’ hits. But from any of the 1200 seats in the Villa park, you will also be able to enjoy the music of Matia Bazar, Raphael Gualazzi, Paolo Vallesi, Noemi, Umberto Tozzi, and Peppino di Capri; and laughs from such top comedians as Paolo Ruffini and Maurizio Battista. “A quality offer at accessible prices,” promises Carlo Fontana, President of Villa Bertelli. “Admission is 15 euro for the theatrical performances; for the concerts, from 15 to 20 euro, with the sole exception of the Spandau Ballet concert, priced up to 40-45 euro.” Art lovers won’t want to miss the La Città degli Uffizi. Vie della Scultura exhibition: an exclusive showing of works from the prestigious Florentine gallery and sculptures, associated with our territory, recounting how Forte dei Marmi has attracted artists in all times
and from all places: Giuliano Vangi, Henry Moore, Arman, Mimmo Paladino, Arturo Dazzi – to name just a few. Versilia has also inspired fashion, as we discover at the Vestivamo alla Futurista exhibition of creations by such art-world personalities as Ernesto Michahelles (Thayaht), Uberto Bonetti, Aldo De Sanctis, and Marisa Mori, authors of sketches, advertising posters, and fashion accessories in the early 1900s. Also of note is Art Club 1945-1964, an exploration of post-WWII Italian art, with the works of about fifty artists who were members of the Associazione Artistica Internazionale Indipendente.
длиННое жАрКое лето форте
от группы “спандау баллет” до произведений уффици: начинается сезон интересных культурных событий Концерт группы - символа восьмидесятых го- дов или итальянские мелодии славных шестидесятых? Шедевры Уффици или футуристическая мода? действительно, в летней афише спектаклей и культуры, организованной обществом Вилла Бертелли, есть что выбрать. В честь столетнего юбилея муниципалитета общество постаралось удовлетворить все вкусы любителей искусства, включив в восемнадцать тематических встреч вечера джаза, легкой музыки, а также кабаре, сопровождаемые некоторыми экспозициями, которые соединяют в себе творчество, архитектуру и дизайн. Календарь культурных мероприятий охватывает период с 14 июля по 24 августа. не пропустите вечер 18 авг уста, где с концертом будет выступать британская культовая группа Спандау Баллет, предлагая свои лу чшие хиты восьмидесятых годов. Публика (тысяча двести сидячих мест, расположенных в парке виллы) сможет также насла- диться выступлениями Матиа Бадзар, рафаеля Гуалацци, Паоло Валлези, ноеми, Умберто Тоцци и Пеппино ди Капри. Комики Паоло руффини и Маурицио Баттиста повеселят любителей посмеяться шуткам на злобу дня. “Предложения высокого качества подтверждаются приемлемыми ценами на билеты, - у тверждает Карло Фонтана, президент общества Вилла Бертелли, - “судите сами, цены на билеты театральных постановок установлены на уровне 15 евро, музыкальные вечера стоят от 15 до 20 евро с единственным исключением цены на концерт группы Спандау, которые достигают 40-45 евро”. Любители искусства не пропустят выставку “La Città degli Uffizi. Vie della Scultura”, предлагающую в эксклюзивном порядке произведения, хранящиеся в престижной флорентийской художественной галерее, в сопровождении скульптур, связанных с тер-
риторией. Тема выставки рассказывает как Форте дей Марми притягивал на протяжении столетий артистов, приезжающих туда со всего мира. Среди них стоит упомянуть джульяно Ванжи, Генри Мура, арман, Миммо Паладино, артуро дацци….. Версилья вдохновляет и мир моды. Экспозиция “Vestivamo alla Futurista”, соединяет в себе артистичную индивидуальность Эрнесто Микахеллеса (Тайахт), Уберто Бонетти, альдо де Санктиса и Марисы Мори, авторов набросков, рекламных проспектов и фэйшн-аксессуаров, реализованных в начале прошлого века. очень интересной обеща- ет стать выставка “Art Club 1945-1964”, представляющая собой значимый экскурс в итальянский мир послевоенного искусства, который будет представлен публике работами пятьюдесятью артистов, которые были к тому же членами независимой Международной Художественной ассоциации.