УРО­КИ РУС­СКО­ГО

Как лю­бовь к язы­ку со­еди­ни­ла поль­ку и тур­ка

AiF Kursk - - СУДЬБА - Ве­ро­ни­ка ТУТЕНКО,

КАТАРЖИНА КОЧ - БЫВШАЯ СТУДЕНТКА ФИЛОЛОГИЧЕСКОГО ФА­КУЛЬ­ТЕ­ТА КГУ. ЧТО­БЫ ИЗУ­ЧАТЬ РУС­СКИЙ, В КУРСК ПРИ­Е­ХА­ЛА ИЗ АЗЕР­БАЙ­ДЖА­НА. СЧИ­ТА­ЕТ СЕ­БЯ ЧЕ­ЛО­ВЕ­КОМ МИ­РА, И ЭТО НЕ УДИ­ВИ­ТЕЛЬ­НО - ДЕ­ВУШ­КА ВЛА­ДЕ­ЕТ ШЕ­СТЬЮ ЯЗЫ­КА­МИ, КАТОЛИЧКА ПО ВЕРОИСПОВЕДАНИЮ, НЕДАВ­НО ОНА ПРИ­НЯ­ЛА ИСЛАМ. ДРУ­ЗЬЯ УДИВИЛИСЬ, УВИ­ДЕВ В СОЦ­СЕ­ТЯХ НЕКО­ГДА СТИЛЬНУЮ КРА­СА­ВИ­ЦУ С РОСКОШНЫМИ ВО­ЛО­СА­МИ В ХИДЖАБЕ.

ПОЗНАКОМИЛИСЬ В КРУ­ГУ ДРУ­ЗЕЙ

- У ме­ня поль­ское имя, - по­яс­ня­ет Катаржина. - А во­об­ще мно­го вся­ких кро­вей на­ме­ша­но. В ро­ду бы­ли и бе­ло­ру­сы, и нем­цы. Ма­ма - азер­бай­джан­ка. Отец - по­ляк. Ро­ди­те­ли познакомились в Пи­те­ре, па­па ра­ди ма­мы пе­ре­ехал в Азер­бай­джан. Но их се­мей­ное счастье дли­лось недол­го. Мать ушла от нас, ко­гда я бы­ла со­всем ма­лень­кой. За­бра­ла с со­бой бра­та. Ме­ня сна­ча­ла рас­тил отец, а по­сле его смер­ти - ба­буш­ка Ма­рия - по­ляч­ка. Она до сих пор жи­вёт на Кав­ка­зе.

Вла­дея несколь­ки­ми язы­ка­ми, ду­ма­ет Катаржина ча­ще имен­но на рус­ском. Не уди­ви­тель­но, что по­сту­пать ре­ши­ла на фи­ло­ло­ги­че­ский в КГУ. В Кур­ске дру­зья её на­зы­ва­ли про­сто Ка­тя.

По­сле учё­бы вер­ну­лась в Ба­ку. За­ня­лась ре­пе­ти­тор­ством, пре­по­да­ва­ла рус­ский, ан­глий­ский, фран­цуз­ский и ту­рец­кий язы­ки на до­му - и де­тям, и взрос­лым. Ещё два зна­ет на сред­нем уровне - ита­льян­ский и поль­ский.

Учит язы­ки са­ма, до­ма, с по­мо­щью Ин­тер­не­та. В за­клад­ках на её ком­пью­те­ре мно­же­ство об­ра­зо­ва­тель­ных линг­ви­сти­че­ских сай­тов с ви­део­уро­ка­ми. Мно­го по­лез­но­го мож­но, ес­ли за­дать­ся це­лью, отыс­кать на том же Юту­бе. Сре­ди зна­ко­мых Ка­тар­жи­ны мно­го лю­дей са­мых раз­ных на­ци­о­наль­но­стей - как в ре­аль­ной жиз­ни, так и в Се­ти. Об­ще­ние на ино­стран­ном язы­ке по­мо­га­ет по­на­сто­я­ще­му по­чув­ство­вать его, а не про­сто вы­зуб­рить и сра­зу же за­быть но­вые слова. Кро­ме то­го, счи­та­ет Катаржина, по­лез­но чи­тать ли­те­ра­ту­ру на ино­стран­ном язы­ке и по воз­мож­но­сти до­мыс­ли­вать непо­нят­ные слова и вы­ра­же­ния, а не по­гру­жать­ся каж­дый раз, спо­ты­ка­ясь о незна­ко­мую фра­зу, в сло­варь.

- Овла­деть быст­ро язы­ком невоз­мож­но, - при­зна­ёт­ся моя со­бе­сед­ни­ца. - Для это­го нуж­на це­лая жизнь. А вот на­учить­ся азам и го­во­рить на про­стые те­мы мож­но за 2-3 ме­ся­ца. Не­вос­при­им­чи­вость к то­му или ино­му язы­ку мо­жет быть чи­сто пси­хо­ло­ги­че­ской про­бле­мой, на­при­мер, не тот пре­по­да­ва­тель, как бы­ло в дет­стве у мо­е­го му­жа, или ро­ди­те­ли за­став­ля­ли. А ещё язык, ко­то­рый со­би­ра­ешь­ся учить, нуж­но по­лю­бить. По­жа­луй, это и есть глав­ный сек­рет.

Сре­ди её уче­ни­ков ока­зал­ся бу­ду­щий ту­рец­кий муж, с ко­то­рым они познакомились в кру­гу дру­зей. Ра­ма­зан, ар­хи­тек­тор по спе­ци­аль­но­сти, участ­во­вал в про­ек­те по­строй­ки нового аэро­пор­та в Ба­ку, в ре­став­ра­ции ста­ро­го же­лез­но­до­рож­но­го вок­за­ла, мно­гих дру­гих. Ока­за­лось, что мо­ло­дой че­ло­век дав­но ин­те­ре­су­ет­ся куль­ту­рой Рос­сии и лю­бит рус­ский язык. Так, по­сти­гая тон­ко­сти ор­фо­гра­фии, он за­од­но нашёл спут­ни­цу жиз­ни. Друж­ба неза­мет­но пе­ре­рос­ла в лю­бовь.

РЕ­ЛИ­ГИЯ ДОЛЖ­НА НЕСТИ ДОБ­РО И СВЕТ

- Мы встре­ча­ем в жиз­ни раз­ных лю­дей, и ча­сто нам хо­чет­ся что-то в ком-то из­ме­нить, - говорит Катаржина, - а вот в Ра­ма­зане мне не хо­те­лось и не хо­чет­ся ни­че­го ме­нять, я при­ни­маю его та­ким, ка­кой он есть. Мы две половинки еди­но­го це­ло­го.

Дру­зья на­ста­и­ва­ли на сва­дьбе в Тур­ции, но мо­ло­до­же­ны огра­ни­чи­лись ре­ги­стра­ци­ей и неболь­шой ве­че­рин­кой в Ба­ку, так как оба счи­та­ют, что это событие, ко­то­рое хо­чет­ся раз­де­лить толь­ко с са­мы­ми близ­ки­ми людь­ми, и ука­ти­ли на ме­до­вый ме­сяц в Гру­зию.

- Сва­деб­ное пу­те­ше­ствие омра­чи­ло то, что у нас укра­ли кошелёк с 400 дол­ла­ра­ми. Но всё рав­но Гру­зия нам очень по­нра­ви­лась, ду­ма­ем ту­да как-ни­будь сно­ва вер­нуть­ся, - вос­хи­ща­ет­ся Катаржина. Ро­ман­тич­но, кру­гом жи­вая ис­то­рия, про­сто сказ­ка!

По­сле сва­дьбы су­пру­ги пе­ре­еха­ли на ро­ди­ну му­жа. Пол­го­да жи­ли в Дюзд­же, род­ном го­ро­де Ра­ма­за­на, с его ро­ди­те­ля­ми. Тур­ция с её ис­то­ри­ей и куль­ту­рой про­из­ве­ла та­кое силь­ное впе­чат­ле­ние на де­вуш­ку, что она да­же сме­ни­ла ка­то­ли­че­скую ве­ру, в ко­то­рой бы­ла кре­ще­на, на ислам.

Это уди­ви­ло то­гда мно­гих её зна­ко­мых. В те го­ды с экра­нов те­ле­ви­зо­ров ча­сто зву­ча­ло но­вое и пу­га­ю­щее сло­во­со­че­та­ние «ис­лам­ское го­су­дар­ство», и му­суль­ма­нам ча­сто при­хо­ди­лось разъ­яс­нять, что со­звуч­ное на­зва­ние пре­ступ­но­го псев­до­го­су­дар­ства не име­ет на са­мом де­ле с ис­ла­мом ни­че­го об­ще­го.

- У тер­ро­ри­стов нет ре­ли­гии, - рас­суж­да­ет Катаржина, - в ис­ла­ме нет ни­че­го из то­го, что де­ла­ют тер­ро­ри­сты, тем бо­лее что они уби­ва­ют как хри­сти­ан, так и му­суль­ман. По ис­ла­му нель­зя ни­ко­го уби­вать. Ре­ли­гия долж­на нести доб­ро и свет.

Сей­час меж­на­ци­о­наль­ная па­ра сно­ва вер­ну­лась по се­мей­ным об­сто­я­тель­ствам в Азер­бай­джан. Но Катаржина меч­та­ет жить на ро­дине му­жа. Говорит, там боль­ше ци­ви­ли­за­ции и за­бо­ты об эко­ло­гии пла­не­ты, чем в Азии. Ра­бо­та­ют пунк­ты при­е­ма пла­сти­ко­вых бу­ты­лок и ис­поль­зо­ван­ных ба­та­ре­ек. Все жи­вот­ные при­ви­ты.

Су­пру­ги рас­тят двух­го­до­ва­ло­го сы­на Гё­каль­па Ро­ма­на (в се­мье его на­зы­ва­ют про­сто Ро­ма).

- Вос­пи­ты­ва­ем в тра­ди­ци­ях ис­ла­ма, но бу­дем та­к­же рас­ска­зы­вать ему и о дру­гих ре­ли­ги­ях, счи­таю, он име­ет пра­во сам ре­шить, ка­кую вы­брать, и ес­ли пред­по­чтёт дру­гую ве­ру, мы не бу­дем про­тив, - говорит со­бе­сед­ни­ца.

Кста­ти, ма­лыш Ро­ман, ту­рок по пас­пор­ту, уже по­ни­ма­ет рус­скую речь. Ма­ма это­му вся­че­ски спо­соб­ству­ет и да­же сами пи­шет для него сказ­ки - на рус­ском язы­ке. А ещё она по­преж­не­му пре­по­да­ёт язы­ки всем же­ла­ю­щим и ве­дет ку­ли­нар­ный блог, где вы­кла­ды­ва­ет ре­цеп­ты блюд ту­рец­кой и дру­гих на­ци­о­наль­ных ку­хонь. Прак­ти­че­ски каж­дый день в нём по­яв­ля­ет­ся что-то но­вое, очень ап­пе­тит­ное - при­го­тов­лен­ное ею. Кста­ти, Катаржина ино­гда и са­ма при­ду­мы­ва­ет блю­да.

- Мы лю­бим раз­но­об­ра­зие, - говорит она. - И по­хо­жи мы не толь­ко в этом, мы оба лёг­кие на подъ­ём, лю­бим де­лать друг дру­гу сюр­при­зы. Как-то муж уехал в Тур­цию (он то­гда ра­бо­тал в ту­рец­ком фир­ме и уез­жал на 2-3 ме­ся­ца в Ан­ка­ру по ра­бо­те), мы очень со­ску­чи­лись друг по дру­гу ре­ши­ли встре­тить­ся где­ни­будь меж­ду Тур­ци­ей и Азер­бай­джа­ном и вме­сте про­ве­сти вы­ход­ные. Они бы­ли неза­бы­ва­е­мы­ми. Го­род Ба­ту­мия по­чти не за­пом­ни­ла, толь­ко пом­ню, что кра­си­вый, ма­лень­кий, уют­ный. Мы не мог­ли на­ды­шать­ся друг дру­гом, осталь­ное бы­ло вто­ро­сте­пен­но. Мы за­бре­да­ли в ка­фе с ве­ли­ко­леп­ной гру­зин­ской кух­ней, бы­ли и в бо­та­ни­че­ском са­ду, как-то слу­чай­но вы­шли к скульп­ту­ре влюб­лён­ных на на­бе­реж­ной, и то, что хо­тел пе­ре­дать скуль­птор, бы­ло в тот миг так со­звуч­но на­ше­му на­стро­е­нию! Я счи­таю, на­до ча­ще удив­лять друг дру­га и боль­ше пу­те­ше­ство­вать вме­сте - все­гда, ко­гда толь­ко вы­па­да­ет та­кая воз­мож­ность, это от­лич­ный спо­соб луч­ше узнать се­бя и мир.

6 ЯЗЫКОВ ЗНА­ЕТ КАТАРЖИНА.

Влюб­лён­ные вме­сте шесть лет.

Newspapers in Russian

Newspapers from Russia

© PressReader. All rights reserved.