L’om­be­li­co del mon­do

FORTE Magazine - - EDITORIAL -

«ES­SE­RE AC­CO­GLIEN­TI è UN DO­VE­RE e For­te dei Mar­mi ha l’ob­bli­go di far sen­ti­re tut­ti ben ac­cet­ti», ci ha con­fi­da­to un ami­co (e sco­pri­re­te per­ché l’ha det­to pro­prio leg­gen­do que­sto nu­me­ro di For­te­Ma­ga­zi­ne). «Ab­bia­mo ri­ce­vu­to un be­ne e dob­bia­mo di­mo­stra­re di aver­lo mes­so a frut­to nel mi­glio­re dei mo­di, non so­lo sfrut­tar­lo fi­no ad esau­rir­ne la con­ve­nien­za», ha ag­giun­to un se­con­do (an­che le sue pa­ro­le so­no fe­del­men­te re­gi­stra­te in que­sta edi­zio­ne del­la ri­vi­sta). Non ci sen­tia­mo di ag­giun­ge­re al­tro. Le due af­fer­ma­zio­ni ba­sta­no a di­mo­stra­re quan­to lo spi­ri­to del For­te sia più che mai vi­vo e co­me tra noi ci sia­no an­co­ra per­so­ne che san­no esat­ta­men­te da do­ve ve­nia­mo e, so­prat­tut­to, in che di­re­zio­ne dob­bia­mo pun­ta­re. Stan­do co­sì le co­se, an­che se non è ve­ro, pos­sia­mo pu­re pen­sa­re di es­se­re l’om­be­li­co del mon­do. Per­ché pen­sar­lo è so­prat­tut­to un’as­sun­zio­ne di re­spon­sa­bi­li­tà: ver­so chi ci ha pre­ce­du­to; ver­so chi ver­rà do­po; ver­so noi stes­si; ver­so i no­stri ospi­ti. | “To of­fer ho­spi­ta­li­ty is a du­ty and For­te dei Mar­mi must be com­mit­ted to ma­king eve­ryo­ne wel­co­me,” a friend told us (and you’ll di­sco­ver why as you read this is­sue of For­te­Ma­ga­zi­ne). “We we­re ma­de ‘cu­sto­dians’ of an as­set and we must de­mon­stra­te that we have cul­ti­va­ted and ca­red for it in the be­st pos­si­ble man­ner – and not ju­st ex­ploi­ted it as long as it was pro­fi­ta­ble,” ad­ded ano­ther (you’ll find his words too, in this is­sue). We don’t think the­re’s mu­ch el­se to say. The­se two sta­te­men­ts are enou­gh to de­mon­stra­te to what ex­tent the “For­te spi­rit” is still ali­ve and well and how, among us, the­re are still peo­ple who know exac­tly whe­re we ca­me from and, abo­ve all, in what di­rec­tion we ought to be hea­ding. If this is the way it is, we can be­lie­ve we are in­deed the cen­ter of the world, even if it’s not stric­tly true. Be­cau­se thin­king it im­plies ta­king re­spon­si­bi­li­ty – to­ward tho­se who ca­me be­fo­re us; to­ward tho­se who will co­me af­ter; to­ward our­sel­ves; to­ward our guests. Центр мира | «Быть гостеприимными – это необходимость и жителям Форте дей Марми необходимо дать почувствовать гостям города, что им здесь рады», доверился нам один человек (и вам станет понятна причина сказанного им после того, как вы прочтете страницы этого журнала). «Нам досталось благо и мы не можем не показать разумное им пользование, сократив до минимума истощение ресурсов нашей территории», добавил второй наш собеседник (и эти слова повторятся эхом в репортажах, отраженных на страницах нашего журнала). Нам нечего добавить нового. Утверждения двух людей довольно убедительны для того, чтобы увидеть насколько сильной есть живость духа Форте дей Марми и что среди нас есть те, кто осознает, откуда ведут наши корни и, прежде всего, куда и к чему нам необходимо стремиться. Исходя из вышесказанного, мы вправе считать себя, пускай своеобразным, но центром мира. Понимая это, мы принимаем на себя определенную ответственность: по отношению к тем, кто был до нас и кто придет после нас. Мы отвечаем за нас, живущих здесь, и за тех, кто приезжает к нам в гости.

THE CEN­TER OF THE WORLD

Newspapers in Italian

Newspapers from Italy

© PressReader. All rights reserved.