ВОЗ­ДУШ­НЫЕ ЗАМ­КИ

РОД­НАЯ РЕЧЬ

AiF Peterburg (St. Petersburg) - - ВОПРОС - ОТВЕТ -

От­ку­да по­яви­лось вы­ра­же­ние «стро­ить воз­душ­ные зам­ки»?

М. Гор­ня­ков, Гат­чи­на

От­ве­ча­ет фи­ло­лог Ма­рия БЛАЖНОВА:

- Есть мно­го вер­сий, объ­яс­ня­ю­щих про­ис­хож­де­ние обо­ро­та стро­ить воз­душ­ные зам­ки - «пре­да­вать­ся несбы­точ­ным меч­там». По од­ной из них, о стро­и­тель­стве в воз­ду­хе без фун­да­мен­та го­во­рил в сво­их про­по­ве­дях ещё в IV-V ве­ках вид­ный де­я­тель хри­сти­ан­ской церк­ви Ав­гу­стин. По дру­гой вер­сии, вы­ра­же­ние по­яви­лось бла­го­да­ря Ген­ри­ху Бур­гунд­ско­му. Он со­сто­ял на во­ен­ной служ­бе у ко­ро­ля Ка­сти­лии и одер­жал в 1095 го­ду по­бе­ду над мав­ра­ми, за что ко­роль щед­ро воз­на­гра­дил его ру­кой сво­ей до­че­ри и зем­ля­ми в Ис­па­нии. Там Ген­рих воз­вёл ве­ли­ко­леп­ные зам­ки, вполне ре­аль­ные. При чём же здесь несбы­точ­ные меч­ты? А меч­ты по­сле успе­ха Ген­ри­ха на­ча­лись у его со­вре­мен­ни­ков, ко­то­рые за неиме­ни­ем зе­мель при­ня- лись стро­ить зам­ки воз­душ­ные. Поз­же по­яви­лась да­же ко­ме­дия Ко­ле­на д’Ар­ле­ви­ля (1789) «Ис­пан­ские зам­ки», спо­соб­ство­вав­шая рас­про­стра­не­нию во Фран­ции это­го выражения.

Впро­чем, линг­ви­сты так­же от­ме­ча­ют, что в рус­ском обо­ро­те стро­ить воз­душ­ные зам­ки нет и на­мё­ка на Ис­па­нию. В рус­ской ли­те­ра­ту­ре XVIII ве­ка мож­но встре­тить мно­же­ство ва­ри­ан­тов это­го выражения: баш­ни на воз­ду­хе стро­ить, стро­ить зам­ки на воз­ду­хе, го­ро­дить воз­душ­ные па­ла­ты. По пред­по­ло­же­нию ис­сле­до­ва­те­лей, ве­ро­ят­нее все­го, за­им­ство­ва­ние при­шло из немец­ко­го язы­ка, где этот обо­рот пол­но­стью со­от­вет­ству­ет рус­ско­му - Schlôsser in die Lul bauen.

Ну и на­ко­нец, мно­гие ис­сле­до­ва­те­ли фра­зео­ло­гиз­мов боль­шую роль в по­пу­ля­ри­за­ции выражения «воз­душ­ные зам­ки» в Рос­сии от­во­дят во­де­ви­лю Н. И. Хмель­ниц­ко­го «Воз­душ­ные зам­ки» (1818), глав­ный ге­рой ко­то­ро­го - Аль­на­ска­ров, мечтатель, гре­зя­щий об ад­ми­раль­ском чине, от­кры­тии но­вых зе­мель или о ко­роне на ка­ком-ни­будь необи­та­е­мом ост­ро­ве.

Newspapers in Russian

Newspapers from Russia

© PressReader. All rights reserved.