Mon­te­ca­tini Terme and its Val­diniev­ole, “From Leonardo to Pinoc­chio”

Монтекатини Терме и Вальдиниеволе, «от Леонардо до Пиноккьо»

OI Magazine - - Front Page -

There is a place some­where in the heart of Tus­cany, sur­rounded by the em­brace of two of the big­gest Italy and Tus­cany am­bas­sadors in the World: Leonardo da Vinci, the Ge­nius, and Pinoc­chio, the wooden pup­pet from Col­lodi.

Mon­te­ca­tini Terme and its val­ley, called Val­diniev­ole or – even bet­ter – “From Leonardo to Pinoc­chio”, are lo­cated just here, in the mid­dle of a strongly pe­cu­liar land, com­pletely di­verse: nat­u­ral and pow­er­ful el­e­ments such as ther­mal springs, caves and mil­len­nial grotto in Mon­sum­mano; medieval old vil­lages spread out like gems in a di­adema, a lot they are. And beau­ti­ful they are. Not to men­tion the dreamy and steamy marsh­lands of “Pad­ule”, bird­watch­ing par­adise of Europe, or what they call “Switzer­land of Pes­cia”, a strange name given to a В Тоскане ( Toscana) существует место, заключенное в объятия двух главных посланцев Италии (Italia) и самой Тосканы ( Toscana) в мире: Леонардо да Винчи (Leonardo da Vinci) и Пиноккьо (Pinoc­chio) - марионетка Коллоди (Col­lodi).

Монтекатини Терме (Mon­te­ca­tini Terme) и Вальдиниеволе ( Val­diniev­ole) находятся именно здесь, в центре такой сильно отличающейся, и все-таки разнообразной территории: мощные природные элементы, как, например, тысячелетние термальные воды, гроты и карьеры Монтекатини (Mon­te­ca­tini) и Монсуманно (Mon­sumanno); средневековые поселения и холмы, многочисленные и хорошо распределенные, кажущиеся самоцветами диадемы; Падуле (Pad­ule) – самая обширная в Европе

val­ley, whose real name is Val­le­ri­ana, which is so sim­i­lar to the beauty of Switzer­land that the past cen­turies left it this stolen, funny and de­served nick­name. Mon­te­ca­tini Terme and its val­ley have two fines: Vinci, the vil­lage of Leonardo, the world wide fa­mous Ge­nius and Col­lodi, the city where a ge­nius was born, a ge­nius named Carlo Loren­zini, who gave birth to Pinoc­chio, “The” fairy tale. Yes, The fairy tale, for there is (Europa) влажная зона, рай для европейской орнитологии. Затем, Валлериана ( Val­le­ri­ana) с ее десятью маленькими деревнями, Дорога вина и оливкового масла Монтальбано (Mon­tal­bano), средневековые луккские разветвления Пеши (Pes­cia) и длинная внушительная река. И, наконец, Винчи ( Vinci) – город гения Леонардо да Винчи (Leonardo da Vinci) и творца Карло Лоренцини (Carlo

no other jour­ney of a kid or hu­man be­ing soul that can go that deep only by read­ing a novel: Pinoc­chio.

No sur­prise if you hap­pen to crush into a dis­crete though world fa­mous medieval art­work, such as the Bon­aven­tura Ber­linghieri’s Pale of San Francesco d’ASSISI, with his por­trait and some sto­ries if his mir­a­cles. Dis­crete for it is ex­posed with no tick­ets, no great hus­sle. World fa­mous be­cause it is re­ported in each Loren­zini), автора самого любопытного персонажа итальянской и мировой литературы – Пиноккьо (Pinoc­chio).

Нередко можно натолкнуться на какое-нибудь знаменитое средневековое произведение искусства, как, например, Альтарь (Pala) работы Бонавентура Берлингьери (Bon­aven­tura Ber­linghieri), картина, изображающая Святого Франциско Ассизского (San

and ev­ery sin­gle art book world­wide, be­ing the most sim­i­lar paint­ings to the real face of San Francesco, for it was painted just 6 years af­ter his death.

No won­der if a Pope did choose this Land to rest dur­ing sum­mer: Villa Rospigliosi a build­ing that’s at once somber and ma­jes­tic, stands on beau­ti­ful hill­tops in the coun­try­side sur­round­ing Lam­porec­chio. A res­i­dence built by the no­ble­man Gi­ulio Rospigliosi, bet­ter known as Pope Cle­ment IX. He chose one of the most dis­tin­guished ar­chi­tects of the time, Gian Lorenzo Bernini. The main liv­ing room, on the ground floor, is dec­o­rated with fres­coes de­pict­ing mytho­log­i­cal fig­ures and per­son­i­fi­ca­tions of the zo­diac. On ei­ther side are wind­ing spi­ral stair­cases lead­ing up­stairs. In front Francesco d’Assisi) и сцены из его жизни. Она скрытно выставлена в Пеше (Pes­cia), но упоминается в всех книгах по историю искусства, потому что считается наиболее приближенным к облику святого изображением, написанным только через 6 лет после его необыкновенного существования.

Не удивительно, что один Папа римский выбрал эту долину для своей летней резиденции: Вилла Роспильози (Villa Rospigliosi)

– воздержанное, но в то же самое время величественное здание, которое возвышается на пологих холмах сельской местности, окружающей Лампореккьо (Lam­porec­chio). Речь идет о резиденции дворянина Джулио Роспильози (Gi­ulio Rospigliosi), лучше известного как

Папа Клемент IX (Papa Cle­mente IX). Он выбрал Джан Лоренцо Бернини (Gian Lorenzo Bernini),

одного из самых знаменитых архитекторов эпохи. Главный салон нижнего этажа украшен фресками с мифологическими фигурами и олицетворениями знаков зодиака, по сторонам которого находятся две большие спиральные лестницы, ведущие на верхний этаж. Перед фасадом располагается просторный ровный сад: здесь была построена эллиптическая капелла, посвященная святым Симоне (Si­mone) и Джуда (Gi­uda). Наконец, виллу окружает безграничный зеленый парк площадью 29 гектаров. В настоящее время Вилла Роспильози ( Villa Rospigliosi) является важным гурманским звездным рестораном, управляемым шеф-поваром Альтманом (Alt­man), который предлагает своим гостям превосходную кухню.

В ценной диадеме красот территории сверкает алмаз цвета воды: Монтекатини Терме (Mon­te­ca­tini Terme) – самый знаменитый в Италии (Italia) термальный город, «Термы Европы» (“Terme d’Europa”). Короли, королевы, принцы и актеры проводили здесь свои каникулы, смакуя натуральную целебную воду, укрепляя свое здоровье в зеленом легком города, среди миндальных вафель и мягкого мороженого, шикарных прогулок и деревенской болтовни. Терме Монтекатини (Terme Mon­te­ca­tini), являющиеся одними из самых известных достояний стиля Либерти, еще сегодня блистают в центре городка, в контексте стиля модерн они недавно номинированы на включение в список of the fa­cade is a vast flat gar­den, home to an el­lip­ti­cal chapel. Fi­nally, a bound­less park sur­rounds the villa with 29 hectares of green. Today, Villa Rospigliosi is also an im­por­tant starred gourmet restau­rant, di­rected by Miche­lin starred chef At­man, of­fer­ing its guests fine cui­sine well worth dis­cov­er­ing. Among such a di­adema here shines like a di­a­mond the big­gest gem of this land: Mon­te­ca­tini Terme, the most fa­mous SPA town in Italy, the “TERME D’EUROPA” town, as Всемирного наследия Юнеско (Unesco) наряду с европейским маршрутом Европейских исторических термальных городов (EHTTA).

Туристическое призвание этой территории говорит о настоящей Тоскане ( Toscana): велосипедный туризм, походы, дегустации и подлинные рецепты. Настоящая страсть, которая царапает горло как оливковое масло холодного отжима. Огромная гостиничная традиция Монте-

they used to say. Kings and queens, princess and ac­tors spent time here, sip­ping nat­u­ral spring waters and strolling around in the green of our parks. The Terme di Mon­te­ca­tini, ar­chi­tec­turally lo­cated in the Art Noveau phase are within the most well known Europe wise, and they still shine in the Euro­pean Par­lia­ment itin­er­ary called Ehtta (Euro­pean His­tor­i­cal Ther­mal Towns of Europe), can­di­date as UNESCO World Her­itage since 4 years now, and close to be nom­i­nated. A touris­tic vo­ca­tion that talks about real Tus­cany: bike tourism, trekking, tast­ings and real food. True pas­sion that grabs your heart, just like a drop of some new ex­tra vergine olive oil, green and pow­er­ful like a mil­len­nial scent. The glo­ri­ous tra­di­tion of hote­liers in Mon­te­ca­tini Terme is the start­ing point for a magic jour­ney into Tus­cany, fea­tur­ing Florence (30 km), Lucca ( 20km), Pisa (40 km) and Pis­toia (5km), the Ital­ian Cap­i­tal of Cul­ture for 2017. Mon­te­ca­tini Terme and its val­ley: a mag­i­cal Land from Leonardo to Pinoc­chio.

We are proud to present the II° Open Week of Mon­te­ca­tini Terme and its “Val­diniev­ole”, From Leonardo to Pinoc­chio”, start­ing from 15th to 25th April 2017 – check it out on www.tomon­te­ca­tini.com

катини Терме (Mon­te­ca­tini Terme) предлагает необыкновенную отправную точку, чтобы действительно наслаждаться Тосканой ( Toscana) без фильтров, той, которую все ищут. Ту, которую хотят посетить все хотя бы один раз в жизни. 30 км от Флоренции (Firenze), 20 км от Лукки (Lucca) и 40 км от Пизы (Pisa). Монтекатини Терме (Mon­te­ca­tini Terme) и Вальдиниеволе ( Val­diniev­ole): волшеб- ная земля, от Леонардо (Leonardo) до Пинокььо (Pinoc­chio).

По случаю ITB 2017 мы рады представить II° Open Week Монтекатини Терме (Mon­te­ca­tini Terme) и Вальдиниеволе (Val­diniev­ole), «от Леонардо до Пиноккьо», с 15 по 25 апреля 2017 года. www.tomon­te­ca­tini.com

Newspapers in English

Newspapers from Italy

© PressReader. All rights reserved.