МА­МА - ГЛАВ­НОЕ СЛО­ВО

РОД­НАЯ РЕЧЬ

AiF Peterburg (St. Petersburg) - - ВОПРОС - ОТВЕТ -

В пе­ча­ти, на ТВ то и де­ло встре­чаю вы­ра­же­ния: «Она ста­ла ма­мой», «Зна­ме­ни­тая спортс­мен­ка Исин­ба­е­ва ста­ла ма­мой», «Бу­ду ма­мой» и т. п. По­че­му так? Ведь «ма­ма» - сло­во, так ска­зать, из се­мей­но­го лек­си­ко­на, да­же ин­тим­ное. Не­уже­ли те­перь сло­во «мать» вос­при­ни­ма­ет­ся как оскор­би­тель­ное?

Орест Ниц­ман, член Со­ю­за пи­са­те­лей, СПб

От­ве­ча­ет фи­ло­лог Ма­рия БЛАЖНОВА:

- Сло­во «мать» по-преж­не­му оста­ёт­ся ли­те­ра­тур­ным и сти­ли­сти­че­ски ней­траль­ным. Имен­но его пред­по­чти­тель­нее ис­поль­зо­вать в офи­ци­аль­но­де­ло­вом и на­уч­ном сти­лях ре­чи. Сло­во «ма­ма» в Тол­ко­вом сло­ва­ре Д. Н. Уша­ко­ва 19351940 го­дов из­да­ния по­ме­че­но как раз­го­вор­ный ва­ри­ант сло­ва «мать». Сей­час сло­ва­ри ха­рак­те­ри­зу­ют это сло­во не так стро­го, от­ме­чая лишь, что оно обыч­но упо­треб­ля­ет­ся при об­ра­ще­нии де­тей к ма­те­ри, в се­мей­ном об­ще­нии. Од­на­ко то, что та­кие по­ме­ты всё-та­ки есть, го­во­рит о том, что сло­во «ма­ма» умест­но не во всех сти­лях ре­чи, и же­ла­тель­но, что­бы его ис­поль­зо­ва­ние в СМИ бы­ло сти­ли­сти­че­ски обос­но­ва­но.

Ес­ли об­ра­тить­ся к ис­то­рии это­го древ­ней­ше­го сло­ва, то mater - фор­ма, об­щая всем ин­до­ев­ро­пей­ским язы­кам. Она не име­ет се­бе рав­ных сре­ди род­ствен­ной тер­ми­но­ло­гии по ши­ро­те рас­про­стра­не­ния. Линг­ви­сты воз­во­дят фор­му mater к сло­вам дет­ско­го ле­пе­та. Имен­но губ­ные (про­из­но­си­мые при по­мо­щи губ) со­глас­ные, в со­че­та­нии с глас­ны­ми, наи­бо­лее лег­ко про­из­но­сить мла­ден­цу, ко­то­рый толь­ко учит­ся го­во­рить (по та­ко­му же прин­ци­пу об­ра­зо­ва­ны сло­ва па­па и ба­ба). На­до за­ме­тить, что в неко­то­рых язы­ках зна­че­ния этих слов «пе­ре­пу­та­ны»: в гре­че­ском сло­во πUππος по­ни­ма­ли и как «дед», в древ­не­ин­дий­ском - māmа зна­чи­ло «дя­дя», в во­сточ­ных язы­ках baba - «отец», «дед» (имя Али-Ба­ба с пер­сид­ско­го язы­ка пе­ре­во­дит­ся как «отец Али»).

Newspapers in Russian

Newspapers from Russia

© PressReader. All rights reserved.