Sin Chew Daily - Negeri Sembilan Edition
吉蘇丹駕崩1927-2017
方訓勇：吉蘇丹帶到寢室親自照料
（亞羅士打11日訊）吉打州蘇丹端姑阿都哈林殿下，今午2時30分在安南武吉王宮駕崩，享年89歲。阿都哈林殿下曾兩度出任國家元首。
今日為吉州特別假期
為表哀悼，吉打州政府把9月12日列為吉州特別假期；國旗和吉打州旗從今天開始降半旗，為期3天。
吉打州務大臣拿督斯里阿末峇沙今午在達魯阿曼州政府大廈召開新聞發布會，宣布吉州蘇丹駕崩的噩耗。
阿末峇沙說，從今天開始，吉州內娛樂節目、游樂活動及慶典一律暫時取消，為期7天，至9月17日。
他也說，明早將在安南武吉王宮安排瞻仰，從上午11時至中午12時30分，開放給民眾瞻仰；中午12時30分至下午1時30分則開放給各州蘇丹和統治者，以及貴賓瞻仰。
他說，蘇丹的遺靈將於12日舉殯，下午4時安葬在籠呀路王陵。蘇丹殿下遺靈將經過達魯阿曼大道、敦拉薩路，直到籠呀路王陵。
小六評估試照常進行
阿末峇沙補充，吉州小六評估考試照常進行，不因吉州蘇丹殿下駕崩的特假影響。
阿末峇沙在8月26日啟程到 麥加朝聖，今日下午回國接到蘇丹駕崩的噩耗後，立刻趕回亞羅士打。
84歲再度出任國家元首
端姑阿都哈林殿下是於1927年11月28日出生在亞羅士打安南武吉王宮，是吉打第27任蘇丹巴迪斯的長子。
殿下在1949年8月6日成為吉打王儲，並在1958年7月15日成為吉打蘇丹。殿下在42歲時出任第5任國家元首，任期是從1970年9月21日至1975年9月20日。
殿下在2011年12月13日，以84歲高齡當第14任國家元首，至2016年12月12日卸任。
在位逾50年第4位統治者
殿下曾就讀蘇丹阿都哈密學院，後來再到牛津大學修讀理科和公共管理碩士學位。
殿下在1956年與已故峇希雅結婚，並誕下3名公主，即東姑蘇拉雅、已故東故莎莉娜和東故英丹莎菲娜。
蘇丹后峇希雅在2003年8月26日去世後，殿下在2004年1月9日立端姑哈米娜為吉州蘇丹后。
殿下在1983年7月14日慶祝登基銀禧紀念，2008年7月15日慶祝登基金禧紀念。殿下也是吉打州第4位登基超過50年的州統治者。
（檳城11日訊）吉打蘇丹端姑阿都哈林喜愛動物，有一天，殿下最疼愛的白耳狨猴生病了，殿下抱着小猴子到皇宮寢室內親自照料，更為了猴子的病情，而關掉冷氣系統。
動物專家拿督方訓勇說，由於殿下年紀已大，加上要照料生病的猴子非常辛苦，半夜還要起身餵猴子喝奶約兩三個小時，他當時建議殿下，把猴子交給其他人照料，但殿下堅持不肯。
關掉冷氣照料至少兩晚
“殿下說，他可以半夜起身餵猴子喝奶。我說，猴子不可以吹冷氣。殿下回應說，沒關係，可以關掉冷氣，殿下就這樣照料了猴子至少兩個晚上。”
极熟悉動物習性及從事城市農場行業的方訓勇接受星洲日報電訪時說，他後來幾年也與殿下保持聯絡，互相交換照料動物的想法及意見，殿下今年1月20日誕辰時，還賜封他為太平局紳。
“殿下還派人到我的城市農場學習照料動物的技巧，由此可見殿下多疼愛皇宮小動物園內的動物。”