РУКОДЕЛЬНОЕ ИС­КУС­СТВО

РОД­НАЯ РЕЧЬ

AiF Peterburg (St. Petersburg) - - ВОПРОС - ОТВЕТ -

В рус­ском язы­ке есть два од­но­ко­рен­ных сло­ва: ис­кус­ство и ис­кус­ствен­ный. Пер­вое озна­ча­ет нечто экс­клю­зив­ное, пред­ме­ты ко­то­ро­го со­зда­ют­ся осо­бо ода­рён­ны­ми людь­ми, и по­ни­ма­ние ко­то­ро­го не всем свой­ствен­но. Второе озна­ча­ет нечто про­ти­во­есте­ствен­ное, ненор­маль­ное, на­при­мер: «ис­кус­ствен­ные зу­бы», «ис­кус­ствен­ная ик­ра» и т. д. Как так вы­шло, что ка­за­лось бы род­ствен­ные сло­ва име­ют со­вер­шен­но разное зна­че­ние?

Э. Мах­нин, Кол­пи­но

От­ве­ча­ет фи­ло­лог Ма­рия БЛАЖНОВА:

- Для на­ча­ла вы­яс­ним, как по­яви­лось сло­во «ис­кус­ство». Как ни уди­ви­тель­но, но у него не ла­тин­ские или гре­че­ские, а ста­ро­сла­вян­ские кор­ни. «Ис­кус­ство» род­ствен­но сло­вам «ис­ку­шать», «иску­ше­ние» и че­рез них - ста­ро­сла­вян­ско­му «ку­си­ти» - «по­зна­вать» (за­им­ство­ва­ние из гот­ско­го kausian - про­бо­вать, ис­пы­ты­вать). Ис­ку­шен­ным рань­ше, как и сей­час, на­зы­ва­ли че­ло­ве­ка, ко­то­рый мно­гое по­знал и ис­пы­тал. Ис­кус­ством по­на­ча­лу на­зы­ва­ли уме­ние по­зна­вать. По­сте­пен­но это сло­во ста­ло си­но­ни­мом ху­до­же­ству. Ведь, в ко­неч­ном сч`те, ис­кус­ство - это один из спо­со­бов позна­ния ми­ра че­рез вос­про­из­ве­де­ние дей­стви­тель­но­сти в ху­до­же­ствен­ных об­ра­зах.

(Ин­те­рес­но, что ху­дож­ни­ка­ми сна­ча­ла на­зы­ва­ли ма­сте­ров-ру­ко­де­лов, лов­ких в руч­ном тру­де. Эти­мо­ло­ги-лю­би­те­ли ча­сто пы­та­ют­ся свя­зать сло­во «ху­дож­ник» со сло­вом ху­до. Но линг­ви­сты-про­фес­си­о­на­лы со­по­став­ля­ют его с гот­ским handags - «искус­ный», «уме­лый в ре­мес­ле»: гер­ман­ское hand зна­чит ру­ка.)

Сло­во «ис­кус­ствен­ный», по мне­нию линг­ви­стов, по­яви­лось толь­ко в XVIII ве­ке, и «со­зда­ли» его по по­до­бию немец­кой сло­во­об­ра­зо­ва­тель­ной мо­де­ли. Немец­кие сло­ва kunst (ис­кус­ство, ма­стер­ство, уме­ние) и kunstlich (не­на­ту­раль­ный) по­слу­жи­ли каль­кой для рус­ской па­ры ис­кус­ство - ис­кус­ствен­ный. Бук­валь­но «ис­кус­ствен­ный» ста­ло зна­чить - «сде­лан­ный ру­ка­ми че­ло­ве­ка» (т. е. неесте­ствен­ный, не от при­ро­ды). А поз­же к это­му сло­ву до­ба­ви­лись и пе­ре­нос­ные нега­тив­ные зна­че­ния - под­дель­ный, при­твор­ный, неис­крен­ний.

Newspapers in Russian

Newspapers from Russia

© PressReader. All rights reserved.