КРАС­НЫЙ ЧЕР­ВО­НЕЦ

РОД­НАЯ РЕЧЬ

AiF Peterburg (St. Petersburg) - - ВОПРОС - ОТВЕТ -

Ка­кую ку­пю­ру на­зы­ва­ют чер­вон­цем и по­че­му?

К. Ломакина, Ки­ри­ши

От­ве­ча­ет фи­ло­лог Ма­рия БЛАЖНОВА:

- Чер­вон­цем т р а д ици­он­но на­зы­ва­ют банк­но­ты но­ми­на­лом в де­сять еди­ниц. Это свя­за­но с вы­пус­ком в РСФСР зо­ло­той мо­не­ты «чер­во­нец», нец», ве­сом, ме­тал­лом и раз­ме­ром ме­ром по­вто­ря­ю­щей мо­не­ту де­сять ять руб­лей эпо­хи прав­ле­ни­я­ия императора Ни­ко­лая II.

На­зва­ние «чер­во­нец» про­ис­хо­дит от «чер­вон­но­го зо­ло­та», ко­то­рое из­дав­на счи­та­ют вы­со­ко­пробр ным и чи­стым. м. Са­мо сло­во «чер­во­нец» нец» (из поль­ско­го­ого «czerwony» - « крас­ный » ) близ­ко свя­за­но со ста­ро­сла­вян­ским м « ч е рм­ный » - то­же «красс­ный» и род­ствен­вен­но сло­ву «чер­вяк». рвяк».

Что уди­ви­тель­но, чи­стое зо­ло­то, ко­то­рое при­вык­ли на­зы­вать чер­вон­ным, со­всем не от­ли­ча­ет­ся чер­вон­ным, крас­ным цве­том; чем оно крас­нее, тем боль­ше в нём при­ме­си ме­ди. Всё де­ло в обыч­ной ошиб­ке язы­ка. Как на­пи­са­но в эти­мо­ло­ги­че­ском сло­ва­ре линг­ви­ста Ль­ва Успен­ско­го «По­че­му не ина­че», у римлян бы­ло сло­во «об­рус­са» - «про­ба зо­ло­та ог­нём на чи­сто­ту». Са­ми рим­ляне не зна­ли эти­мо­ло­гии это­го тер­ми­на и по ошиб­ке свя­зы­ва­ли его со сво­им слов сло­вом «рус­сус» - к крас­ный. А отс от­сю­да воз­ник ник­ло и оп­ре ре­де­ле­ние ч чи­сто­го зо зо­ло­та как « руб­рум ау ау­рум » - «к« крас­ное зол зо­ло­то». Раз сд сде­лан­ная ошиб­ка рас­прост стра­ни­лась в дру­гих яз язы­ках и до­шла до н на­ше­го вре­ме­ни. Что, вп впро­чем, не ме­ша­ет на нам и сей­час поль­зов зо­вать­ся оши­боч­ным слов сло­вом без ка­ких-ли­бо неудо неудобств для смыс­ла на­ших ре­чей.реч

Newspapers in Russian

Newspapers from Russia

© PressReader. All rights reserved.