Tea­tro e rac­con­ti­ni l’ine­di­to Sher­lock

Il Gazzettino (Pordenone) - - Cultura&società - Ales­san­dro Co­min

In Italia, il re del gial­lo non ave­va an­co­ra ri­sol­to tut­to. Dal­la va­sta pro­du­zio­ne di Ar­thur Co­nan Doy­le su Sher­lock Hol­mes, l'in­ve­sti­ga­to­re più fa­mo­so del mon­do ma al­la lun­ga in­vi­so al­lo stes­so au­to­re che fi­nì col sen­tir­si pri­gio­nie­ro del­la sua fa­ma, Ro­gas edi­zio­ni ha sco­va­to e rac­col­to in un uni­co vo­lu­me quat­tro ine­di­ti ete­ro­ge­nei che ora pro­po­ne al­le let­tu­re esti­ve. Il più este­so e in­te­res­san­te è l'adat­ta­men­to per il tea­tro, da­ta­to 1910, de "La ban­da ma­cu­la­ta", rac­con­to scrit­to an­ni pri­ma: si trat­ta di uno dei ra­ris­si­mi co­pio­ni au­to­gra­fi del ro­man­zie­re, poi­ché la stra­gran­de mag­gio­ran­za del­le rap­pre­sen­ta­zio­ni dei suoi te­sti in pal­co­sce­ni­co fu ope­ra di al­tri, con o sen­za la sua col­la­bo­ra­zio­ne. Hol­mes si tro­va a do­ver ri­sol­ve­re un clas­si­co "de­lit­to del­la ca­me­ra chiu­sa" e a im­pe­di­re che una gio­va­ne ere­di­tie­ra fac­cia la stes­sa fi­ne del­la so­rel­la, mor­ta mi­ste­rio­sa­men­te due an­ni pri­ma. Ri­spet­to al rac­con­to, pe­rò, il de­tec­ti­ve com­pa­re sul­la sce­na in gran­de ri­tar­do: all'ini­zio al cen­tro del­la vi­cen­da è il dot­tor Wa­tson, ami­co del­la ra­gaz­za nel mi­ri­no di un mi­ste­rio­so omi­ci­da. La ri­com­par­sa co­sì rie­cheg­gia la "rie­su­ma­zio­ne" già at­tua­ta nel­la pro­du­zio­ne let­te­ra­ria, quan­do Co­nan Doy­le si era tro­va­to co­stret­to a fu­ror di po­po­lo a tor­na­re a scri­ve­re dell'eroe che ave­va fat­to mo­ri­re. La di­men­sio­ne tea­tra­le con­sen­te all'au­to­re di mol­ti­pli­ca­re i per­so­nag­gi e com­pli­ca­re la tra­ma, anche se i mal­va­gi del­la sto­ria so­no ben pre­sto ca­rat­te­riz­za­ti e la so­lu­zio­ne è piut­to­sto in­tui­bi­le. Non­di­me­no, i dia­lo­ghi riu­sci­ti, gli inat­te­si tra­ve­sti­men­ti e una spruz­za­ta di co­lo­nia­li­smo clas­si­co (la fa­mi­glia pro­ta­go­ni­sta è re­du­ce dall'in­dia) fan­no fi­la­re ra­pi­da­men­te il meccanismo. Che non cen­su­ra la di­pen­den­za del gran­de de­tec­ti­ve dal­la co­cai­na. Il vo­lu­me pro­se­gue con i due mi­cro­rac­con­ti "La fie­ra di be­ne­fi­cen­za" (1896) e "Co­me Hol­mes im­pa­rò in me­to­do" (1924). Il pri­mo fu scrit­to da Co­nan Doy­le per un ma­ga­zi­ne co­me con­tri­bu­to al­la rac­col­ta di fon­di per la co­stru­zio­ne di un cam­po spor­ti­vo nei pres­si di Edim­bur­go. Il se­con­do è un iro­ni­co di­ver­tis­se­ment com­po­sto per un li­bric­ci­no de­sti­na­to al­la bi­blio­te­ca del­la Queen Ma­ry's Doll Hou­se, un pa­laz­zo rea­le in mi­nia­tu­ra do­na­to dai sud­di­ti al­la re­gi­na Ma­ry, mo­glie di Gior­gio V. In­fi­ne, gli ap­pun­ti per la tra­ma di un ro­man­zo, "L'av­ven­tu­ra dell'uo­mo al­to", ri­tro­va­ti da He­ske­th Pear­son, bio­gra­fo di Co­nan Doy­le, die­ci an­ni do­po la mor­te: cin­que pa­gi­net­te dal­le qua­li sa­reb­be senz'al­tro na­ta un'al­tra in­di­men­ti­ca­bi­le av­ven­tu­ra. Ol­tre ad aver cu­ra­to la tra­du­zio­ne, Adal­gi­sa Mar­roc­co se­gna­la acu­ta­men­te in una no­ta fi­na­le cu­rio­si­tà e pro­ble­mi cri­ti­ci. E in co­per­ti­na oc­chieg­gia il ri­trat­to di Be­ne­dict Cum­ber­bat­ch, l'at­to­re che ha in­ter­pre­ta­to Hol­mes nel­la for­tu­na­ta se­rie tv dell'ini­zio del de­cen­nio.

Hol­mes tor­na in 4 te­sti mai pub­bli­ca­ti in Italia

Co­nan Doy­le: dram­ma, iro­nia e l’ab­boz­zo di un ro­man­zo

LON­DRA La sta­tua de­di­ca­ta a Sher­lock Hol­mes in Ba­ker Street

Newspapers in Italian

Newspapers from Italy

© PressReader. All rights reserved.