БЮД­ЖЕТ­НЫЙ И ВОЗ­РАСТ­НОЙ

РОД­НАЯ РЕЧЬ

AiF Peterburg (St. Petersburg) - - ВОПРОС - ОТВЕТ -

У ме­ня во­прос по­че­му сло­во «воз­раст­ной» при­ме­ня­ет­ся как ана­лог по­ня­тия «ста­рый». Это ведь непра­виль­но - воз­раст мо­жет быть лю­бым. А сло­во «бюд­жет­ный» ис­поль­зу­ет­ся как ана­лог сло­ва «де­шё­вый». Но бюд­жет­ный - это зна­чит со­от­вет­ству­ю­щий бюд­же­ту и всё! За­чем ис­ка­жать про­стые и усто­яв­ши­е­ся по­ня­тия?

А. Ми­ки­не­лов, СПб

От­ве­ча­ет фи­ло­лог Ма­рия БЛАЖНОВА:

- Нор­ма­тив­ные сло­ва­ри рус­ско­го язы­ка, за­слу­жи­ва­ю­щие до­ве­рия, не фик­си­ру­ют у при­ла­га­тель­но­го зна­че­ния «ста­рый», «по­жи­лой». Сло­вар­ное зна­че­ние это­го сло­ва - от­но­ся­щий­ся к опре­де­лён­но­му воз­рас­ту; опре­де­ля­е­мый по воз­рас­ту. На­при­мер: воз­раст­ной ценз, воз­раст­ной со­став уча­щих­ся; воз­раст­ные из­ме­не­ния; воз­раст­ной со­став на­се­ле­ния. (Сло­варь рус­ско­го язы­ка: В 4-х т./РАН; Рус­ский ор­фо­гра­фи­че­ский сло­варь РАН. Отв. ред. В. В. Ло­па­тин.) Тем не ме­нее в раз­го­вор­ной сре­де рас­про­ст­ра- ни­лось и оши­боч­ное зна­че­ние сло­ва - «всту­пив­ший в зре­лый воз­раст». Ве­ро­ят­но, пу­та­ни­цу вно­сит дав­нее устой­чи­вое сло­во­со­че­та­ние «в воз­расте» - о том, кто до­стиг пол­ной зре­ло­сти. Он был уже в воз­расте, на­чи­нал немно­го пол­неть. Ли­бе­дин­ский, Вос­пи­та­ние ду­ши. Но ес­ли вы­ра­же­ние «в воз­расте» счи­та­ет­ся ли­те­ра­тур­ным, то сло­во воз­раст­ной в зна­че­нии «ста­рый» - раз­го­вор­но-сни­жен­ное, в пе­ча­ти его луч­ше не ис­поль­зо­вать.

При­ла­га­тель­ное «бюд­жет­ный» об­ра­зо­ва­но от сло­ва «бюд­жет». Бюд­жет, как сме­та до­хо­дов и рас­хо­дов, мо­жет быть у го­су­дар­ства, у ка­ко­го-ли­бо учре­жде­ния или у се­мьи. Вы­ра­же­ние «вый­ти из бюд­же­та» - зна­чит до­пу­стить пе­ре­рас­ход. Ско­рее все­го, имен­но оно и породило зна­че­ние «бюд­жет­ный» - «име­ю­щий лишь са­мое необ­хо­ди­мое для ис­поль­зо­ва­ния; пред­на­зна­чен­ный для лиц с огра­ни­чен­ным до­стат­ком». Это зна­че­ние, пусть и с осто­рож­но­стью, но уже фик­си­ру­ет­ся в от­дель­ных нор­ма­тив­ных сло­ва­рях рус­ско­го язы­ка, на­при­мер, в Рус­ском ор­фо­гра­фи­че­ском сло­ва­ре РАН под ре­дак­ци­ей В. В. Ло­па­ти­на. Но пря­мо при­рав­ни­вать при­ла­га­тель­ные бюд­жет­ный и недо­ро­гой, осо­бен­но в пе­ча­ти, я бы не со­ве­то­ва­ла.

Newspapers in Russian

Newspapers from Russia

© PressReader. All rights reserved.