Vaa­ra, Va­ra og Wa­ra

Ruijan Kaiku - - News -

Nor­ge fikk ny­lig en ny jus­tis­mi­nis­ter som bae­rer finsk et­ter­navn.

Lo­kal­his­to­ri­ker og for­fat­ter Haa­kon Wa­ra (89) i Vadsø er tre­men­ning til den nye jus­tis­mi­nis­te­ren. Et­ter tips fra lo­kalk­jen­te ring­te vi Haa­kon Wa­ra og pra­ta finsk mes­te­par­ten av ti­da.

– Mi­nun isä ja Tor Mik­ke­lin äi­ti olit su­ku­lai­set, søs­ken­barn.

– Eli sie ja tä­mä mi­nis­te­ri olet­te toi­set ser­kut? – Niin se oon.

Mo­lem­pien isät olit Ve­si­saa­res­ta. Haa­kon Wa­ra sin mor var fra Skal­lelv.

Nav­net Mik­kel kom­mer fra langt til­ba­ke i farss­lek­ta. På net­tet fin­ner vi en Mik­kel Mik­kel­sen Vaa­ra (Waa­ra) som var født i Ro­va­nie­mi 19. mars 1813 og hans sønn med sam­me navn, født 1. ok­to­ber 1842 i Vadsø.

– Mik­kel Mik­kel­sen Vaa­ra tu­li Ve­si­saar­heen Ro­va­nie­mel­tä. Meän su­ku­his­to­ria men­nee 1600-lu­vu­le, Haa­kon Wa­ra muis­te­lee.

– Men vi har ik­ke kon­takt med Fin­land. Mi­ne bes­te­fo­reldre had­de kansk­je noe kon­takt, men vi lyk­kes ik­ke med det, for­tel­ler Haa­kon Wa­ra som un­der sin yr­kes­kar­rie­re job­bet blant an­net i fors­va­ret, på ar­beids­kon­to­ret og i et ar­beids­mar­keds­bedrift - og had­de man­ge til­lits­verv i til­legg.

– Ko olin työs­sä, kä­vin mon­ta ker­taa Ro­va­nie­mel­lä, Ke­mi­jär­vel­lä ja Ke­mis­sä työ­asiois­sa, hän ker­too.

Hän as­suu Ve­si­saa­ren Oscars­ga­tal­la. – Van­han Vaa­ran ta­lon Hvis­ten­dals­ga­tal­la Ul­ko­pääs­sä myyt­hiin jo kau­van ai­kaa sit­ten. Mi­nun isoi­sä sai tä­män ton­tin vuo­na 1917, se oli mon­ta vuot­ta ra­ken­ta­mat­ta. Mi­nä ra­ken­sin tä­män ta­lon mis­sä mi­nä asun nyt.

Ny bok fra Haa­kon Wa­ra

Sam­men med Leif Bie­di­lä har Haa­kon Wa­ra sk­re­vet bo­ka Skal­lelv i 1939: Fak­ta og min­ner om de kvens­ke pio­ne­re­ne. Bo­ka ble gitt ut i 2004 av Skal­lelv byg­de­lag.

Vii­si vuot­ta sit­ten Haa­kon Wa­ra al­koi kir­joit­tam­haan uut­ta kir­jaa mut­ta hä­nen nä­kö al­koi huo­non­tum­haan ja kir­ja mei­na­si jää­hä kes­ken.

– Al­koi men­nä nä­kö muu­ta po­jat oon aut­tan­heet. Yk­si poi­ka tu­li Bo­dös­tä mi­nua aut­tam­haan, se oli niin mo­ne­le tär­keä et­te mie sai­sin tä­män kir­jan valm­hiik­si.

Den nye bo­ka Det sto­re smel­let oon just­hiin­sa tul­lu ulos.

– Mo­net pyy­si­vät et­te te­ki­sin sen valm­hiik­si, sii­nä oon soan ajan lap­suu­en­muis­to­ja Kal­li­jo­ves­ta.

– Ke­nen kan­sa sie pu­hut suo­mia Ve­si­saa­res­sa nyt?

– Hy­vin har­voin en­nää saa pu­hua suo­mia Ve­si­saa­res­sa, se un­heet­tuu ja un­heet­tuu kun ei saa pu­hua, Haa­kon Wa­ra sur­ree.

Vaa­ra - Va­ra - Wa­ra

Det opprin­ne­li­ge et­ter­nav­net er sann­syn­lig­vis Vaa­ra. Or­det «vaa­ra» (voa­ra på ka­relsk, vár­ri på sa­misk) be­tyr et li­te fjell. Or­det tilhø­rer de øst­li­ge dia­lek­te­ne.

I føl­ge netts­te­det Su­ku­ni­mi-in­fo.net er Tor­nio og Ter­vo­la de ste­de­ne i Fin­land hvor det bor mest folk som he­ter Vaa­ra. I føl­ge sam­me netts­ted fins det 40–50 ste­der i Fin­land som he­ter Vaa­ra, hvo­rav de fles­te er øst for lin­ja Tor­nioLa­do­gasjøen. Områ­det om­ta­les også for Vaa­raSuo­mi, for å skil­le det fra andre områ­der som for ek­sem­pel Jär­vi-Suo­mi og Vak­ka-Suo­mi.

I gam­le da­ger var den fins­ke or­to­gra­fien ik­ke så ty­de­lig som i dag, og V kun­ne skri­ves med W – som også var litt fi­ne­re – saer­lig da det ik­ke før­te til endring i ut­ta­le. Og all den tid det ik­ke var så nøye med å mar­ke­re lan­ge ly­der – her: lang 'a' – med dob­bel­boks­tav kun­ne det oppstå skri­ve­form som Wa­ra.

Det er hel­ler ik­ke så rart at i Nor­ge skri­ver man et­ter­nav­net Vaa­ra som Va­ra el­ler Wa­ra si­den lang 'a' (aa) ut­ta­les som 'å' på norsk. Fol­ke­re­gis­te­ris­sä ei ole Tor Mik­kel Wa­ra vaan Va­ra. Mee­dia ih­met­te­li tä­tä apri­li­kuun alus­sa. Wa­ra oon se­lit­tän­ny se mee­dial­le et­te hä­nen isä kir­joit­ti sen tupla-veel­lä ja se oon jää­ny niin. Ja et­te hän aik­koo muut­taa sen tupla-veek­si.

Rui­jan uusi oik­keus­mi­nis­te­ri Tor Mik­kel Wa­ra oon suo­ma­lais­ta suk­kuu. Hä­nen Vaa­ra-ni­mi­set esi­van­hii­met tult­hiin Ro­va­nie­mel­tä 1800-lu­vu­la. KUVA: OLAF HEGGØ, FOTOVISJON

Ve­si­saa­re­lai­nen Haa­kon Wa­ra oon oik­keus­mi­nis­te­rin toi­nen serk­ku. ARKKIIVIKUVA: LIISA KOIVULEHTO

Liisa Koivulehto liisa@rui­jan-kai­ku.no

Newspapers in Kven

Newspapers from Norway

© PressReader. All rights reserved.