القصة فن يربط خيط ثمة الرياضيات وعلم

Al-Sharq News - Al-Sharq Culture - - حوار -

ومن والفيزياء. الرياضيات بعلمي تعلقي تحتاج لا أنها بالرياضيات تعلقي أسباب عامة مسلمات حـفـظ باستثناء حـفـظ، إلـى نفسه والأمـــــر الـهـجـاء، حــــروف مـثـل مـثـلـهـا من الـقـصـة أو فــالــروايــة الأدبـــــي، الـعـمـل فــي فتُركب ،«جيكسو» لعبة تشبه نظري وجهة لنهاية توصلنا متناسقة بطريقة المعطيات ومــا وحـبـكـة، تـشــويــق بــكــل الأدبــــــي الــعــمــل وما الحل، يعطيك التراكيب هذه من توافق

الخطأ. الطريق في أنت لك يقول تنافر مـع قــصــتــك ومـــــا الـــقـــصـــة، كـتـابـة بــــــدأت مـتـى

الترجمة؟ ومـن ،٢٠٠٢ عـــــام الـقـصـة كـتـابـة بـدأت سـنـان الـصـديـق حـيـنـهـا شـجـعـونـي الـذيـن إلـى مـهـاجـر» قـصـة لـي فـنـشـر المـسـلـمـانـي، على أعمل كنت نفسه الوقت وفـي ،«أميركا الصفحة فـي الأدبـيـة الأعـمـال بعض ترجمة وهـنـا الـقــطــريــة، الـوطـن بـجـريـدة الـثـقـافـيـة استهوتني، التي الترجمة مع قصتي بـدأت عن كتاباً وترجمت المشوار هذا في وتابعت مسودات وحررت قطر، في الشعبية الأغنية

متنوعة. ثقافية تـرجـمـة إلــــى تــتــوجــه جـعـلـك الـــــذي الــســبــب مـــا

الأولى؟ مجموعتك بعد كتابتها بدل القصص مـن الـتـرجـمـة الـــبـــدايـــة فـي اســتــهــوتــنــي لم روايتين فترجمت الإنجليزية، إلى العربية المبدعين قطر كتاب من واحداً قطر بجامعة الرياضيات أستاذ هزاع خليفة الدكتور يعدّ

أستاذاً عمله ورغم والهواية، الدراسة بين الثقافي، والإبداع العلم بين جمعوا الذين الشرق من عالمياً القصص أشهر من عدداً يترجم أن استطاع فقد قطر، بجامعة للرياضيات

،«متشابهة وجوه» بعنوان قصصية مجموعة منها كتب، ثلاثة له وصدرت والغرب، وقصص الشهير النطّاط كالافيراس مقاطعة ضفدع» بعنوان قصصيّة مجموعة وترجمة جزءان وهناك ،«توين مارك» الأميركي للكاتب الأوّل، الجزء ،«الكاملة الأقاصيص أخرى، وقصص البشريّة الأريكة» بعنوان قصصية ومجموعة القريب، المستقبل في سينشران

رانبو. إدوغاوا اليابانيّ للكاتب «أخرى الأغاني» بعنوان الإنجليزيّة إلى العربيّة من مترجم كتاب تحرير على عمل ذلك إلى إضافة الإنجليزيّة، إلى العربيّة من «ليل يا ليل يا» بعنوان مسرحيّة وترجم ،«قطر في الشعبيّة

المنّاعي. عبدالرحمن الفنان تأليف من وهي الحوار: هذا فكان هزاع، خليفة د. مع التقى « » ملحق في الـــروائـــي الـعـمـل مـشـاهـيـر لـكـل قــــرأت مــحــفــوظ، نــجــيــب أمـثـال والـغـرب، الـشـرق توين، ومـارك ديكنز، وتشارلز جونز، وتوم قرأت كريستي لأجاثا البوليسية والقصص فيكتور لرائعة قراءتي عند وبكيت أغلبها، تـرجـمـهـا والـتـي كـامـلـة «الـبـؤسـاء» هـيـجـو كبير بشكل أسهم والأخير البعلبكي، منير درجــة إلـى قـلـبـي إلـى الـتـرجـمـة تحبيب فــي وكذلك بعد، فيما مترجماً لأصبح العشق، مـتـرجـم أفـضـل أراه الـذي الـدروبـي سـامـي الـتـي لـلـغـات الـحـيـة الــــــروح نـقـل يـسـتـطـيـع الدروبي ترجمات نقرأ فعندما لها، يترجم الحية اللغة نقرأ أننا نحس الروسي للأدب عن المترجم هذا ترجم ولو حتى الأدب، لهذا

وسيطة. لغة علمي تـخـصـص بـين الـجـمـع اسـتـطـعـت كـيـف

السردية؟ والكتابة كالرياضيات صعب لوجود صعباً، ليس إلـى بالنسبة الأمــر يهتم كـعـلـم الـريـاضـيـات بـين وطـيـدة عـلاقـة والقصة إليها، الوصول ويحاول بالحقيقة لـظـاهـرة وتـحـلـيـل منسجم كـبـنـاء والـــروايـــة معين، وحل خلاصة إلى بها والاتجاه معينة جمع المؤلف من تتطلب البوليسية والقصة نتيجة واسـتـخـلاص وتـرتـيـبـهـا الـحـقـائـق الـريـاضـي المـنـطـق طـريـقـة هــي وهـذه مـنـهـا، ولذلك الرياضيات، مشكلات حل يحكم الذي هو الـقـصـة إلـى تـوجـهـي أسـبـاب أحـد فـإن الـتـرجـمـة اتـجـاه وهـو آخـر، بـاتـجـاه

العالميين. الروائيين كبار أعـمـالـك فـي بـروز الـيـومـي لـلـواقـع هـل

الخيال؟ نحو الاتجاه ولماذا القصصية، يـكـون يـكـاد الـيـومـي الـواقـع أن الـحـقـيـقـة لمدة ظللت أنني ذلك ومرد قصصي، في غائباً للكلاسيكيات المعمقة القراءة حبيس طويلة أن كـمـا الـبـولـيـسـيـة، ولـلـقـصـص الـعـالمـيـة هذا غياب في أسهمت الخارج في دراستي

الأدبية. أعمالي عن اليومي الواقع

لأعـمـال وأسهمت قراءتها استهوتك التي الأعمال أكثر ما

الأدبية؟ شخصيتك تشكيل في

الشيخ محمد – حاوره مـشـوارك عــــن تـحـدثـنـا أن نـــــود الـبـدايـة فــــي مجال إلـى اتجهت ولمـاذا بـدأتـه، وكيف القصصي

العلمي؟ تخصصك عن نسبياً بعيد مولع وأنـا الأولــــى الـدراسـة مــراحــل مـنـذ ثم الـبـولـيـسـيـة، خـاصـة الـقـصـص، بـقـراءة أغـلـب قـــــــــراءة إلــــــى الــــهــــوايــــة هــــــذه تـــــطـــــورت مـن الـــكـــتـــاب، لـكـبـار الــكــلاسـيــكــيــة الأعــــمــــال ومـارك وتـولـسـتـوي، دوستويفسكي، أمـثـال غياب ولاحظت الكتاب، من وغيرهم توين، الـتـي الـكـبـيـرة لـلأعـمـال الـجـيـدة الـتـرجـمـات إلـى الأم لغته مـن الأدبـي الـنـص روح تنقل أتــجــه جــعــلـنــي مــــا وهــــــذا الـــعـــربـــيــة، لــغــتـنــا المـجـال إلـى بـالإضـافـة الـتـرجـمـة، مـجـال إلـى

الإبداعي. القصصية مجموعتك

عليها؟ اشتغلت من تخرجي بعد صــدرت المجموعة هـذه والذي العليا، الدراسات بداية قبل الجامعة شعوري هو الوقت ذلـك في أكتبها جعلني أجنبية، دولـة فـي مبتعث كـطـالـب بـالـغـربـة قـصـصـهـا أغـلـب فـــي المـجـمـوعـة وتـضـمـنـت الـفـانـتـازيـا إلـى أقــــرب قـصـصـيـة مـعـالـجـات عدة فيها واتبعت الواقع، إلى منها الخيالية قصاصات أسلوب منها قصصية، أساليب عن عبارة فكانت والمفارقة، والسرد، الـورق، التي البداية لي ومثلت قصصي، «كوكتيل» لكن القصصية، الكتابة عالم بعدها واصلت

متى ،«متشابهة وجـوه»

Newspapers in Arabic

Newspapers from Qatar

© PressReader. All rights reserved.