БАР­ДАК - НЕПРИ­ЛИЧ­НОЕ СЛО­ВО?

РОД­НАЯ РЕЧЬ

AiF Peterburg (St. Petersburg) - - ПРОБЛЕМА -

Пом­ню, ещё учи­тель­ни­ца рус­ско­го язы­ка го­во­ри­ла нам, что сло­во бар­дак непри­лич­ное, по­то­му что про­ис­хо­дит от сло­ва бор­дель. Сей­час ча­сто слы­шу его в те­ле­про­грам­мах, раз­ве это до­пу­сти­мо?

В. Кли­мо­ва, Кол­ту­ши

От­ве­ча­ет фи­ло­лог Ма­рия БЛАЖНОВА:

- Сло­во бар­дак - раз­го­вор­но-сни­жен­ное, про­сто­реч­ное. Од­но из его зна­че­ний, дей­стви­тель­но, - пуб­лич­ный дом, при­тон. Дру­гое, пе­ре­нос­ное зна­че­ние - бес­по­ря­док, нераз­бе­ри­ха, ха­ос. Это сло­во не при­над­ле­жит к лек­си­ке рус­ско­го ли­те­ра­тур­но­го язы­ка, и ис­поль­зо­ва­ние его в офи­ци­аль­но-де­ло­вом или на­уч­ном сти­лях ре­чи мож­но счи­тать сти­ли­сти­че­ской ошиб­кой.

Что ка­са­ет­ся про­ис­хож­де­ния сло­ва бар­дак, то мы мо­жем толь­ко до­га­ды­вать­ся о свя­зях, со­еди­няв­ших в про­шлом его раз­ные зна­че­ния. Ту­рец­кое bardak озна­ча­ло ко­гда-то гор- шок, ста­кан. В этом зна­че­нии оно пе­ре­шло в до­нец­кие го­во­ры, где бар­да­ком ста­ли на­зы­вать гли­ня­ный гор­шок с ши­ро­ким от­вер­сти­ем. Из го­во­ра сло­во по­па­ло в жар­гон, где бар­да­ком уже име­но­ва­ли ве­че­рин­ку, по­пой­ку (ве­ро­ят­но, так как в кув­ши­ны-бар­да­ки на­ли­ва­ли ви­но). От по­пой­ки неда­ле­ко и до бор­де­ля: дру­гим жар­гон­ным зна­че­ни­ем сло­ва ста­ло - пуб­лич­ный дом. А ка­кой же по­ря­док в пуб­лич­ном до­ме? У сло­ва по­сте­пен­но воз­ник­ло пе­ре­нос­ное зна­че­ние - бес­по­ря­док, нераз­бе­ри­ха. Умень­ши­тель­ная фор­ма бар­дак - бар­да­чок по­яви­лась в лек­си­коне во­ди­те­лей, так ста­ли на­зы­вать не­боль­шой ящик с крыш­кой в ав­то­мо­би­ле для хра­не­ния вся­кой ме­ло­чи.

Воз­мож­но, и без то­го ви­ти­е­ва­тый путь сло­ва бар­дак был ещё бо­лее за­пу­тан­ным. Неко­то­рые линг­ви­сты срав­ни­ва­ют сло­ва бар­дак, ка­вар­дак и ка­бак, от­ме­ча­ют вли­я­ние немец­ко­го и фран­цуз­ско­го слов bordell и bordel (пуб­лич­ный дом). А так­же на­хо­дят сход­ство со сло­вом бур­да, ко­то­рое ча­сто про­из­но­си­лось как бар­да и обо­зна­ча­ло хмель­ную смесь, при­го­тов­лен­ную из сы­рья тре­тье­го сор­та. Он и на­брал боль­ше все­го го­ло­сов - свы­ше 42 тыс. Экс­пер­ты под­твер­жда­ют: это кра­си­вое де­ре­во дей­стви­тель­но от­ра­жа­ет уни­каль­ность и свое­об­раз­ность мест­ной эко­си­сте­мы, тес­но свя­за­но с ис­то­ри­ей, куль­ту­рой и тра­ди­ци­я­ми ре­ги­о­на. Пред­по­ла­га­ет­ся, что в даль­ней­шем он ста­нет та­кой же ча­стью об­ра­за го­ро­да, как ар­хи­тек­ту­ра и зна­ме­ни­тые па­мят­ни­ки. Те­перь клён, вме­сте с дру­ги­ми при­род­ны­ми брен­да­ми, бу­дут вы­са­жи­вать не толь­ко в на­шем го­ро­де, но и по всей стране, в но­вых пар­ко­вых «Ал­ле­ях Рос­сии». Пер­вые из та­ких зе­лё­ных зон по­явят­ся уже в сле­ду­ю­щем го­ду.

Newspapers in Russian

Newspapers from Russia

© PressReader. All rights reserved.