Pio­vo­no pa­ro­le

Da Dan­te al­lo slang

Style - - Attualmente -

EGLIO MET­TE­RE su­bi­to le car­te in ta­vo­la, on the ta­ble: se pen­sa­te che la lin­gua ita­lia­na sia ma­te­ria fis­sa e iner­te, se pen­sa­te che gli ita­lia­ni deb­ba­no par­la­re an­co­ra co­me il Som­mo Poe­ta, que­sto ar­ti­co­lo non fa per voi, non an­da­te avan­ti o an­da­te al ma­re, co­me con­si­gliò tem­po fa un al­tro il­lu­stre fio­ren­ti­no, tal Mat­teo Ren­zi. Se in­ve­ce pen­sa­te che tut­to cam­bi nel cor­so dei se­co­li, che nul­la sia im­mu­ta­bi­le e che co­me si muo­vo­no le per­so­ne e le mer­ci, si muo­vo­no pu­re le pa­ro­le (sfidando spes­so le leg­gi del­la sin­tas­si e del ri­di­co­lo), al­lo­ra que­sto ar­ti­co­lo fa per voi. Al­me­no spe­ro, I ho­pe. La lin­gua ita­lia­na cam­bia, co­me tut­te. E cam­bia al­la ve­lo­ci­tà del­la fi­bra ot­ti­ca. Ar­ri­va­no

ni cor­ren­ti­sti pri­ma di ri­ca­de­re sui con­tri­buen­ti. Met­te­re tut­to ciò in un ti­to­lo non è fa­ci­le, e qui vie­ne in soc­cor­so a si­re­ne spie­ga­te la lin­gua in­gle­se, lin­gua del­la ve­lo­ci­tà (pa­ro­la chia­ve) e de­gli af­fa­ri, or­mai dif­fu­sa in tut­to il mon­do. Con qual­che ec­ce­zio­ne: l’ita­lia. Più che da­gli an­gli­ci­smi, De Mau­ro è in­fat­ti pre­oc­cu­pa­to dal­la scar­sa co­no­scen­za del­le lin­gue stra­nie­re e dall’esi­to di al­cu­ne in­da­gi­ni se­con­do cui ol­tre il 90 per cen­to dei no­stri con­na­zio­na­li sa or­mai usa­re l’ita­lia­no par­la­to, ma due ter­zi han­no dif­fi­col­tà a leg­ge­re e scri­ve­re, e me­tà di que­sti cor­re il ri­schio di sci­vo­la­re nell’anal­fa­be­ti­smo.

A por­re un ar­gi­ne all’in­va­sio­ne stra­nie­ra ci pro­vò il fa­sci­smo per leg­ge. Era l’au­tar­chia lin­gui­sti­ca: il re­gi­me ri­te­ne­va «op­por­tu­no com­bat­te­re l’in­co­scien­te ser­vi­li­smo che si com­pia­ce di pa­ro­le stra­nie­re an­che quan­do so­no fa­cil­men­te e per­fet­ta­men­te so­sti­tui­bi­li con chia­ri vo­ca­bo­li ita­lia­ni già in uso». Due an­ni do­po, nel 1942, si do­vet­te mi­ti-

Newspapers in Italian

Newspapers from Italy

© PressReader. All rights reserved.