КРА­ШЕ НЕТУ ТО­ГО ЦВЕ­ТА…

РОД­НАЯ РЕЧЬ

AiF Peterburg (St. Petersburg) - - ВОПРОС - ОТВЕТ -

Как по­яви­лись на­зва­ния цве­тов: бе­лый, чёр­ный, ко­рич­не­вый и т. д.? Я. Ви­льямс, Ло­дей­ное По­ле

От­ве­ча­ет фи­ло­лог Ма­рия БЛАЖНОВА:

- Ис­то­рию про­ис­хож­де­ния на­зва­ний цве­тов мож­но про­честь в эти­мо­ло­ги­че­ском сло­ва­ре школь­ни­ка «По­че­му не ина­че?» Ль­ва Успен­ско­го.

Обо­зна­че­ния цве­та, крас­ки у нас де­лят­ся на две груп­пы - древ­ние (та­кие как «бе­лый», «чёр­ный») и срав­ни­тель­но но­вые, ко­то­рых не знал древ­не­рус­ский язык. Мно­гие из по­след­них при­шли из чуж­дых язы­ков, при­чём боль­шин­ство про­из­ве­де­но от на­зва­ний пред­ме­тов, об­ла­да­ю­щих ха­рак­тер­ной окрас­кой: «си­ре­не­вый» - цве­та си­ре­ни, «фи­о­ле­то­вый» - цве­та фи­ал­ки, «оран­же­вый» - цве­та апель­си­на (по-фран­цуз­ски - оранж). «Ко­рич­не­вый» - зна­чит цве­та ко­ри­цы. Пря­ность «ко­ри­ца» бы­ла за­мор­ским то­ва­ром, но на­зва­ние её рус­ское: ма­лень­кая ко­роч­ка - ко­ри­ца.

К древним на­зва­ни­ям цве­тов от­но­сит­ся сло­во «зе­лё­ный». В древ­не­рус­ском язы­ке бы­ло сло­во «зель» - по­бе­ги ози­ми. Ему же близ­ки сло­ва «злак», «зе­лень». Ко­рень крас- в язы­ке древ­не­го сла­вян­ства вхо­дил в сло­ва, озна­чав­шие всё при­вле­ка­тель­ное на взгляд, всё очень хо­ро­шее. Алый цвет, по-ви­ди­мо­му, так нра­вил­ся на­шим пред­кам, что они за­ме­ни­ли ста­ро­сла­вян­ское наименование его «черм­ный» на но­вое - «крас­ный», то есть са­мый хо­ро­ший, пре­лест­ный, «кра­си­вый».

Про­ис­хож­де­ние неко­то­рых древ­них на­зва­ний цве­тов точ­но опре­де­лить уже невоз­мож­но. Так, сло­во «си­ний» мо­жет быть об­ра­зо­ва­но от той же ос­но­вы, что «си­ять», то­гда оно пер­во­на­чаль­но обо­зна­ча­ло «си­я­ю­щий», но, воз­мож­но, оно свя­за­но со сло­вом «си­вый». В та­ком слу­чае оно сто­ит бли­же к аве­стий­ско­му «syava» - тём­ный, чёр­ный.

Newspapers in Russian

Newspapers from Russia

© PressReader. All rights reserved.