Ve­glian­te, ver­si a co­lo­ri tra ver­ti­gi­ni e bat­ti­ti d’ala

Il Mattino (Caserta) - - Cultura.società E - Ales­san­dra Pa­cel­li

Si può scri­ve­re a co­lo­ri? Si può in­se­gui­re l’in­quie­tu­di­ne par­lan­do di «not­ta­te d’in­son­nia blu», o di «fiu­mi più az­zur­ri tra­sci­na­no i lo­ro mor­ti», e «boc­che nel ne­ro del ne­ro dei tun­nel», per ar­ri­va­re all’ac­cet­ta­zio­ne «dei no­stri pen­sie­ri bian­chi sen­za sen­ti­men­ti»? Un sen­ti­re poe­ti­co co­sì ca­ri­co di si­gni­fi­can­te da riu­sci­re a di­sar­mar­si e pe­ne­tra­re nel­la pro­fon­di­tà del­la pro­pria te­sta, dol­ce­men­te sdop­pian­do­si: «Il mio cer­vel­lo è con me pie­no di de­li­ca­tez­za».

Sa­rà per­ché Jean-Char­les Ve­glian­te ha una du­pli­ce fi­sio­no­mia che gli vie­ne dall’in­trec­cio di due gran­di tra­di­zio­ni li­ri­che, la fran­ce­se e l’ita­lia­na (è na­to a Ro­ma e vi­ve a Pa­ri­gi, ha tra­dot­to la Com­me­dia di Dan­te e quan­do scri­ve poe­sia lo fa in fran­ce­se), ma i suoi ver­si ri­cer­ca­no un’al­ta qua­li­tà este­ti­ca rag­giun­ta pe­rò mai in mo­do li­nea­re.Ese­la­pa­ro­la è im­ma­gi­ni­fi­ca e li­be­ra, le cir­co­stan­ze per­cor­ro­no in­ve­ce le spon­de dell’abis­so, rac­con­ta­no le re­li­quie­diun­pos­si­bi­le nau­fra­gio e il sen­so tra­gi­co del­la con­di­zio­ne uma­na, fat­ta di spin­te in avan­ti sof­fo­ca­te dal pe­so del­la me­mo­ria («Dei mor­ti so­no qui, noi ne sia­mo le di­mo­re»). E il fuo­ri­sce­na ir­rom­pe af­fa­ma­to, mai do­me­sti­co, men­tre «cia­scu­no si vol­ge al pro­prio mu­ro».

Ve­glian­te tor­na nel­le li­bre­rie ita­lia­ne con la strug­gen­te rac­col­ta Pen­sie­ro del nien­te (pagg. 130, eu­ro 15) edi­to da Stam­pa e con una fe­de­le tra­du­zio­ne di Fe­li­ce Pie­mon­te­se che ri­spet­ta rit­mo e “vo­li” del poe­ta, che si ri­tro­va «sen­za la mi­ni­ma pos­si­bi­li­tà di una ma­no, di un’ala...», op­pu­re «è tut­to so­lo a pro­va­re/ d’un trat­to il pe­so del­le ali as­sen­ti». E l’im­pos­si­bi­le ac­cet­ta­zio­ne dei dram­mi del quo­ti­dia­no di­ven­ta «una ver­ti­gi­ne di ca­ta­stro­fe al so­le».

La rac­col­ta In «Pen­sie­ro del nien­te» un in­trec­cio di tra­di­zio­ni li­ri­che

Newspapers in Italian

Newspapers from Italy

© PressReader. All rights reserved.