«No ai car­tel­li so­lo in te­de­sco»

Ap­pel­lo de­gli in­tel­let­tua­li: Sta­to e Pro­vin­cia di Bol­za­no trat­ta­no un ac­cor­do che in­tac­ca la Co­sti­tu­zio­ne

Il Gazzetino (Venezia) - - Attualità - Fe­de­ri­co Gui­glia

L’uni­ver­si­tà dà le­zio­ni al­la po­li­ti­ca. For­se c’è an­co­ra un fu­tu­ro per i no­mi ita­lia­ni del­la to­po­no­ma­sti­ca bi­lin­gue ita­lia­no-te­de­sco dell’al­to Adige che si vor­reb­be­ro eli­mi­na­re. Il pos­si­bi­le ri­pen­sa­men­to è frut­to dell’”ap­pel­lo dei 48”, com’è sta­ta ri­bat­tez­za­ta la fer­ma e do­cu­men­ta­ta pre­sa di po­si­zio­ne del mon­do ac­ca­de­mi­co ita­lia­no e te­de­sco, dall’in­te­ra Ac­ca­de­mia del­la Cru­sca al­la pre­si­den­za dell’as­so­cia­zio­ne in­ter­na­zio­na­le dei do­cen­ti di lin­gua te­de­sca. Ita­lia­ni­sti e ger­ma­ni­sti dei due Pae­si si so­no da­ti la ma­no per esor­ta­re le isti­tu­zio­ni, da Ser­gio Mat­ta­rel­la in giù, a in­ter­ve­ni­re su­bi­to con­tro il ten­ta­ti­vo in cor­so per far spa­ri­re in si­len­zio lo straor­di­na­rio pa­tri­mo­nio sto­ri­co e lin­gui­sti­co che l’ita­lia ha col­ti­va­to per de­cen­ni in Al­to Adige.

La for­za tran­quil­la dei pro­fes­so­ri ita­lia­ni e te­de­schi che han­no al­za­to la vo­ce sta pro­vo­can­do im­ba­raz­zi e nuo­ve ri­fles­sio­ni nei Pa­laz­zi mi­ni­ste­ria­li. Do­ve era­no tut­ti con­vin­ti d’aver già por­ta­to a ca­sa nel­la co­sid­det­ta “Com­mis­sio­ne pa­ri­te­ti­ca Sta­to/pro­vin­cia dei Sei”, un «com­pro­mes­so ac­cet­ta­bi­le» con la Svp, il par­ti­to che esi­ge l’estir­pa­zio­ne. All’in­se­gna di una sor­ta di “ghi­gliot­ti­na in­tel­li­gen­te”: nien­te ta­glio di no­mi im­por­tan­ti co­me Bol­za­no o Me­ra­no ma “so­lo” di to­po­ni­mi pe­ri­fe­ri­ci, vet­te e sen­tie­ri lon­ta­ni. Una stra­te­gia in­no­cua sol­tan­to all’ap­pa­ren­za. Di fat­to ver­reb­be sra­di­ca­to il ses­san­ta per cen­to dei no­mi ita­lia­ni esi­sten­ti da cent’an­ni, cioè mi­glia­ia di to­po­ni­mi, no­no­stan­te es­si sia­no pro­tet­ti dal­la Co­sti­tu­zio­ne e dall’ob­bli­go del bi­lin­gui­smo san­ci­to da leg­gi e sen­ten­ze co­sti­tu­zio­na­li.

Sul co­me ag­gi­ra­re l’osta­co­lo - os­sia sor­vo­la­re sul fat­to che l’ita­lia­no è la lin­gua uf­fi­cia­le del­lo Sta­to -, la Com­mis­sio­ne dei Sei è in­cer­ta. In­di­ca­re op­pu­re no i cri­te­ri coi qua­li con­sen­ti­re una pu­li­zia lin­gui­sti­ca dal vol­to uma­no, os­sia su to­po­ni­mi all’ap­pa­ren­za mi­no­ri? Ma can­cel­la­re an­che un so­lo no­me ita­lia­no - e qui sa­reb­be­ro mi­glia­ia -, vio­le­reb­be uf­fi­cia­li­tà e «ac­cer­ta­re la di­zio­ne» dei to­po­ni­mi te­de­schi o la­di­ni, non già ar­ro­gar­si il di­rit­to di eli­mi­na­re i to­po­ni­mi ita­lia­ni esi­sten­ti e in vi­go­re da qua­si cent’an­ni.

Ora che l’”ap­pel­lo dei 48” è fi­ni­to sul ta­vo­lo del Qui­ri­na­le e in tut­ti i di­ca­ste­ri che con­ta­no (Este­ri per l’ac­cor­do bi­lin­gue De Ga­spe­ri-gru­ber del 1946, Be­ni Cul­tu­ra­li per­ché il to­po­ni­mo è an­che un be­ne cul­tu­ra­le, In­ter­no, Di­fe­sa e Re­gio­ni, da cui la Com­mis­sio­ne dei Sei di­pen­de), nel Pa­laz­zo s’è ca­pi­to che bi­so­gna ave­re mol­ta ac­cor­tez­za. An­che per­ché al­la Cor­te Co­sti­tu­zio­na­le an­co­ra pen­de (dal 2012) un giu­di­zio di le­git­ti­mi­tà su una pre­ce­den­te leg­ge al­toa­te­si­na che fa­ce­va a pez­zi i no­mi ita­lia­ni.

Go­ver­no e Pro­vin­cia di Bol­za­no con­ti­nua­no a im­plo­ra­re i giu­di­ci di rin­via­re la lo­ro si­cu­ra boc­cia­tu­ra. Ma pu­re al­la Cor­te han­no or­mai ca­pi­to che la ri­chie­sta non è in­no­cen­te. Si vuo­le so­lo gua­da­gna­re tem­po per con­sen­ti­re al­la Com­mis­sio­ne dei Sei di ap­pro­va­re la ci­ta­ta nor­ma d’at­tua­zio­ne all’esa­me, e che sa­rà di va­len­za co­sti­tu­zio­na­le. Si so­sti­tui­reb­be al­la Cor­te Co­sti­tu­zio­na­le! E a quel pun­to sa­rà ad­dio per sem­pre ai no­mi ita­lia­ni. O me­glio, sa­reb­be sta­to: per­ché l’inat­te­so “Ap­pel­lo dei 48” ha suo­na­to un for­te cam­pa­nel­lo d’al­lar­me.

BI­LIN­GUI­SMO Se­gna­le­ti­ca in Val Pu­ste­ria. A de­stra, il pre­si­den­te Mat­ta­rel­la

Newspapers in Italian

Newspapers from Italy

© PressReader. All rights reserved.