Mode e modi della vacanza

fashions and customs on vacation Мода и отдых

Quella di Barbara – il magnifico yawl co-protagonista del nostro servizio – è una storia che profuma di vera passione per il mare e per la bellezza. La storia di un complicato ma esaltante progetto di restauro e di un armatore illuminato che ha deciso di condividerlo con la grande famiglia delle Vele Storiche Viareggio, associazione che riunisce numerosi cultori dello yachting classico e d’epoca e molte delle straordinarie professionalità viareggine legate al mondo della conservazione e del recupero delle ‘signore del mare’. Come il cantiere navale Francesco Del Carlo, che per tre anni si è preso cura di Barbara completando un restauro filologico avviato nel 1998 in Spagna e riconsegnandola al mare lo scorso maggio. Realizzata nel 1923 a Gosport, in Inghilterra, dal cantiere navale Camper & Nicholsons, Barbara annovera tra i suoi ex armatori Harold Francis Edwards, noto yachtsman inglese e regatante di successo, il Barone Amaury de la Grange e il Conte Robert-Jean de Vogue, general manager di Moët & Chandon e creatore del marchio Dom Pérignon, proprietario della barca fino agli anni Sessanta. Altre info su www.velestoricheviareggio.org/imbarcazioni/Barbara/ THE STORY OF AN INSPIRING RESTORATION | The story of Barbara – the magnificent yawl that co-stars on these pages – is one redolent of a true love for the sea and for beauty. It is the story of a complicated but exhilarating restoration project and of an illuminated boat-owner who decided to share it with the “family” that is the Vele Storiche Viareggio, an association that brings together numerous enthusiasts of classic and vintage yachting and many of the extraordinary professionals one still finds in Viareggio who apply their uncommon skills to conservation and refurbishment of the “great ladies” of the sea. One of these is the Francesco Del Carlo shipyard, which for three years cared for Barbara and completed the faithful restoration begun in 1998 in Spain, before sending her back to sea this past May. Built in 1923 in England by the Camper and Nicholsons shipyard of Gosport, Hampshire, Barbara counts among her former owners Harold Francis Edwards, a well-known English yachtsman and successful regatta competitor, Baron Amaury de la Grange, and Count Robert-Jean de Vogue, general manager of Moët & Chandon and creator of the Dom Pérignon brand, who owned her until the 1960s. You’ll find more information at www.velestoricheviareggio.org/imbarcazioni/Barbara/ История захватывающей реставрации | Судьба парусной лодки, носящей женское имя Барбара, построена на любви к морю и красоте. Она пережила сложный, но увлекательный проект реставрации, за которым стояло желание мудрого судовладельца разделить захватывающий опыт возвращения парусника к жизни с большой семьей единомышленников, ассоциацией исторических парусников Виареджо. В проекте были задействованы опытные профессионалы, связанные с миром сохранения и реставрации “парусных красавиц моря”. Исключительным примером проявления любви можно назвать взятое три года назад шефство судоверфи Франческо дель Карло над Барбарой, которая довела до конца филологическую реставрацию парусника, начатую в 1998 году в Испании, возвратив его морю месяц назад. Построенная в 1923 году в великобританском Госпорте на судоверфи Camper & Nicholsons, Барбара принадлежала Гарольду Францису Эдвардсу, известному английскому яхтсмену и успешному участнику различных парусных регат ; среди её владельцев были также Барон Амаури де ла Гранж и Граф Роберт-Жан де Вога, генеральный менеджер бренда Moët & Chandon и создатель марки Dom Pérignon, который любил выходить на ней в открытое море вплоть до шестидесятых годов прошлого столетия. Более полная информация доступна на сайте www.velestoricheviareggio.org/imbarcazioni/Barbara/