«ЖИ­ГУ­ЛИ» - ИСТОРИЯ НА­ЗВА­НИЯ

РОД­НАЯ РЕЧЬ

AiF Peterburg (St. Petersburg) - - ФИНАНСЫ -

Объ­яс­ни­те, по­жа­луй­ста, по­че­му про­дук­цию ВАЗа на­зы­ва­ют «Жи­гу­ля­ми» или «Ла­дой»? Это од­но и то же?

Т. Афа­на­сьев, Пав­ловск

От­ве­ча­ет фи­ло­лог Ма­рия БЛАЖНОВА:

- Пер­вые ма­ши­ны Волж­ско­го автозавода (ВАЗ) на­зва­ли «Жи­гу­ля­ми» в честь Жи­гу­лёв­ских гор - ча­сти При­волж­ской воз­вы­шен­но­сти на пра­вом бе­ре­гу Вол­ги. В ря­де ев­ро­пей­ских стран сло­во «жи­гу­ли» вы­зы­ва­ло ас­со­ци­а­ции со сло­вом «жи­го­ло», и тор­го­вую мар­ку «Жи­гу­ли» за­ме­ни­ли на «Ла­ду».

На са­мом де­ле, сло­ва «жи­го­ло» (от фран­цуз­ско­го gigolo - «аль­фонс») и «Жи­гу­ли», ко­неч­но, ни­как не свя­за­ны. Жи­гу­лёв­ские го­ры так­же не яв­ля­ют­ся пра­ро­ди­те­ля­ми на­зва­ния «Жи­гу­ли». По­дроб­ную эти­мо­ло­ги­че­скую справ­ку мож­но най­ти в сло­ва­ре «Рус­ская оно­ма­сти­ка и оно­ма­сти­ка Рос­сии» под ред. ака­де­ми­ка РАН О. Н. Трубачёва.На­ча­лось всё с ре­ки. Же­гу­лей из­дав­на на­зы­ва­ли уз­кий про­ток До­на в рай­оне устья Се­вер­ско­го Дон­ца. Эти­мо­ло­ги­че­ски это на­зва­ние свя­за­но с та­ки­ми диа­лект­ны­ми сло­ва­ми, как «жи­гу­ли­стый» - «тон­кий, длин­ный» (так го­во­рят и о гиб­ком, лов­ком, быст­ром, про­вор­ном че­ло­ве­ке), «жгуль» - «узел бе­лья», «же­гу­лить­ся» - «зяб­нуть», «жгу­лик» - «скор­чив­ший­ся от хо­ло­да че­ло­век», а так­же со сло­вом «жгут», в ко­то­ром линг­ви­сты усмат­ри­ва­ют древ­ний ин­до­ев­ро­пей­ский ко­рень *ghegh - «гнуть». Ис­кон­ным зна­че­ни­ем су­ще­стви­тель­но­го «же­гу­ля», по ко­то­ро­му и на­зва­ли про­ток До­на, бы­ло «из­гиб, из­ви­ли­на, реч­ная лу­ка». Хо­тя мест­ные жи­те­ли свя­зы­ва­ли про­ис­хож­де­ние на­зва­ния и с име­нем ле­ген­дар­но­го раз­бой­ни­ка Жи­гу­ли­на, и с жар­гон­ным сло­вом «жи­ган» - «опыт­ный, тёр­тый острож­ник».

Newspapers in Russian

Newspapers from Russia

© PressReader. All rights reserved.