Über­wäl­ti­gen­de Trau­er

CA­MIL­LE GIRAS TOD SCHOCKT LU­XEM­BURG Zahl­rei­che Bei­leids­be­kun­dun­gen

Tageblatt (Luxembourg) - - Vorderseite - Ro­bert Schnei­der

Der plötz­li­che Tod von

Ca­mil­le Gi­ra, der dra­ma­ti­scher kaum hät­te sein kön­nen, lös­te ei­ne re­gel­rech­te Schock­wel­le im po­li­ti­schen Lu­xem­burg aus. Über al­le Par­tei­gren­zen hin­weg präg­ten Trau­er und Mit­ge­fühl für die An­ge­hö­ri­gen den gest­ri­gen Tag. Die Trau­er um den Staats­se­kre­tär und Po­li­ti­ker der Grü­nen, der ges­tern von vie­len als ehr­li­cher und auf­rich­ti­ger, bo­den­stän­di­ger, dis­kus­si­ons­freu­di­ger, aber auch kom­pro­miss­be­rei­ter Mensch be­zeich­net wur­de, führ­te zu zahl­rei­chen Ab­sa­gen von Ter­mi­nen des Par­la­ments, der Re­gie­rung und vie­ler an­de­rer Ver­ei­ni­gun­gen; das Ent­set­zen über den Herz­still­stand im Par­la­ment war ge­wal­tig ...

Die groß­her­zog­li­che Fa­mi­lie, Kam­mer­prä­si­dent Mars di Bar­to­lo­meo, die Re­gie­rung so­wie Ver­tre­ter der Ge­mein­de Be­cke­rich, der Groß­re­gi­on und der Sport­welt, sei­ner Par­tei und der an­de­ren po­li­ti­schen Par­tei­en, Ver­tre­ter von Mou­ve­ment éco­lo­gi­que, Ëm­welt­be­ro­dung Lët­ze­buerg und Si­co­na so­wie vie­le mehr drück­ten ihr Bei­leid in teils sehr per­sön­li­chen Wor­ten aus. Be­son­ders be­trof­fen wa­ren auch sei­ne Par­tei­kol­le­gen, de­nen nun die un­dank­ba­re Auf­ga­be zu­kom­men wird, ei­nen Nach­fol­ger be­stim­men zu müs­sen.

Auch in den so­zia­len Netz­wer­ken war die An­teil­nah­me groß.

Die An­teil­nah­me

Nach­fol­gend ei­ni­ge Text­aus­zü­ge aus den of­fi­zi­el­len Bei­leids­be­kun­dun­gen: Te­le­gramm des groß­her­zog­li­chen Paa­res an die Ehe­frau des Ver­stor­be­nen: Ma­dame,

Pro­fon­dé­ment bou­le­ver­sés par la dis­pa­ri­ti­on su­bi­te de vot­re cher époux, nous vous adres­sons à vous-mê­me ain­si qu’à vos deux en­fants nos plus sin­cè­res con­do­léan­ces. Nous te­n­ons à rend­re le plus grand hom­mage à Mon­sieur Ca­mil­le Gi­ra, hom­me de con­vic­tion, de droi­tu­re et d’en­ga­ge­ment pour les cau­ses qui lui te­n­aient à co­eur. Nous saluons aus­si l’ac­tion pu­bli­que du Mem­bre du Gou­ver­ne­ment me­née avec con­stan­ce pour le bi­en de ses com­pa­trio­tes et de son pays.

Soy­ez as­su­rée de not­re pei­ne et de nos pen­sées ému­es.

Par­la­ments­prä­si­dent Mars di

Bar­to­lo­meo: „D’Cham­ber ass déif ge­traff. No­de­em de Staats­se­kre­tär Ca­mil­le Gi­ra an der Plé­niè­re ze­sum­me­ga­an­gen an du­er­no ver­scheet ass, ass d’ëf­fent­lech Sët­zung vun Don­nesch­deg of­ge­sot. Dat hu­et de Cham­ber­pre­si­dent Mars di Bar­to­lo­meo ze­sum­me mat de Frak­tiounschef­fen de­ci­déiert, aus Re­spekt vi­run de Ge­fil­ler vun der Fa­mill, vun de Frënn an all sen­ge Kol­le­gen.

D’Cham­ber dréckt der Fa­mill vum Ca­mil­le Gi­ra hiert éier­lecht an déifs­te Mat­ge­fill aus.“

LSAP: „C’est avec cons­ter­na­ti­on et une gran­de tris­tesse que nous avons appris le dé­cès sou­da­in et inat­ten­du de Mon­sieur le Se­cré­taire d’Etat Ca­mil­le Gi­ra.

Tout au long de sa car­ri­è­re po­li­tique ent­a­mée il y a plus de tren­te ans dans sa com­mu­ne d’ori­gi­ne de Be­cke­rich, nous avons con­nu Ca­mil­le Gi­ra com­me un hom­me po­li­tique et ci­toy­en com­pé­tent, en­ga­gé, jo­vi­al et pro­che des gens ...

Mal­gré la té­na­cité avec laquel­le il pou­vait dé­fend­re ses con­vic­tions, il fut tou­jours un in­ter­lo­cu­teur agréa­ble, cour­tois, at­ten­tif, et ou­vert aux ar­gu­ments et au com­pro­mis.

Sa mort tra­gi­que nous rap­pel­le la fra­gi­lité des êtres hu­mains et not­re de­voir ab­so­lu de veil­ler à ce que le dé­bat po­li­tique se dé­roule dans un cli­mat ser­ein et dans le re­spect mu­tu­el des per­son­nes et des con­vic­tions des au­tres.“

CSV: „Der Tod von Ca­mil­le Gi­ra macht uns be­trof­fen. Mit ihm hat das Land ei­nen en­ga­gier­ten, kom­pe­ten­ten und kon­se­quen­ten Po­li­ti­ker ver­lo­ren. Un­se­re Ge­dan­ken sind in die­sen schwe­ren St­un­den vor al­lem bei sei­ner Fa­mi­lie, sei­ner Frau, sei­nen Söh­nen. Wir neh­men An­teil an ih­rer Trau­er. Ih­nen ent­bie­ten wir un­ser auf­rich­ti­ges Bei­leid.“

Mou­ve­ment éco­lo­gi­que: De Ca­mil­le Gi­ra ass dout. D’Schick­sal kann hei­ans­do sou on­baarm­hä­er­zeg sinn, et ass een ein­fach im­mens be­traff an trau­reg. De Ca­mil­le war vun den 80er Jo­ren un ak­tiv am Mou­ve­ment éco­lo­gi­que, esou­wu­el um re­gio­na­len Ni­veau wéi och am na­tio­na­le Ver­wal­tungs­rot. Mat sen­ger Iw­wer­zee­gung, sen­ger Lei­den­schaft, sen­ger Mën­schlech­keet, mee awer och mat sen­gem Hu­mor, hu­et hi­en eis Id­di­en vun der eko­lo­ge­scher Ge­men­ge­po­li­tik, der Re­gio­nal­ent­wéck­lung an dem Na­tur- a Kli­ma­schutz staark ge­präägt an ent­schee­de­nd no vir bru­echt ...

déi Lénk: Les mots nous man­quent … Nous res­tons émus et cons­ter­nés sui­te à la nou­vel­le du dé­cès inat­ten­du de Mon­sieur le Se­cré­taire d’État Ca­mil­le Gi­ra. Nous gar­de­rons de lui le sou­ve­nir d’un hom­me po­li­tique com­pé­tent et hon­nête et d’un mi­li­tant pas­si­onné pour la cau­se éco­lo­gi­que ...

Ëm­welt­be­ro­dung Lët­ze­buerg:

E léi­wen an éier­le­che Mënsch, dee säin En­ga­ge­ment eescht ge­holl hu­et a fir seng Iw­wer­zee­gun­gen as­to­ung an dës och géint staark Kri­tik ver­de­ede­gt hu­et, hu­et eis op eng tra­gesch Ma­néier ver­looss. De Ca­mil­le Gi­ra hu­et de Na­tur- a Kli­ma- an Ëm­welt­schutz hei zu Lët­ze­buerg no vir bru­echt wéi ke­en ane­ren.

Dies nur ei­ni­ge der Bei­leids­be­kun­dun­gen, de­nen die Di­rek­ti­on und die Re­dak­ti­on des Ta­ge­blatt sich auf­rich­tig an­schlie­ßen.

Seit ges­tern liegt ein Kon­do­lenz­buch im Staats­mi­nis­te­ri­um aus

Die Fah­nen an al­len öf­fent­li­chen Ge­bäu­den, so auch am Par­la­ment, wur­den ges­tern auf halb­mast ge­hängt

Newspapers in German

Newspapers from Luxembourg

© PressReader. All rights reserved.