PA­RO­LE PA­RO­LE PA­RO­LE

Mo­da di di­re

Panorama - - SCENARI - (C.C.)

C’è la pa­ro­la an­ti fa­ke che, ci spie­ga­no i lin­gui­sti Lu­ca Se­rian­ni e Mau­ri­zio Tri­fo­ne, si­gni­fi­ca an­ti­bu­fa­la. Ma ha fat­to in tempo a en­trar­ci an­che la pa­ro­la we­be­te che il gior­na­li­sta En­ri­co Men­ta­na si è in­ven­ta­to e che il web (un po’ we­be­te?) ha subito adot­ta­to. Ci so­no na­tu­ral­men­te gli an­gli­ci­smi che han­no al­la­ga­to il no­stro les­si­co, e pe­rò è bel­lis­si­mo sa­pe­re che nel Nuo­vo Di­zio­na­rio De­vo­to-Oli (Le Mon­nier, 59 eu­ro), che fa cin­quant’an­ni (au­gu­ri!), per la pri­ma vol­ta so­no sot­to­li­nea­ti in ros­so; in­som­ma pa­ro­le bol­len­ti e quin­di da ma­neg­gia­re con cu­ra. Nel di­zio­na­rio so­no evi­den­zia­te con una pe­cet­ta. Pren­de­te la pa­ro­la spen­ding re­view. Sco­pri­re­te che la ve­ra eco­no­mia lin­gui­sti­ca è usa­re l’ita­lia­no e quin­di, più sem­pli­ce­men­te, di­re «re­vi­sio­ne del­la spe­sa». E ci vo­le­va dav­ve­ro il trian­go­lo, che nel­la se­gna­le­ti­ca in­di­ca il pe­ri­co­lo, per la pa­ro­la «de­pu­ta­to» che pe­rò ul­ti­ma­men­te si por­ta al fem­mi­ni­le e quin­di «de­pu­ta­ta» per­ché spie­ga­no Se­rian­ni e Tri­fo­ne «si è svi­lup­pa­ta una sem­pre mag­gio­re sen­si­bi­li­tà ver­so un uso del lin­guag­gio non di­scri­mi­nan­te nei con­fron­ti del­le don­ne». Giu­sta­men­te nel nuo­vo di­zio­na­rio ven­go­no de­fi­ni­te Pa­ro­le mi­na­te e si spe­ra non fac­cia­no scop­pia­re un ter­re­mo­to co­me quel­lo pro­vo­ca­to dal de­pu­ta­to Pd Er­ne­sto Car­bo­ne, quan­do ha sa­lu­ta­to gli av­ver­sa­ri di re­fe­ren­dum con un ciao­ne che gli è val­so l’en­tra­ta nel di­zio­na­rio: «Ciao­ne, usa­to spes­so per sot­to­li­nea­re con iro­nia, se non con scherno un dis­sen­so o un ri­fiu­to». L’edi­zio­ne car­ta­cea con­ta 75 mi­la vo­ci ol­tre 250 mi­la de­fi­ni­zio­ni (e nel­la ver­sio­ne di­gi­ta­le so­no per­fi­no di più). In­som­ma, nau­fra­ga­te­ci. Di­ce­va Ge­sual­do Bu­fa­li­no: «C’è so­lo un li­bro che va­le por­ta­re in un’iso­la de­ser­ta: il di­zio­na­rio».

Newspapers in Italian

Newspapers from Italy

© PressReader. All rights reserved.