МО­НУ­МЕН­ТАЛЬ­НЫЙ ПА­МЯТ­НИК

РОД­НАЯ РЕЧЬ

AiF Peterburg (St. Petersburg) - - ВОПРОС - ОТВЕТ -

Правильно ли го­во­рить: «Мо­ну­мен­таль­ный па­мят­ник»? Ведь «мо­ну­мент» и «па­мят­ник» - од­но и то же!

Р. Бе­лов, Се­ст­ро­рецк

От­ве­ча­ет фи­ло­лог Ма­рия БЛАЖНОВА:

- Мо­ну­мент - это то­же па­мят­ник, но толь­ко пе­ре­ве­дён­ный с ла­тин­ско­го язы­ка. Сти­хо­тво­ре­ние рим­ско­го по­эта Го­ра­ция «Exegi monumentum…» Пуш­кин пе­ре­во­дил как «Я па­мят­ник се­бе воз­двиг неру­ко­твор­ный…» У сло­ва па­мят­ник в рус­ском зы­ке мно­же­ство зна­че­ний - это ар­хи­тек­тур­ное со­ору­же­ние в па­мять ка­ко­го­то ли­ца, со­бы­тия; со­ору­же­ние на мо­ги­ле в па­мять умер­ше­го; со­хра­нив­ший­ся пред­мет куль­ту­ры про­шло­го. Сло­во же мо­ну­мент со­ста­ви­те­ли сло­ва­рей опре­де­ля­ют толь­ко как ар­хи­тек­тур­ное со­ору­же­ние, прав­да, с по­ме­той, что это со­ору­же­ние боль­ших раз­ме­ров. Ещё пять­де­сят лет на­зад сло­во­со­че­та­ние «мо­ну­мен­таль­ный па­мят­ник» слу­жи­ло клас­си­че­ским при­ме­ром ре­че­вой ошиб­ки - тав­то­ло­гии, про­ще го­во­ря, мас­ла мас­ля­но­го. Но со вре­ме­нем при­ла­га­тель­ное мо­ну­мен­таль­ный за­кре­пи­лось в рус­ском язы­ке в зна­че­нии - гран­ди­оз­ный, ве­ли­че­ствен­ный, ос­но­ва­тель­ный. Оно пе­ре­ста­ло про­сто по­вто­рять ос­нов­ное зна­че­ние су­ще­стви­тель­но­го «па­мят­ник», и фра­за «мо­ну­мен­таль­ный па­мят­ник » утра­ти­ла тав­то­ло­гич­ность.

И это не един­ствен­ный при­мер в рус­ском зы­ке. Со­че­та­ние «пе­ри­од вре­ме­ни» линг­ви­сты ко­гда-то то­же счи­та­ли оши­боч­ным, ведь сло­во «пе­ри­од» в пе­ре­во­де с гре­че­ско­го язы­ка и зна­чит «вре­мя». Но по­сте­пен­но в рус­ском язы­ке это сло­во при­об­ре­ло зна­че­ние «про­ме­жу­ток», и сло­во­со­че­та­ние «пе­ри­од вре­ме­ни» ста­ло обо­зна­чать - «про­ме­жу­ток вре­ме­ни».

Сре­ди сло­во­со­че­та­ний, по­те­ряв­ших тав­то­ло­гич­ность мож­но на­звать и та­кие, как «ре­аль­ная дей­стви­тель­ность», «экс­по­на­ты вы­став­ки» или «бу­ки­ни­сти­че­ская кни­га».

Newspapers in Russian

Newspapers from Russia

© PressReader. All rights reserved.