РУС­СКИЙ АВОСЬ

РОД­НАЯ РЕЧЬ

AiF Peterburg (St. Petersburg) - - ВОПРОС - ОТВЕТ -

У нас мно­гие при­вык­ли по­ла­гать­ся на авось. А что зна­чит авось? Как это сло­во по­яви­лось?

Л. Гор­ло­ва, Лу­га

От­ве­ча­ет фи­ло­лог Ма­рия БЛАЖНОВА:

- По­дроб­ную ис­то­рию рус­ско­го аво­ся вы лег­ко разы­ще­те в пре­крас­ной кни­ге док­то­ра фи­ло­ло­ги­че­ских на­ук, про­фес­со­ра СПбГУ Ва­ле­рия Ми­хай­ло­ви­ча Мо­ки­ен­ко «По­че­му так го­во­рят? От аво­ся до ятя». Учё­ный на­по­ми­на­ет чи­та­те­лям пред­по­ло­же­ние Да­ля, раз­ла­гав­ше­го авось на а-во-се «а вот, сей­час». Ука­за­тель­ная ча­сти­ца со зна­че­ни­ем «вот» при­об­ре­ла ас­со­ци­а­ции с чем-то быст­рым, мо­мен­таль­ным. Авось ста­ло обо­зна­чать и «вдруг», и «ес­ли», и «мо­жет быть».

Но на этом при­клю­че­ния сло­ва не за­кон­чи­лись. Окон­ча­ние -сь ста­ви­ло его в один ряд с су­ще­стви­тель­ны­ми (срав­ним: лось, ось, ло­сось и т. п.). Зна­че­ние сло­ва по­слу­жи­ло ис­то­ком его вто­рич­но­го осмыс­ле­ния как «неожи­дан­но­го ве­зе­нья, счаст­ли­во­го слу­чая, уда­чи». Это же смыс­ло­вое дви­же­ние при­ве­ло и к по­яв­ле­нию ми­фо­ло­ги­че­ско­го пер­со­на­жа, бес­печ­но­го и бес­хо- зяй­ствен­но­го бо­же­ства Аво­ся, вос­пе­то­го кня­зем Вя­зем­ским в сти­хо­тво­ре­нии «Рус­ский бог».

Эта­пы та­ко­го смыс­ло­во­го раз­ви­тия мож­но про­сле­дить и по рус­ским по­сло­ви­цам. В од­них - авось упо­треб­ля­ет­ся в зна­че­нии «мо­жет быть»: авось жи­вы бу­дем, авось по­мрем; ждём-по­ждём, авось и мы своё най­дём. В дру­гих по­сло­ви­цах уже чув­ству­ет­ся по­сте­пен­ное пре­вра­ще­ние ча­сти­цы в су­ще­стви­тель­ное: авось да небось пло­хая по­мо­га, хоть брось; дер­жись за авось, по­ка не со­рва­лось. И, на­ко­нец, в тре­тьей груп­пе по­сло­виц авось иг­ра­ет уже роль оду­шев­лён­но­го су­ще­ства: Авось Не­бо­сю род­ной брат; Авось не бог, а пол­бо­га есть; Авось плут, об­ма­нет.

При этом по­сте­пен­но Авось стал вос­при­ни­мать­ся как зло­вред­ный пред­ста­ви­тель «нечи­стой си­лы», тол­ка­ю­щий суе­вер­ных языч­ни­ков на нера­ди­вость и небре­же­ние.

На­де­ем­ся на авось!

Newspapers in Russian

Newspapers from Russia

© PressReader. All rights reserved.