КА­КИЕ БА­КИ ЗА­БИ­ВА­ЮТ ВРУНЫ?

РОД­НАЯ РЕЧЬ НОУ-ХАУ

AiF Peterburg (St. Petersburg) - - ВОПРОС - ОТВЕТ -

Объ­яс­ни­те, ка­кие ба­ки име­ют­ся в ви­ду в вы­ра­же­нии «за­би­вать ба­ки»?

Г. Ар­тё­мен­ко, Тос­но

От­ве­ча­ет фи­ло­лог Ма­рия БЛАЖНОВА:

- Фра­зео­ло­гизм «за­би­вать ба­ки» в зна­че­нии - «го­во­рить неправ­ду», как счи­та­ют мно­гие, по­явил­ся в жар­гоне пре­ступ­ни­ков. На са­мом де­ле кор­ни это­го выражения скры­ты в на­род­ных сла­вян­ских го­во­рах. О ка­ких же ба­ках идёт речь? По од­ной вер­сии, ба­ки - это ви­до­из­ме­нён­ное сло­во бу­ки - бук­вы (на­зва­ние вто­рой бук­вы ста­ро­сла­вян­ско­го язы­ка). За­би­вать ба­ки, та­ким об­ра­зом, зна­чит встре­вать в чу­жой рас­сказ. Иной вер­сии при­дер­жи­ва­ет­ся ав­тор кни­ги

Прав­да ли, что в го­ро­де на­ко­нец-то уста­но­вят во­до­сточ­ные тру­бы, к ко­то­рым невоз­мож­но при­кле­ить ре­клам­ные лист­ки?

В. Обу­хо­ва, СПб

В Цен­траль­ном рай­оне под­твер­ди­ли, что ан­ти­ван­даль­ные тру­бы уже на­ча­ли уста­нав­ли­вать. Пер­вым стал дом на Во­ро­неж­ской ули­це. Бла­го­да­ря спе­ци­аль­но­му по­кры­тию на «По­че­му так го­во­рят? От аво­ся до ятя» про­фес­сор В. Мо­ки­ен­ко. Спе­ци­аль­ный эти­мо­ло­ги­че­ский ана­лиз по­ка­зы­ва­ет, что вы­ра­же­ние за­би­вать ба­ки - ис­кон­но укра­ин­ское, и свя­за­но с гла­го­лом ба­чи­ти - «ви­деть». Что же то­гда зна­чит гла­гол за­би­вать? В укра­ин­ском и в дру­гих сла­вян­ских язы­ках нема­ло обо­ро­тов с об­щим зна­че­ни­ем «об­ма­ны­вать», в ко­то­рых сло­во очи со­еди­ня­ет­ся с дру­ги­ми гла­го­ла­ми. На­при­мер, за­ма­зу­ва­ти очи. Ему со­от­вет­ству­ют на­ши рус­ские ва­ри­ан­ты - за­сти­лать гла­за, за­лить гла­за и т. д. И все они вполне опре­де­лён­но под­ска­зы­ва­ют, как на­до по­ни­мать гла­гол за­би­ти в укра­ин­ском вы­ра­же­нии за­би­ти ба­ки, «за­лить, за­со­рить пылью, пес­ком».

Ис­кон­ный укра­и­низм «за­би­вать ба­ки» ак­тив­но упо­треб­лял­ся в про­сто­ре­чии Одес­сы и в про­из­ве­де­ни­ях одес­ских пи­са­те­лей, от­ту­да до­шёл и до со­вре­мен­но­го ли­те­ра­тур­но­го язы­ка.

АН­ТИ­ВАН­ДАЛЬ­НЫЕ ТРУ­БЫ

эти во­до­сто­ки невоз­мож­но при­кле­ить объ­яв­ле­ния. Да и про­тив ван­да­лов они долж­ны вы­сто­ять - гиб­кий пла­стик в слу­чае уда­ра и де­фор­ма­ции че­рез неко­то­рое вре­мя при­ни­ма­ет из­на­чаль­ную фор­му. Во­до­сточ­ные тру­бы под­вер­га­ют­ся ван­да­лиз­му прак­ти­че­ски еже­днев­но. В од­ном толь­ко жил­ком­сер­ви­се еже­ме­сяч­но при­хо­дит­ся чи­нить бо­лее трёх­сот труб. А от­скаб­ли­вать объ­яв­ле­ния, уро­ду­ю­щие об­лик до­мов, да и го­ро­да, нуж­но каж­дую неде­лю.

Newspapers in Russian

Newspapers from Russia

© PressReader. All rights reserved.