un compleanno tutto rose e fiori
quarant’anni di creatività, moda e originalità nelle collezioni di una storica boutique fortemarmina
L’APE OPERAIA festeggia i quarant’anni dall’apertura. «Per celebrare l’evento», racconta Elisabetta Polacci, creatrice della storica boutique «ho unito la mia passione per il giardino all’amore per le cose uniche e personalizzate, creando due stampe con le foto che ho scattato alle rose e ai miei fiori. Le rose le ho posate su un fondo a righe azzurro polvere, con un’aria romantica e un po’ retrò. Nell’altra stoffa, su un raffinato fondo smoky blue, ho riprodotto invece le fioriture bianche del giardino. Metri e metri di Lycra fiorita con i quali ho confezionato i miei costumi: dal bikini push-up al triangolo con i volants, dall’intero al bikini fascia rifiniti da una spallina con i fiori applicati a rilievo; copricostume, abiti lunghi in mussola leggera, ciabattine con gli stessi tessuti, decorate con un bel fiocco». Attenta alle tendenze, ma conservando il suo gusto e il suo stile, Elisabetta ha affiancato selezionate griffes alla sua Capsule Collection del 40° anniversario, «con la speranza che si avverta l’emozione e la passione che ho messo nel creare questi tessuti speciali in cui, come gemme, ho incastonato le mie rose e i fiori più belli».
A BIRTHDAY – AND EVERYTHING’S COMING UP ROSES! | forty years of creativity, couture and original style in the collections of a historic Forte dei Marmi boutique | Ape Operaia is celebrating the fortieth anniversary of its founding. “To mark the occasion,” we’re told by Elisabetta Polacci, the creative talent behind the historic boutique, “I combined my love for gardening with my love for the distinctive and the personalized, creating two prints with photos I took of my roses and my garden’s flowers. I set the roses on a powder-blue stripe, for a romantic, somewhat retro mood. I put the garden’s white blooms on the other fabric, a rich smoky blue. Meters and meters of flowered Lycra for my swimsuits, from the bikinis with push-up balconette or triangle tops and with ruffles top and bottom, to the one-piece suit and to the bandeau-top bikini finished with shoulder straps with appliquéd whole blossoms; and for my cover-ups, long dresses in lightweight mousseline, beach sandals in the same fabrics, decorated with big bows.” As attentive as always to trends, Elisabetta’s boutique also offers selected articles from other griffes consonant with her taste and style – and with her 40th Anniversary Capsule Collection, “in the hope that everything here will communicate the enthusiasm and simple joy I put into creating this year’s special fabrics, in which I set my roses and my most beautiful flowers as though they were gemstones.” День рождения в цветочных оттенках | Сорок лет творчества, моды и оригинальности в коллекциях исторического бутика Форте дей Марми | Бутик Ape Operaia отмечает первые сорок лет успешной деятельности. «Для того, чтобы отметить это событие», рассказывает Элизабетта Полаччи, его основательница, «я соединила воедино моё пристрастие к садоводству и любовь к уникальным, штучным вещам, выполнив два принта с фотографиями выращенных мною роз и других садовых цветов. Розы я разместила на полосатом фоне приглушенного голубого оттенка, что придало им романтичный и немного винтажный характер. На другой ткани, на изысканном фоне дымчатого цвета, я отразила цветение белых цветов моего сада. Лайкровая ткань с цветочным принтом пошла на упаковку моих купальников: от бикини push-up до треугольников с рюшами, от цельного до бикини с бендо, украшенными рельефными цветами; парео, длинные платья из легкого муслина, шлепанцы из такой же ткани, украшенные красивыми деталями в цветочном стиле”. Внимательно следя за тенденциями с сохранением своего стиля и вкуса, к своей Capsule Collection 40° годовщины, Элизабетта выбрала известные марки “с надеждой передать эмоции и творческий порыв, которые я вложила в создание этих тканей, на которых, словно самоцветы, я разместила мои розы и лучшие цветы моего сада”.
L’APE OPERAIA VIA CARDUCCI 55/B | VIA IV NOVEMBRE 21 FORTE DEI MARMI | +39 0584 83368
www.lapeoperaia.it