«المجاملالات نقد » يعيره أحد لالا اهتمامًًما

السالمي: الحبيب التونسي الروائي

Al-Sharq News - Al-Sharq Culture - - حوار -

الفلاح خلود - حوار أسباب هناك:" السالمي الحبيب الروائي يقول غامض أغلبها الكتابة، إلى تدفعنا عديدة لكن المعتمة، اللاوعي منطقة إلى وينتمي معرفة لأزداد أكتب إنني أقول: أن يمكنني كما الكتابة بي، يحيط الذي وبالعالم بنفسي العابر، على انتصار أيضا هي وأتمثلها أعيها

الذي الموت مقاومة أشكال من شكل إنها الكون." هذا إلى نأتي أن منذ وبه داخله نعيش

يشغله لا حرية، فعل السالمي عند الكتابة في موجود أنه مقتنع لأنه الكتابة أثناء القارئ وثيق هو ما رواياته في سيجد وحتما ما مكان أنه إلا باريس في الطويلة إقامته رغم به، الصلة

ويعشقها. العربية باللغة يكتب لايزال ماري روائحو" البساتين" نساء" روايتاه رشحت

البوكر لجائزة القصيرة القائمة ضمن كلير" روايته وبمناسبة ،٢٠١٢و ٢٠٠٩ عامي العربية عن حديثا الصادرة وزوارها" عواطف" الجديدة الثقافي" الشرق" لـ كان بيروت في الآداب دار

الحوار: هذا معه

من أكثر وزوارهــا" عواطف" الأخيرة روايتك في الشخصيات وحـاضـر ماضي هناك للسرد.. محور المتعددة المستويات هذه هل برأيك وفرنسا.. تونس بين من بأكثر قراءتها فرصة الرواية تمنح ما هي للسرد

رؤية؟ يمتزجان والحاضر الماضي رواياتي كل في المادة تشكل التي الحياة أن وهو بسيط لسبب الـزمـنـين هـذيـن تـسـتـدعـي أكـتـبـه لمــا الأسـاسـيـة للماضي وجــود لا بـاسـتـمـرار، إليهما وتحيل هناك مــاضٍ، بـدون حاضر ولا الحاضر خـارج منهما وإيــــاب ذهـــاب وحــركــة بـيـنـهـمـا تــداخــل قليلا الأمر تأملنا ولو أبدا، تتوقف لا وإليهما الروائي يمتلكه الذي الوحيد الزمن أن لاكتشفنا هـو فــنــيــا عــلــيــه يـشـتـغـل أن ويـسـتـطـيـع حــقــا باستمرار، مؤجل زمن هو المستقبل لأن الماضي إلى حضوره بمجرد يتحول فهو الحاضر أما السفر وهــذا الأزمــنــة بـين الـتـداخـل هــذا مــاض، توسيع إمكانيات بالطبع يتيحان الأمكنة بين ممكنا، الـقـراءات تعدد يجعل مما السرد آفـاق حـضـور عـــن أيــضــا نـــاتـــج الــتــعــدد هــــذا ولــكــن وعن الرواية هذه في كثيرة وهي الشخصيات وعـن بـيـنـهـا نـسـجـتـهـا الــتــي الــعــلاقــات شـبـكـة حب هناك العلاقات، هذه شهدته الذي التطور أسـرار هـنـاك وتـنـافـس. تـواطـؤ هـنـاك وصـداقـة. الشخصيات هــذه أن مــن وبـالـرغـم وفـضـائـح. مثقفين وسـط" نسميه أن يمكن ما إلـى تنتمي كل مختلفة. الحياتية مساراتها فإن ومتعلمين" هذا هنا مـن ماضيها. وراءهـــا تجر شخصية خصوصا والأفكار والمواقف الرؤى في التباين والـجـنـس والــديــن كـالـهـويـة مـهـمـة مـسـائـل فــي

بالآخر.. وعلاقته بذاته الأنا وعلاقة

دب ا تأثير

المجتمع عـن كتبت البساتين" نـسـاء" روايـتـك فـي الطبقة مـن عائلة عـالـم خـلال مـن المـعـاصـر التونسي الـحـيـاة فـــي الــبــحــث كـــروائـــي يـهـمـك هـــل المــتــوســطــة، للأدب يمكن وهل ما؟ عمل لإنجاز اليومية بمجرياتها

الحياة؟ هذه في يؤثر أن بتفاصيلها الـحـيـاة فـي الـبـحـث أن أعـتـقـد لا الـحـيـاة لأن الــروائــيــة الـكـتـابـة فــي ضــــروري في وإنــمــا فـقـط الـكـبـيـرة الأفـــكـــار فــي تـتـجـلـى التفاصيل هذه تكون وأحيانا أيضًا، التفاصيل ونوظفها ونسألها نستنطقها كيف نعرف حين نساء" العظيمة.. الأفكار من وأهمية دلالة أكثر متواضعة تونسية أسرة عالم تقارب البساتين" هذا من لكن اليومية. حياتها أمـر تتدبر وهـي أكثر عالم على الرواية تنفتح الصغير العالم المجتمع أوجــاع فيه تتجلى وتعقيدا رحـابـة هـذه كـتـابـة وتـنـاقـضـاتـه. وهـمـومـه الـتـونـسـي بد لا كان أعــوام. لعدة لازمني هاجس الرواية بالمجتمع لحق الذي الدمار أصف كي أكتبها أن علي. بن حكم من عديدة سنوات بعد التونسي الحياة؟ في يؤثر أن للأدب يمكن هل سؤالك أما السريع الميكانيكي بالشكل لـيـس لـكـن طـبـعـا. لا الحقيقة وفي الحالمين. بعض يتصوره الذي هذا لأن ذلــك. يتم كيف يقول أن بـمـقـدوره أحـد ويتوقف الخاص إيقاعه وله جدا بطيء التأثير قد الأدب تأثير إن ثم الأدب. هـذا يقرأ من على

نتوقعها. لا أشكالًا يتخذ ماري روائحو" البساتين" نساء" روايتاك رشحت العربية البوكر لجائزة القصيرة القائمة ضمن كلير" عدد زاد الترشح هذا هل برأيك ، ٢٠١٢و ٢٠٠٩ عامي تضيف مـاذا الإنساني المستوى وعلى السالمي؟ قـراء

للمبدع؟ الجوائز

هـاتـان صــدرت فـقـد تـزايـد الــقــراء عــدد نـعـم.

تضيف لا الجوائز شيئًامهمًا للكاتب تتجلى لا الحياة فكار ا في بل فقط الكبيرة التفاصيل في

ضمن إدراجهما بعد ثانية طبعة في الروايتان بخصوص أما البوكر. لجائزة القصيرة القائمة شيئا تـضـيـف أنــهــا أعــتــقــد لا فــأنــا الــجــوائــز الكاتب الإنساني. المستوى على للكاتب مهما التي التكريمات أو الجوائز تغيره لا الحقيقي أن خـصـوصـا الأخـــيـــرة الأعـــــوام فــي تــكــاثــرت العربية والجوائز التكريمات هـذه من الكثير المــبــدع حـــــال أي وعـــلـــى مــصــداقــيــتــهــا. فـــقـــدت حين الأمور هذه مثل في بتاتا يفكر لا الحقيقي

الكتابة. هو بالأساس يهمه ما يكتب.

جدد قرّاء

هل أجنبية. لغات عــدة إلـى روايـاتـك ترجمت قــارئ إلــى الــوصــول مـفـتـاح الـتـرجـمـة هــذه تعتبر أجواء في أحداثها تدور أعمالك وأن خاصة مختلف

تونسية؟ وأحيانا عربية الترجمة مـن الأسـاسـي الـهـدف أن أعـتـقـد الذي والقارئ جديد. قـارئ إلى الوصول هو تـدور أحداثها أن يعرف روايـاتـي على يقبل مثل الآن لـدي وتونسية. عربية مناخات في أعمالهم ترجمت الذين العرب الروائيين كل نـشـر دور عــــن وصــــــــدرت حـقـيـقـيـة تــرجــمــة خصوصا أوروبا في قراء ومعروفة محترمة خمس لـي تـرجـمـت لـقـد وألمـانـيـا. فـرنـسـا فـي إلى روايات وثلاث الفرنسية اللغة إلى روايات ومعارض الندوات من العديد وفي الألمانية. وألمانيا فرنسا في إليها دعيت التي الكتاب بهؤلاء التقيت وإيطاليا، والنمسا وسويسرا روايــاتــي فــي آرائــهــم إلـــى واسـتـمـعـت الــقــراء أسئلتهم عن وأجبت عموما العربية والرواية

ملاحظاتهم. من كثيرا واستفدت وماذا النقد؟ أزمة يعاني العربي الكاتب لايزال هل تعرضت وهـل النقد؟ مع السالمي تجربة عن تقول

للنقد؟ الأجنبية اللغات إلى المترجمة رواياتك سيئة ليست النقد مع تجربتي أن أعتقد روائــيــا كـــونـــي الاعــتــبــار بــعــين أخـــذنـــا إذا يركز الروائي النقد كان ما فترة في مغاربيا. أتحدث لا المـركـز"." يسمونه مـا روائـيـي على يعيره أحد لا الذي المجاملات نقد عن بالطبع منذ لكن الـرصـين. النقد عـن وإنـمـا اهتماما، كل مـــا. حــد إلـــى الأمــــر تـغـيـر قـلـيـلـة ســنــوات وحتى العنز" جبل" من بـدءا التسع رواياتي

النقاد. باهتمام حظيت وزوارها" عواطف" جبرا مثل نقاد عنها كتبوا الذين بين ومن العيد ويمنى برادة ومحمد جبرا إبراهيم فيما أمـــا دراج.. وفـيـصـل فـضـل وصــــلاح الإعــلام فـوسـائـل الأجـنـبـي بالنقد يتعلق العربي بــالأدب كثيرا تهتم لا الـغـرب فـي الاهتمام أغـلـب مثلا فرنسا فـي المـتـرجـم. يكتبون الــذيــن الــعــرب أدب عـلـى يـنـصـب الذين بالكُتَّاب اهتموا وإن بالفرنسية. عموما يركزون فإنهم بالعربية يكتبون على وتحديدا العربي المشرق كُتاب على كُتاب أن يـتـصـورون إنـهـم ومـصـر. لبنان بالفرنسية كلهم يكتبون العربي المغرب روايـاتـي عـن كتبت فقد ذلـك مـن وبـالـرغـم موند لـوو" لوموند"" صحيفة في مقالات أذيعت كما ليبيراسيون".و" ديبلوماتيك" إذاعـيـة محطات فـي معي مقابلات وبـثـت كيلتور" فرانس" مثل معروفة وتلفزيونية

سانك".. في تيو" أنتير" فرانسو"

الكتابة؟ أثناء القارئ يشغلك هل

ما أن أعرف أكتب حين لكني يشغلني. لا بالضبط أعرف لا ما. قارئ سيقرأه أكتبه وكيف ثقافته هي وما هو وكيف هو من أنه أعــرف لكن أكـتـب. مما موقفه سيكون عربية. وغير عربية بلدان. عدة في موجود

في مـتـواجـد الــروائــي أن يعتبر مـن هـنـاك يكتبها، يعيشها، يخترعها، الروائية شخصياته شخصياته. عالم في متوار وجود له يكون بحيث

المسألة؟ ترى كيف

الــروائــي يــكــون أن جـــدا الـطـبـيـعـي مــن أن بما روايـاتـه شخصيات فـي مـتـواجـدًا وهذا اختراعه. من هي الشخصيات هـذه الـحـيـاة فــي بـفـلـسـفـتـه يـتـأثـر الاخــــتــــراع عالم من الكثير أن أعتقد للعالم. ورؤيـتـه رغم الشخصيات هذه إلى يتسلل الروائي لا عمل هـي منها جـزء فـي فالكتابة أنـفـه. السيطرة نستطيع ولا مـنـا ينفلت واع جميل هــو مــا لـكـن أردنـــــا. لــو حـتـى عـلـيـه يحول لا ذلــك أن هـو الـكـتـابـة فـي وعـمـيـق مزاجها لها مختلفة شخصيات خلق دون

الخاصة. ومناخاتها

اللغة عمق

الوطن فـي نقيم لا نـحـن" سـيـوران إمـيـل يـقـول اختيارك وهل معه؟ تتفق هل اللغة" في نقيم وإنما بهذا أقصد اخـتـلاف"؟" أم قـرار"" بالعربية الكتابة

الحنين من أنفر الماضي يجمل نه

فيشوهه

في أساسي الشعر جمهوره ولكن حياتنا

كثيرًا! انحسر

متطورة بنظرك لأنها بالعربية تكتب أنـك السؤال لذلك عاجزة لغة بأنها البعض عنها يقول كما وليس

المهجر؟ في يعيشون الذين الكُتاب عنها ينصرف

كـتـابـة. كـلـغـة الـعـربـيـة أخــتــر لــم أنـــا أولا بالنسبة بديهي أمر العربية باللغة الكتابة تونس. في أقيم كنت أكتب بدأت لما لأني إلي باريس إلى انتقلت لما بعد فيما بإمكاني كان لغة أغـيـر أن دائــم بشكل فيها أقـيـم وصــرت المغاربة الكُتاب أغلب أن خصوصا الكتابة بالفرنسية. يكتبون فرنسا في يقيمون الذين يغير أن الـسـهـل مـن لـيـس لأنــه ذلــك أفـعـل لـم تتقن أن يكفي لا بها. يكتب التي اللغة الكاتب أعمق هي اللغة بها. تكتب لكي أجنبية لغة هي الفكر. هي اللغة تعبير. وسيلة من بكثير هذه تغير وعندما للعالم. رؤيتك يحدد ما كل وطريقة تفكيرك طـريـقـة تغير فـإنـك الـلـغـة الفرانكوفيون المغاربة الكتاب العالم. سكنك يختلفون إنـهـم بـالـعـربـيـة. أبـــدا يـكـتـبـوا لــم قبل بالإنجليزية كتب الذي بيكت عن تماما كتب الذي نابوكوف أو بالفرنسية يكتب أن نعم. بالإنجليزية. يكتب أن قبل بالروسية هو الإنسان اللغة. في نقيم ما بمعنى نحن وأقـرأ الفرنسية أحـب بـامـتـيـاز. لـغـوي كـائـن الذين أمـا العربية. أعشق لكنني كثيرًا بها التعبير عن عاجزة العربية اللغة إن يقولون فهم دقـيـقـة غـيـر إنـهـا أو الـعـصـر هـمـوم عــن عبقريتها ويجهلون اللغة هـذه يـعـرفـون لا

الهائلة. وقدراتها

أزمة.. تعيش العربية الرواية أن يعتبر من هناك

ترد؟ بماذا قارئ؟ أزمة و كاتب أزمة أي

أزمـة تعيش الـعـربـيـة الــروايــة أن أرى لا العقدين فـي الـروايـة هـذه عـرفـت لقد كـاتـب. مستوى على سواء واضحا تطورا الأخيرين مـا حــتــى فـشـمـلـت تــنــوعــت الــتــي الــثــيــمــات التي اللغة مستوى على أم محرما يعد كان بالواقع التصاقا وأكثر إنشائية أقل صارت وإن الـحـيـاتـيـة. الـتـجـربـة مـع تـنـاغـمـا وأكـثـر قارئ. أزمة إنها فلنقل أزمة عن الحديث جاز في للرواية القراء عدد بأن نعترف أن بد لا في واضـــح بشكل تـزايـد فـي الـعـربـي الـعـالـم من بـكـثـيـر أقـــل يـظـل لـكـنـه الأخــيــرة الأعـــــوام هذه ولكن أوروبا. بلدان في الرواية قراء عدد أنا كثيرا. الشعر منها ويعاني عامة مشكلة المؤلم ومـن الشعر. دائـمـا وأقــرأ الشعر أحـب إلـى يـنـحـسـر حـيـاتـنـا فــي حــضــوره نـــرى أن لا والـحـيـاة جــدا. أسـاسـي الشعر الـحـد. هــذا

شعر. بدون تستقيم

بها تـمـر الــتــي المــشــاكــل تـخـلـق أن يـمـكـن هــل الروائية؟ الكتابة في جديدا أسلوبا العربية منطقتنا

بـمـا الــتــنــبــؤ يــســتــطـيــع أحــــد لا ربـــمـــا. من المـسـتـقـبـل. فــي الـــروايـــة عـلـيـه سـتـصـيـر في حاليا يحدث بما ستتأثر أنـهـا المـؤكـد لأنها مـعـه تـتـفـاعـل وســوف الـعـربـي الـعـالـم التي التحولات عن بمعزل تبقى أن يمكن لا سيتخذ شكل أي لكن حاليا. المنطقة تشهدها فهذا ؛ الكتابة على سينعكس وكيف التفاعل الأدب فـي التطور الآن. معرفته الصعب مـن خط وفـق يسير ولا بطيء عموما الفن وفـي الداخلي للإيقاع أحيانا ويخضع مستقيم

لمزاجها. أقول وأكاد للكتابة السري

متعة تحقيق هـو كـروائـي مهمتك أن تـرى هـل

المتلقي؟ لدى القراءة

مهمة هــي الـــقـــراءة مـتـعـة أن أتــصــور لا هــدفــا لــيــســت وهـــــي الأســــاســــيــــة. الـــــروائـــــي كل لـكـن مــا نـص إلـيـه يـطـمـح عـمـا منفصلا وعـلـى لــقــارئــهــا. مـتـعـة تــوفــر جــيــدة روايــــــة لأن أيـضـا الـقـارئ على يتوقف هـذا حـال أي لدى واحد دقيق معنى لها ليس متعة كلمة روايـات بقراءة يتمتع من هناك القراء. كل مملة. يجدها من وهـنـاك بيكت صموئيل محفوظ نجيب عن نقوله أن يمكن ذاته الأمر

آخرين. عرب روائيين وعن

حنين"؟" كلمة تحب لا لماذا

السفر أحب الماضي. على الاشتغال أحب أن أحـب الـذاكـرة. متاهة في ترسب ما داخـل لأنـه الـحـنـين مــن أنـفـر لـكـنـي كـهـوفـهـا. أزور

يشوهه. وبالتالي الماضي يجمل

كلير ماري روائح

البساتين نساء

وزوراها عواطف

Newspapers in Arabic

Newspapers from Qatar

© PressReader. All rights reserved.