保留文化印記

大學生走進高淵港口

Oriental Daily News (Evening Edition) - - 全國 -

「幸福計劃」為大學生提供辦活動的資金,期望達到可持續影響的效果,幫助建立更美好的社會。博特拉大學中文組學生在這項計劃的幫助下,完成高淵港口的方言與人文歷史發展調查,並以成果展覽引起當地人對高淵港口歷史文化保存意識。

「這筆資金幫助我們完成了整個調查和展覽。」博特拉大學中文組學生得到機興海星基金會(Khind Starfish Foundation)旗下的幸福計劃(Project for Happiness)的幫助,順利完成了高淵港口的潮州方言調查及社區歷史調查工作。

由博特拉大學前中文組講師邱克威發起此項計劃,帶領一群來自博特拉大學、達爾尚藝術學院及拉曼大學學院的學生一起到高淵港口進行調查。「剛開始時,只是我們幾位同班同學(博特拉大學中文組)而已,後來與其他學院的朋友提及這項計劃,他們表示感興趣,便也加入調查團隊。」調查團隊成員李如意透露,此計劃原本只是做方言調查,但後來發現當地的歷史文化非常深厚,因此在調查中增添了社區歷史調查一項。

調查地點于高淵港口( Sungai Udang),又稱雙溪烏朗,位於霹靂州與威南省的邊界之間,隸屬於檳城威南省。高淵港口是潮州漁村,90%的居民祖籍是來自廣東普寧的潮州人。他們在當地的調查涵蓋了漁業、學校、童謠等各種歷史文化,希望能借此將這個地方的文化保存下來。「時代慢慢在進步,這個漁村很快就會改變,之後再也不會是當初的模樣。既然如此,我們何不把它記錄下來,讓後輩可以對這個漁村早期的模樣有些認知呢?」

計劃建立文物館

調查團隊趁著週末與學校假日多次往返高淵港口,終於在5個月內完成調查,並於毓英華小舉辦了《潮:高原港口人文歷史展》(簡稱《潮》)。李如意笑指,剛開始到當地辦活動時,居民們並不瞭解他們在做什麼,認為他們只是到當地做調查,完成後就會離開。直到調查團隊向當地華小董事會申請在校內辦展覽,居民們才從展覽上得知他們的調查結果和用意。「現在,毓英華小的董事會正在為校內開闢小型文物館進行討論。」李如意指出,展覽引起了當地人保存人文歷史的意識,希望能借助調查成果在校內設置一個高淵港口文化、歷史的文物館。如若此計劃順利通過,調查團隊將需要再一次到北馬進行資料核對,和更深入的資料搜索以幫助毓英華小建立文物館。

同時,調查團隊也將調查成果寫成文章,刊登于馬來西亞文史研究期刊《學文》中。目前,調查團隊正在籌備將調查成果中的潮州方言標上國際音標,將這份方言保存下來,往後即便是不懂潮州話的人也能憑著國際音標及白話註解學習潮州話了。

▲《潮》展覽中展示了大型的立體地圖,調查團隊以簡單的方塊格作為地標,並且在特定的方塊格上標上圖片,以方面民眾確認其地點。

▲ 調查團隊將方言調查的記錄編輯成語音並放在《潮》展廳內,供民眾聆聽這些潮州童謠。

調查由博特拉大學前中文組講師邱克威博士領導,左起為調查團隊成員葉瑞冰、李如意、沈慧伶、闕佩欣、羅翔麗。

Newspapers in Chinese (Simplified)

Newspapers from Malaysia

© PressReader. All rights reserved.