Le poe­sie di Pa­so­li­ni tra­dot­te in rus­so

Il Gazzettino (Pordenone) - - Sport -

CASARSA - In set­tem­bre due ap­pun­ta­men­ti di for­te evi­den­za per il Cen­tro Stu­di Pier Pao­lo Pa­so­li­ni di Casarsa, coin­vol­to in pre­sti­gio­se ri­bal­te del­la sce­na cul­tu­ra­le e ar­ti­sti­ca ita­lia­na. Si par­te dal Fe­sti­val del­la Men­te di Sar­za­na, do­ve do­me­ni­ca 4 set­tem­bre, al­le 19.30, de­but­te­rà in pri­ma na­zio­na­le lo spet­ta­co­lo “Ab joy” di e con To­ni Gar­bi­ni, dram­ma­tur­go-at­to­re spez­zi­no che si è av­val­so del­la col­la­bo­ra­zio­ne con il Cen­tro ca­sar­se­se. Un ori­gi­na­le la­vo­ro plu­ri­lin­gue che si in­trec­ce­rà al con­trap­pun­to mu­si­ca­le di Ju­lia Kent e al­le sug­ge­stio­ni dei di­se­gni di Sil­via Ven­dra­mel.

Mar­te­dì 6 set­tem­bre al­le 16.30, in­ve­ce, all’in­ter­no del­la Mo­stra del Ci­ne­ma di Venezia sa­rà pre­sen­ta­to con il pa­tro­ci­nio del Cen­tro ca­sar­se­se, uni­to a quel­lo del Co­mu­ne di Ro­ma, il li­bro del ci­nea­sta ro­ma­no En­zo De Ca­mil­lis “Pier Pao­lo Pa­so­li­ni. Io so …”, pub­bli­ca­to da Ar­dui­no Sac­co edi­to­re. Il vo­lu­me rac­co­glie le te­sti­mo­nian­ze su Pa­so­li­ni che al­cu­ni pro­ta­go­ni­sti del­la cul­tu­ra ita­lia­na ave­va­no già af­fi­da­to al­le im­ma­gi­ni del do­cu-film “Un in­tel­let­tua­le in bor­ga­ta”, rea­liz­za­to dal­lo stes­so De Ca­mil­lis nel 2013. A en­tram­bi gli ap­pun­ta­men­ti di Sar­za­na e Venezia sa­rà pre­sen­te un rap­pre­sen­tan­te del Cen­tro Stu­di, che in no­vem­bre sa­rà a Mo­sca do­ve, con il con­cor­so dell’isti­tu­to Ita­lia­no di Cul­tu­ra del­la me­tro­po­li rus­sa, ver­rà pre­sen­ta­ta la tra­du­zio­ne rus­sa del­le poe­sie friu­la­ne di Pa­so­li­ni. Ne è re­spon­sa­bi­le il poe­ta Ki­rill Med­ve­dev, che già nel 2015 ven­ne in vi­si­ta a Casarsa per im­mer­ger­si nel­le so­no­ri­tà del friu­la­no di “cà da l’aga” e co­strui­re i pri­mi con­tat­ti di una col­la­bo­ra­zio­ne che ora giun­ge­rà al suo frut­to. Chia­ra Vi­do­nis, El­sa Mar­tin, Mau­ro Er­man­no Gio­va­nar­di con Re­mo An­zo­vi­no, i Tre Al­le­gri Ra­gaz­zi Mor­ti, ora han­no in co­mu­ne la can­di­da­tu­ra al­le Tar­ghe Ten­co per il 2016. Un quar­tet­to, fra no­vi­tà e con­fer­me, che piaz­za un rap­pre­sen­ta­te del­le pro­du­zio­ni mu­si­ca­li d'au­to­re del Friu­li Venezia Giu­lia nel­le se­zio­ni sta­bi­li­te dal­la com­mis­sio­ne del Club Ten­co. Esclu­sa quel­la dell'al­bum in dia­let­to, do­ve in­ve­ce c'era­no sta­te pre­sen­ze im­por­tan­ti ne­gli an­ni scor­si. La vo­ta­zio­ne ora spet­ta a ol­tre duecento gior­na­li­sti ac­cre­di­ta­ti, che en­tro l'11 set­tem­bre fa­ran­no una pri­ma scre­ma­tu­ra. Ri­du­cen­do a tre le can­di­da­tu­re per ogni se­zio­ne.

OPE­RA PRI­MA - In que­sta

Newspapers in Italian

Newspapers from Italy

© PressReader. All rights reserved.