「化 」與「化 」

Oriental Daily News (Evening Edition) - - 輕鬆 -

「為了躲避敵人的追捕,她化妝成一個闊太太,打扮得珠光寶氣。」這句話裡的「化妝」應改為「化裝」。

「化妝」和「化裝」都是動詞,表示修飾、打扮容貌。「化妝」專指用脂粉等修飾容貌,使美麗。有時用於比喻美化及演員化裝。「化裝」本指演員修飾外貌,使變得像所扮演的角色。有時指從容貌、衣著、身份等方面假扮成另一種人,目的在欺騙對方。

兩者區別有3點:「化妝」是把容貌打扮得更美一些;「化裝」是改變原來的樣子,使人難以辨認。「化妝」一般其後不能加賓語;「化裝」在表示其引申義「偽裝」時,可加賓語,說成「化裝成…」。「化妝」有構詞能力,如「化妝品」;「化裝」沒有構詞能力。

Newspapers in Chinese (Simplified)

Newspapers from Malaysia

© PressReader. All rights reserved.