НА ГРА­НИ ЧЕ­ЛО­ВЕ­ЧЕ­СКИХ ВОЗ­МОЖ­НО­СТЕЙ

Мур­ман­ские пе­ре­вод­чи­ки под­дер­жи­ва­ют спортс­ме­нов

AiF na Murmane (Murmansk) - - КАЧЕСТВО ЖИЗНИ - Ма­рия КАМЕНЕВА

ОТ ЗИМ­БАБ­ВЕ ДО ФИН­ЛЯН­ДИИ

На се­го­дняш­ний день ор­га­ни­за­то­ры за­ни­ма­ют­ся ви­зо­вой под­держ­кой участ­ни­ков, за­дей­ствуя, в первую оче­редь, Ми­ни­стер­ство ино­стран­ных дел РФ. Каж­до­му из за­гра­нич­ных спортс­ме­нов в Мур­ман­ске бу­дет предо­став­лен пе­ре­вод­чик. Имен­но от них и бу­дет за­ви­сеть, как вос­при­мут сто­ли­цу За­по­ля­рья спортс­ме­ны, и хо­ро­шо, что опыт та­кой ра­бо­ты в на­шем го­ро­де уже име­ет­ся.

- Ад­ми­ни­стра­ция го­ро­да Мур­ман­ска с боль­шой бла­го­дар­но­стью от­но­сит­ся к Мур- ман­ско­му го­су­дар­ствен­но­му гу­ма­ни­тар­но­му уни­вер­си­те­ту, ко­то­рый еже­год­но предо­став­ля­ет нам от 10 до 14 пе­ре­вод­чи­ков в за­ви­си­мо­сти от ко­ли­че­ства спортс­ме­нов. Это лю­ди, бла­го­да­ря ко­то­рым ино­стран­ные плов­цы по­зна­ют Мур­манск, о том, на­сколь­ко они доб­ро­со­вест­но и ин­те­рес­но от­ра­бо­та­ли в про­шлом го­ду, мо­жет го­во­рить и ко­ли­че­ство участ­ни­ков, ко­то­рых мы ожи­да­ем в этом (56 ино­стран­ных участ­ни­ков), - от­ме­тил зам­пред­се­да­те­ля ко­ми­те­та по фи­зи­че­ской куль­ту­ре и спор­ту ад­ми­ни­стра­ции го­ро­да Мур­ман­ска Дмит­рий БЛО­ХИН. - И тот факт, что Ирландия при­ве­зёт сра­зу де­сять сво­их спортс­ме- нов и по пять че­ло­век при­е­дет из Ан­глии, США и ЮАР, го­во­рит о мно­гом. Плюс ко все­му две те­ле­ви­зи­он­ные груп­пы из Австрии и Ве­ли­ко­бри­та­нии изъ­яви­ли же­ла­ние сни­мать и осве­щать ме­ро­при­я­тие.

К сло­ву, гео­гра­фия стран участ­ни­ков со­рев­но­ва­ний дей­стви­тель­но об­шир­на: от Ни­ге­рии и Зим­баб­ве до со­сед­ней Фин­лян­дии.

ПОЛЬ­ЗА ДЛЯ СТУ­ДЕН­ТА

Как нам ста­ло из­вест­но, за два го­да тес­но­го со­труд­ни­че­ства с пе­ре­вод­чи­ка­ми не бы­ло ни од­но­го нега­тив­но­го мо­мен­та, все от­зы­ва­лись о ре­бя­тах толь­ко по­ло­жи­тель­но. Да они и са­ми ра­ды, что яв­ля­ют­ся ча­стью та­кой боль­шой ко­ман­ды. Прав­да, без труд­но­стей всё же не об­хо­дит­ся.

- Я участ­вую в ка­че­стве во­лон­тё­ра-пе­ре­вод­чи­ка уже в тре­тий раз. Счи­таю это ме­ро­при­я­тие ин­те­рес­ным, по­лез­ным для раз­ви­тия го­ро­да и стра­ны в це­лом, по­то­му что оно дей­стви­тель­но вы­зы­ва­ет очень боль­шой ин­те­рес у се­ве­рян. Мы мо­жем су­дить по то­му, сколь­ко зри­те­лей при­хо­ди­ли на про­шлые со­рев­но­ва­ния. Един­ствен­ная слож­ность: тя­же­ло смот­реть, как вы­тас­ки­ва­ют спортс­ме­нов из во­ды - бы­ва­ет так, что по­сле длин­ной ди­стан­ции им ста­но­вит­ся фи­зи­че­ски тя­же­ло, - рас­ска­за­ла вы­пуск­ни­ца МГГУ Лей­ла ГА­ШИ­МО­ВА.

- Мне очень нра­вит­ся участ­во­вать в этом ме­ро­при­я­тии, по­то­му что та­ким об­ра­зом мож­но по­лу­чить опыт меж­ду­на­род­но­го об­ще­ния, при­об­ре­сти но­вых дру­зей. Ес­ли я пе­ре­во­жу для ан­гли­ча­ни­на, это не зна­чит, что я не мо­гу по­об­щать­ся с нем­цем, ав­стрий­цем или ки­тай­цем. Я до сих пор об­ща­юсь с участ­ни­ка­ми про­шло­го го­да. Для сту­ден­тов это хо­ро­ший опыт: по­вы­ша­ешь уро­вень зна­ний язы­ка, пре­одо­ле­ва­ешь язы­ко­вой ба­рьер, учишь­ся об­щать­ся с людь­ми, ко­то­рые при­над­ле­жат к раз­ным куль­ту­рам, - под­черк­ну­ла сту­дент­ка 3 кур­са МГГУ Ана­ста­сия МОГИЛЁВА.

СТО­ЛИ­ЦА ЗА­ПО­ЛЯ­РЬЯ ПРО­ДОЛ­ЖА­ЕТ АК­ТИВ­НО ГО­ТО­ВИТЬ­СЯ К ПЕР­ВО­МУ ЧЕМ­ПИ­О­НА­ТУ МИ­РА ПО ЛЕ­ДЯ­НО­МУ ПЛА­ВА­НИЮ, А ТАК­ЖЕ К ЧЕМ­ПИ­О­НА­ТУ РОС­СИИ ПО ЗИМ­НЕ­МУ ПЛА­ВА­НИЮ. СПОРТС­МЕ­НЫ ТРЕ­НИ­РУ­ЮТ­СЯ ЕЖЕ­ДНЕВ­НО. А КАК ИНА­ЧЕ, ВЕДЬ В СПОР­ТИВ­НЫХ СО­СТЯ­ЗА­НИ­ЯХ В МУР­МАН­СКЕ БУ­ДУТ УЧАСТ­ВО­ВАТЬ ПРЕД­СТА­ВИ­ТЕ­ЛИ 20 СТРАН СО ВСЕХ КОН­ЦОВ СВЕ­ТА.

Мур­ман­ские во­лон­тё­ры ждут с нетер­пе­ни­ем при­ез­да спортс­ме­нов из ино­стран­ных го­су­дарств.

Newspapers in Russian

Newspapers from Russia

© PressReader. All rights reserved.