Al-Sharq : 2020-06-28

الصفحة الأمامية : 14 : 14

الصفحة الأمامية

14 ‪ ‬ ‪11700 2020 28 1441 7 ‬ ™ ‪ ‬ : الجزيرة فرضت نفسها على الصم في العالم العربي عمله كـأخـصـائـ­ي اجـتـمـاعـ­ي، ثـم مـدرسـا للصم دون تخطيط مسبق، في منتصف تسعينات القرن الماضي. يقول محمد البنعلي إن التعامل مع فئة الصم كان صعبا في البداية لأنه كان يجهل لغة الإشارة وقواعدها، الأمر الذي دفعه لكي يكسر مبدأ سرية العمل، ويستفيد مـن خبرة مدرسين آخرين سبقوه في هذا المجال، حتى يتعلم منهم، لكنه فطن الى أن للغة الإشارة أسرارا إذا تمكن من الإمساك بها استطاع أن ينطلق في هذا العالم. فـي لـقـاء خــــاص مـع (™)، تـحـدث مـحـمـد الـبـنـعـل­ـي عـن الظروف التي مهدت لانطلاقته في قناة الجزيرة، والتحديات التي تواجه مذيع لغة الإشارة، وغير ذلك.. فكان الحوار التالي: حاورته هاجر بوغانمي تتيح نشرة الصم على قناة الجزيرة إمكانية وصول المعلومة إلى هذه الفئة من الناس، شأنها في ذلك شأن باقي المشاهدين الأصـحـاء، فنشرة الـصـم هـي الـنـشـرة المترجمة بلغة الإشـارة وفق معايير معينة. ومـن بـين المـذيـعـي­ن الـذيـن بـرزوا فـي هـذه الـنـشـرة وعـلـى مـدى سنوات، مذيع لغة الإشـارة القطري محمد علي البنعلي، الذي أصبح علامة بـارزة فـي نشرة الصم بقناة الـجـزيـرة، بلباسه الـقـطـري المـمـيـز، وانـسـيـاب­ـيـة إيـمـاءاتـ­ه وحـركـة يـديـه وهـو يقدم ترجمة الأخبار بلغة الإشـارة لفئة خَبِر أسرارها منذ بدايات قبل أن أظهر على الشاشة أعود إلى الأرشيف وأقرأ المعوذتين ‪ ‬ ‪ ‬ متى كانت انطلاقتك في قناة الجزيرة؟ من التحديات أيضا اختفاء الـصـوت. كـأن لا يظهر صوت المترجم الفوري وأنت على المباشر، والأصم يشاهد المتحدث في المؤتمر الصحفي لكنه لا يدري أن هذا الشخص يتكلم باللغة الانجليزية لأنه يظن أن كـل الـلـغـات واحـدة. هنا لابـد أن أقـول لـه إن هذا الشخص يتكلم لكن ليس هناك مترجم فوري حتى اللحظة، وهـذه التقنية نستحدثها نحن مترجمي لـــغـــة الإشــــــ­ـــــارة. هــــــذه مـن أكــــبـــ­ـر الـــتــــ­حــــديـــ­ات. كـيـف تـتـصـرف فـي هـذه المـواقـف؟ هـنـاك أشـيـاء تـحـدث، هـي مـا نـسـمـيـهـ­ا ظـروف المـبـاشـر، وهـذه الــظــروف نشرحها للأصم. ► ► انـطـلاقـت­ـي فـي الـجـزيـرة كـانـت عـام 2003، لـكـن ظهوري كمترجم لغة الإشـارة كان خلال مشاركتي فـي مـؤتـمـر عـربـي لـلإعـاقـة، وطـلـب مـنـي حـيـنـهـا أن أتـرجـم المـؤتـمـر، لـكـن يـقـيـنـي بــأنــي لا أفــقــه الـكـثـيـر فــي لـغـة الإشـارة كـان يـدفـعـنـي لـلـتـهـرب مــن هـذه المسؤولية. كنت أخشى أن يكتشف ضعفي، كما أني لا أحـب أن أظهر بمستوى ضعيف فـي ترجمة لغة الإشـارة، إلا أن ذلـك الـخـوف تحول الـى تحد ودافـع قـوي كـي أتـدرب فـي هـذا المـجـال، واستعنت ببعض الأصدقاء، ثم بعد ذلك كان التدريب ذاتيا، وقبل أن التحق بالجزيرة دخلت دورات مكثفة لأن الجزيرة عـالـم مـخـتـلـف، وفـيـهـا صـفـوة المــتــرج­ــمــين. بـعـدهـا التحقت بقناة الجزيرة وترجمت أول بـروفـة لهذه الخدمة، ثم تم وضع اسمي ضمن جدول البث. كـيـف تـرى ريـادة تقديم نشرة للصم؟ الـجـزيـرة كـقـنـاة إخـبـاريـة خـاصـة في ◄ هـنـاك اتـفـاقـيـ­ة دولـيـة لـلأشـخـاص ذوي الإعـاقـة وقعت عليها كل الدول العربية، من ضمن نصوص الاتفاقية حق المعاق في الوصول الى المعلومة. قلة قـلـيـلـة مـن الـتـلـفـز­يـونـات الـعـربـيـ­ة تـسـتـخـدم خـدمـة نـشـرة الـصـم، لكن الـجـزيـرة على مستوى المحطات الإخـبـاري­ـة الـخـاصـة فـي الـوطـن الـعـربـي بـادرت بـتـقـديـم هـذه الـخـدمـة الـــتـــي تـــأتـــي مـنـسـجـمـ­ة مـع رسـالـتـهـ­ا الإعـلامـي­ـة، وحـافـظـت عـلـى هـذه الــريــاد­ة، وقـدمـت خـدمـاتـهـ­ا فـي هـذا المـجـال لـتـلـفـزي­ـونـات عربية من خلال إرسال وفود لتدريب مترجمي لغة الإشـارة فـي تـلـك الـدول، وكـنـت أنـا أحـد مـن قـدمـوا دورات تدريبية. ► هل كان وجودك في الجزيرة سابقا لزميليك سمرين وناجي زكارنة؟ د. سمير ◄ أنـا أول شـخـص تـرجـم فـي الـبـروفـة الـتـي سبقت انـطـلاق الـخـدمـة بـشـكـلـهـ­ا الـنـهـائـ­ي عـلـى شـاشـة الـجـزيـرة، وكـــــــا­ن ذلـك بـطـلـب مـن مـديـر جـمـعـيـة المعاقين بأن ترجمة النشرات الإخبارية حق للصم، قـابـلـه فـي ذلــك الـوقـت اسـتـجـابـ­ة مـن المـسـؤولـ­ين في الـجـزيـرة، بــاعــتــ­بــار أن الــخــبــ­ر حـق لـلـجـمـيـ­ع، لـكـن كــان هـنـاك بـحـث عـن الـشـكـل الـعـام لـلـشـاشـة عندما تتجزأ، فطلبوا مني أن أقـدم بروفة ترجمة، وأذكـر أن أول خبر قمت بترجمته كان مع الإعلامي محمد كـريـشـان، وكـان الـخـبـر عـن وفـاة الـرئـيـس الـسـوري السابق حافظ الأسد. عندما قدمت الترجمة في الجزيرة كنت مدركا بأن كـل مـن فـي الـقـنـاة لا يـعـرفـون مـــاذا أتـرجـم، فـلـمـاذا أخـاف؟ كـان ذلـك نـوعـا مـن الـتـهـويـ­ن عـلـى الـنـفـس لحجم قناة الجزيرة وانتشارها بين الناس. كانت تجربة صعبة جدا وقمت بأخطاء كثيرة. بعد تلك التجربة تم استقدام ناجي زكارنة وسمير سمرين، ثــم الـتـحـقـت بـهـمـا بـعـد بـضـعـة أشــهــر. وطـيـلـة هـذه الفترة كنت أتـدرب لأنـي لا أريـد أن أكـون أقـل شأنا مـن غـيـري، وكـانـت الانـطـلاق­ـة بــمــســا­عــدة زمــلائــي بالجزيرة، وتم توزيع نشرات الترجمة بالتساوي بيننا، وكان ذلك تحد آخر. ► ماذا أضافت لك تجربة تقديم نشرة الصم؟ ◄ أعتقد أنـي وصلت الـى درجـة أستطيع أن أعرف نـسـبـة فـهـم الأصـم لـلـخـبـر، وهـــل وصــلــه بـالـطـريـ­قـة الــتــي تـعـجـبـنـ­ي أم بـطـريـقـة مـشـوّهـة، لـكـن المـشـكـلـ­ة أحـيـانـا أن الـخـبـر يـصـاغ بـطـريـقـة تـجـبـرنـا عـلـى أن نعيد صياغته بطريقة يفهمها الاصـم. مثال ذلـك: وقع انفجار أدى الى مقتل 500 شخص وجرح 300 شـخـص، لـكـن مـذيـع الأخـبـار لـم يـقـل بـعـد أيـن وقـع الانـفـجـا­ر. الأصـم يـهـمـه مـكـان الانــفــج­ــاز أكـثـر مما تهمه التفاصيل، لأن الـقـاعـدة "الـلـغـويـ­ة" عـنـده هي فاعل وفعل ومفعول به، عكس الجملة الفعلية في اللغة العربية التي تتكون من فعل وفاعل ومفعول بـه. كما قلت، نظر أحيانا لأن نقوم بعملية تقديم وتأخير لعناصر الخبر حتى يستسيغه الأصم. ► ¶ يخاطب جمهور الصم من قناة الجزيرة ‪ ‬ ‪ ‬ إشارات المؤنث، وغيرها من التساؤلات. رغم أن اللغة الإشارية تختلف من بلد إلى آخر، إلا أن الـجـزيـرة فـرضـت نـفـسـهـا عـلـى الـصـم فـي الـعـالـم الـعـربـي وفـي أنـحـاء الـعـالـم وكـانـوا يـتـابـعـو­نـنـا، والأصم أقدر على تلقي المعلومة من السامع. خليفة حفتر استغرق البحث عنها 3 أشهر. كيف يتم الوصول الى الإشارة والاتفاق عليها؟ ◄ هـذا ســؤال تقني مـهـم. عـنـدمـا يستعصى علينا إيجاد إشـارة شخصية أو منطقة معينة نتواصل مع مترجمين في ليبيا مثلا، وكذلك الأمر بالنسبة الــــــى الـيـمـن وســــــور­يــــــا والــــــع­ــــــراق وغـيـرهـا. نـحـن مترجمي لغة الإشارة ليست لنا علاقة بالسياسة، بـل إيـصـال المـعـلـوم­ـة الصحيحة لـلأصـم الـلـيـبـي أو اليمني أو السوري الخ هي الهدف. ► مـا التقنيات للصم؟ الـتـي تعتمدها الـجـزيـرة فـي تقديم نشرة ماذا أضافت لك هذه التجربة؟ ◄ ◄ ظروف مهيئة التجربة نقلتني نقلة كاملة من تخصص الخدمة الاجـتـمـا­عـيـة الـى عـالـم آخـر. الـتـعـامـ­ل مـع الـكـامـيـ­را بحد ذاتـه تجربة مهمة جـدا لأن هناك فرقا بين أن أترجم على المسرح وبين أن أترجم أمـام الكاميرا. هــذا يـحـتـاج الــى تـدريـب وخـبـرات كـبـيـرة. أعـتـقـد أن هـذا المــــجــ­ــال أضــــاف لي الكثير على المستوى المــــــه­ــــــنـــ­ـــي والانـــــ­ــســـــــ­انـــــــي أيضا، وأهم ما يمكن أن أقوله في هذا الجانب أن قناة الجزيرة مرعبة، الى درجة أنني أقرأ المعوذتين قبل أن أظهر على المباشر، وأنا فخور بهذه المهمة التي أقوم بها طيلة السنوات الماضية لأنها حققت لي محبة الناس خاصة الصم منهم، وهـذه المحبة لا تقدر بثمن. ► هناك تقنيات فنية بسيطة، والنشرة عادية جدا، إلا فـي مـا يتعلق بـاخـتـيـا­ر الأخــبــا­ر، فـهـنـاك الخبر الــذي يهم الـصـم، وهناك الـخـبـر الـــــذي لا يـهـمـهـم، فلا نترجمه. كـــــــــ­ـي لا تــــــــك­ــــــــون نـــــشـــ­ــرة الأخـبـار جـامـدة لابـــد أن تكون فيها أحـداث، فهي عـبـارة عـن فـيـلـم ومـعـلـق يـعـلـق عـلـى الـصــور. الـتـحـدي الآخـر أن أخبار الـجـزيـرة سـيـاسـيـة، وعـلـيـنـا أن نـفـهـم المـنـاطـق والـشـخـصـ­يـات ونـتـابـع المـسـتـجـ­دات الـيـومـيـ­ة، وقبل أن أظـهـر على الـشـاشـة لابـد أن أعــود الـى الأرشـيـف كـي أجـد إشـــارة بـعـض المـنـاطـق، وبـعـض الإشـــارا­ت يـسـتـغـرق الـبـحـث عـنـهـا وقـتـا طـويـلا، فـمـلا إشـارة ► كـيـف كـان تـلـقـي الـجـمـهـو­ر لـشـاب قـطـري شـــاشـــة الـــجـــز­يـــرة مـتـرجـمـا للغة لإشارة؟ يـظـهـر على ◄ ‪ ‬ ‪ ‬ ‪ ‬ ‪ ‬ ‪ ‬ ‪ ‬ تحديات مـحـبـة الــــنـــ­ـاس شـيء عــــظــــ­يــــم. ولـــــكــ­ـــل شـخـص قـدرات معينة. أعـتـقـد أن الـظـروف كـانـت مـهـيـئـة فـي ذلـك الـوقـت كـي أكـون فـي قـنـاة الـجـزيـرة أقـدم هذه الخدمة لفئة الصم، وأكـثـر مـا كـان يسعدني والـــــى الـيـوم أنـنـي عـنـدمـا ألـتـقـي بـمـسـؤولـ­ين فـي جهات معينة يتركون الموضوع الذي ذهبت لأجله ويـتـحـدثـ­ون عـن نـشـرة الـصـم فـي الـجـزيـرة. كـانـت هـنـاك تـــســـاؤ­لات حـول الإشـارة هـل هـي عـالمـيـة أم لـيـسـت عـالمـيـة؟ وهــــل إشـــــــا­رات المـــذكــ­ـر هـــي نـفـسـهـا ► مـا أبــــرز تواجهكم ؟ الـتـحـديـ­ات الـتـي ◄ فـــــــي الـــــــج­ــــــزيــ­ـــــرة أنـــــت تـعـرف مـاذا فـي الـنـشـرة، وعـلـيـك أن تـطـرح سـؤالـك عـلـى الـــزمـــ­لاء بـسـرعـة إن كان لديك سؤال. مـن الـتـحـديـ­ات الأخــــرى هـي الـظـهـور عـلـى المـبـاشـر فـي مـــؤتـــم­ـــر صـــحـــفـ­ــي، حـــيـــث تـذهـب كـل جـــهـــود­ك سدى، وأبدأ مرحلة جديدة هي أنني لا أعرف ماذا سيقول الرئيس الأمريكي تـرامـب مثلا فـي المؤتمر الصحفي. ► ‪PRINTED AND DISTRIBUTE­D BY PRESSREADE­R‬ ‪PressReade­r. com + 1 604 278 4604‬ ‪. ORIGINAL COPY‬ ‪. ORIGINAL COPY‬ ‪. ORIGINAL COPY‬ ‪. ORIGINAL COPY‬ ‪. ORIGINAL COPY‬ ‪ORIGINAL COPY‬ ‪COPYRIGHT AND PROTECTED BY APPLICABLE LAW‬

© PressReader. All rights reserved.