Cleo­pa­tra, re­gi­na di Ro­ma Est

Un’ex spo­glia­rel­li­sta, due uo­mi­ni e una pe­ri­fe­ria da film: è il nuo­vo ro­man­zo di Clau­dia Du­ra­stan­ti

Vanity Fair (Italy) - - Carpe Diem - Di LAU­RA PEZZINO

est del­la Gran­de bel­lez­za, scor­re un’al­tra Ro­ma. Le spon­de so­no quel­le pun­teg­gia­te di ba­rac­che dell’Anie­ne. Le fe­ste, quel­le dei night ma­le il­lu­mi­na­ti. Le in­se­gne in­di­ca­no il re­par­to de­ten­zio­ne di Re­bib­bia. La vo­ce è di Ca­te­ri­na, ex spo­glia­rel­li­sta, due trau­mi e due uo­mi­ni. Un po­li­ziot­to e un car­ce­ra­to, con ogni pro­ba­bi­li­tà en­tram­bi sba­glia­ti. Han­no una mu­si­ca dif­fe­ren­te, le pa­ro­le di Clau­dia Du­ra­stan­ti, che è la scrit­tri­ce più ame­ri­ca­na che ab­bia­mo in Ita­lia (più vi­ci­na al­la lin­gua ter­re­na di Mer­ritt Tier­ce e At­ti­cus Li­sh, che al­le raf­fi­na­tez­ze di Fran­zen e Foer). In Cleo­pa­tra va in pri­gio­ne (ro­man­zo for­se trop­po bre­ve per­ché al­la fi­ne se ne vor­reb­be an­co­ra) fa per­de­re i per­so­nag­gi in una pro­vin­cia spet­tra­le già co­no­sciu­ta nei film di Pa­so­li­ni e Ca­li­ga­ri.

ALei ha vis­su­to a Broo­klyn e poi in Ba­si­li­ca­ta. Per­ché Ro­ma Est? «Ho sac­cheg­gia­to i ri­cor­di del­la me ven­ten­ne, quan­do mi tra­sfe­rii al­la Ca­sa del­lo stu­den­te per l’uni­ver­si­tà. Es­se­re fuo­ri se­de mi ga­ran­ti­va una cer­ta li­ber­tà, per­ché non co­no­sce­vo be­ne la map­pa e le stra­de. Al­lo­ra la cit­tà era più pi­ca­re­sca e ro­man­ti­ca». Co­me è na­to que­sto li­bro? «So­no par­ti­ta da Ca­te­ri­na, una don­na che pas­seg­gia per la cit­tà. Re­cen­te­men­te so­no sta­te scrit­te mol­te sto­rie su Ro­ma, co­me Non es­se­re cat­ti­vo e Lo chia­ma­va­no Jeeg Ro­bot, do­ve la don­na fa sem­pre la par­te dell’an­cel­la. Con que­sto li­bro ho vo­lu­to pren­de­re una po­si­zio­ne po­li­ti­ca». Da qui la scel­ta di Cleo­pa­tra? «A dif­fe­ren­za del­la re­gi­na Eli­sa­bet­ta, lei non ri­nun­ciò all’amo­re per la car­rie­ra. Nel­la sua vi­ta ci fu­ro­no ad­di­rit­tu­ra due uo­mi­ni, Ce­sa­re e Mar­co An­to­nio». Ca­te­ri­na, pe­rò, la­vo­ra co­me re­cep­tio­ni­st. «La sua aspi­ra­zio­ne, fa­re la bal­le­ri­na, le vie­ne con­ti­nua­men­te sot­trat­ta. Pri­ma si in­for­tu­na, poi le rom­po­no l’an­ca». Nel ro­man­zo, non ve­dia­mo mai Ca­te­ri­na bal­la­re. Per­ché? «Ma­la­mud ha det­to che “la vi­ta è una tra­ge­dia pie­na di gio­ia”. Ec­co, il bal­lo per lei è la par­te del­la gio­ia, e io mi tro­vo sem­pre in dif­fi­col­tà quan­do de­vo rac­con­tar­la. Tro­vo qua­si sca­bro­sa, la fe­li­ci­tà». Di­co­no che la sua scrit­tu­ra è se­gna­ta da «un do­lo­re esi­sten­zia­le». «Quan­do ave­vo set­te an­ni, mia mam­ma por­tò me e mio fra­tel­lo a vi­ve­re in un pae­si­no del­la Ba­si­li­ca­ta. Era di­vor­zia­ta, ave­va i ca­pel­li ra­sa­ti, fa­ce­va la pit­tri­ce ed era sor­do­mu­ta. Una ri­vo­lu­zio­ne per quel po­sto. Una sto­ria da Far We­st, un’av­ven­tu­ra. Ora che so­no riu­sci­ta a met­te­re una di­stan­za con la me di al­lo­ra, quel pe­rio­do è di­ven­ta­to ma­te­ria di rac­con­to. Co­sì co­me il mio do­lo­re esi­sten­zia­le». Quan­do ha ca­pi­to che vo­le­va di­ven­ta­re scrit­tri­ce? «In pri­ma ele­men­ta­re ho ma­ri­na­to la scuo­la per cen­to gior­ni per an­da­re a leg­ge­re in sof­fit­ta. Il pri­mo rac­con­to l’ho scrit­to a 8 an­ni». Che co­sa pen­sa del­la ri­ve­la­zio­ne dell’iden­ti­tà di Ele­na Fer­ran­te? «Un so­pru­so e una man­can­za di ri­spet­to. L’ama­ra iro­nia è che lei stes­sa ha su­bì­to un ca­so di pre­va­ri­ca­zio­ne si­mi­le a quel­lo del­la sua pro­ta­go­ni­sta Li­la, le­ga­to se­con­do me a un vi­zio pa­triar­ca­le». Avreb­be ce­la­to la sua iden­ti­tà per 24 an­ni? «Se aves­si avu­to più fi­du­cia nel­la mia pa­ro­la for­se avrei pen­sa­to di po­te­re fa­re a me­no di usa­re la mia fi­gu­ra pub­bli­ca». Lei è bi­lin­gue. Che co­sa ama di in­gle­se e ita­lia­no? «Per l’ita­lia­no ho una pas­sio­ne, mi pia­ce tut­to, e la poe­sia pre­fe­ri­sco leg­ger­la in tra­du­zio­ne. La pa­ro­la in­gle­se che pre­fe­ri­sco è mar­sh, ac­qui­tri­no, se­con­do me una con­giun­zio­ne per­fet­ta tra im­ma­gi­ne e suo­no».

Newspapers in Italian

Newspapers from Italy

© PressReader. All rights reserved.