ЭХ, ЯБ­ЛОЧ­КО…

РОД­НАЯ РЕЧЬ

AiF Peterburg (St. Petersburg) - - ВОПРОС - ОТВЕТ -

Знаю, что по пра­ви­лам рус­ско­го язы­ка сор­та рас­те­ний пи­шут­ся с про­пис­ной бук­вы, но ча­сто встре­чаю на­пи­са­ние «ан­то­нов­ка» со строч­ной. Как же правильно?

Е. Ва­си­лье­ва, Иван­го­род

От­ве­ча­ет фи­ло­лог Ма­рия БЛАЖНОВА:

- Дей­стви­тель­но, назва­ния ви­дов и сор­тов рас­те­ний, ово­щей, фрук­тов или цве­тов пи­шут­ся с про­пис­ной бук­вы, на­при­мер: смо­ро­ди­на Се­ле­чин­ская, ка­бач­ки Ай­ма­ран, по­ми­до­ры Ци­фо­манд­ра. Но это пра­ви­ло стро­го вы­пол­ня­ет­ся в спе­ци­а­ли­зи­ро­ван­ной ли­те­ра­ту­ре, как пра­ви­ло, пе­ре­гру­жен­ной на­зва­ни­я­ми сор­тов рас­те­ний. В обыч­ном тек­сте, при упо­ми­на­нии од­но­го или несколь­ких сор­тов до­ста­точ­но бу­дет ка­вы­чек: ге­ор­гин «свет­ла­на», клубника «вик­то­рия». Те же назва­ния ви­дов и сор­тов, ко­то­рые дав­но ста­ли об­ще­из­вест­ны­ми, пи­шут­ся с про­пис­ной бук­вы, на­при­мер: яб­ло­ки Ан­то­нов­ка, Бе­лый на­лив, цве­ты Аню­ти­ны глаз­ки.

Не мень­ше труд­но­стей вы­зы­ва­ет и на­пи­са­ние всем из­вест­но­го яб­лоч­но­го сор­та Симиренко. На­зва­ние но­во­му сор­ту зе­лё­ных яб­лок дал в XIX ве­ке вы­да­ю­щий­ся укра­ин­ский учё­ный-се­лек­ци­о­нер, по­чёт­ный граж­да­нин Рос­сий­ской им­пе­рии Лев Пла­то­но­вич Симиренко. Учё­ный на­звал вы­ве­ден­ный им сорт в честь от­ца - ре­нет Пла­то­на Симиренко. Это со­че­та­ние, ре­нет Симиренко, или про­сто яб­ло­ки Симиренко - до сих пор и счи­та­ет­ся ли­те­ра­тур­ной нор­мой. Ва­ри­ант Се­ме­рен­ко в нор­ма­тив­ных сло­ва­рях не за­фик­си­ро­ван, а ва­ри­ант Си­ми­рен­ка ука­зан в них как раз­го­вор­ный. Сло­во «ре­нет» - сорт кис­ло-слад­ких яб­лок (от фран­цуз­ско­го rainette) в сло­ва­рях со­вре­мен­но­го рус­ско­го ли­те­ра­тур­но­го язы­ка при­ве­де­но в двух ва­ри­ан­тах: ре­нет и ра­нет.

Са­мо сло­во «яб­ло­ко» встре­ча­ет­ся в древ­не­рус­ских и ста­ро­сла­вян­ских пись­мен­ных па­мят­ни­ках уже с древнейших вре­мён (с XI в.). Эти­мо­ло­ги пред­по­ла­га­ют, что это на­зва­ние бы­ло ко­гда-то за­им­ство­ва­но древни­ми сла­вя­на­ми у кель­тов, и что оно свя­за­но с ин­до­ев­ро­пей­ским сло­вом *albho - «бе­лый».

Newspapers in Russian

Newspapers from Russia

© PressReader. All rights reserved.