媒體作為后台 閩南劇助推廣福建話

Oriental Daily News (Evening Edition) - - 全國 -

的推廣有很大的幫助。

目前在金寶執教的他分享道,曾在金寶的雜貨店看到老闆夫婦以廣東話交談,卻在看閩南劇;或客家人跟家人看閩南劇,耳濡目染之下學會了閩南詞彙。

他說,當年廣東話會持續流行是因為有香港電視劇作為媒體后台,福建話在過往是沒有的,現在找到了一個方言傳播背后的媒體支柱,有傳媒做后盾的方言會流傳得比較久。

另一方面,他分析,北馬、巴生、古晉、登嘉樓、峇株巴轄等地區的方言都是以福建話為主,當社會語言以方言為主,方言的流傳就比較不令人擔憂,反而在這種環境下,不會說該方言的人較顯得格格不入。

詞彙掌握能力下降

他說,該普查畢竟是10年一次的報告,2010年后的近10年 數據還需等3至4年才出爐,但他相信有關報告是依據廣度調查而非深度。他指出,一般以福建話溝通可能沒問題,但若是談及深度,相信年輕一代的方言詞彙掌握能力有下降。

社會在改變,老一輩一生只說一種語言,年輕一輩因生活需求需要掌握多種語言不停「轉碼」,導致方言詞彙的掌握下降,但他認為,這情有可原。

雖然他樂觀看待福建話的傳 承,但對于非主流的方言,他擔心,小孩在家講華語,去學校也講華語,如果社群語言不是該方言,而相關方言的會館不採取行動應對,這些方言恐面對斷層的問題。

台灣閩南劇熱播,助推廣福建話。 杜忠全 文化研究學者

Newspapers in Chinese (Simplified)

Newspapers from Malaysia

© PressReader. All rights reserved.