УМА ПА­ЛА­ТА

РОД­НАЯ РЕЧЬ

AiF Peterburg (St. Petersburg) - - РЕКЛАМА -

Под­ска­жи­те, а сло­во «ду­ма» в сло­во­со­че­та­нии «Го­су­дар­ствен­ная ду­ма» от рус­ско­го сло­ва «ду­мать»?

Л. Погодин, Лу­га

От­ве­ча­ет фи­ло­лог Ма­рия БЛАЖНОВА:

- Впер­вые на­зва­ние «Го­су­дар­ствен­ная ду­ма » бы­ло упо­треб­ле­но в Рос­сии об­ще­ствен­ным и го­су­дар­ствен­ным де­я­те­лем, ре­фор­ма­то­ром и за­ко­но­твор­цем Ми­ха­и­лом Ми­хай­ло­ви­чем Спе­ран­ским в его «Плане го­су­дар­ствен­но­го пре­об­ра­зо­ва­ния» 1809 го­да. Но толь­ко 18 фев­ра­ля 1905 го­да, вско­ре по­сле на­ча­ла пер­вой рус­ской ре­во­лю­ции, Ни­ко­лай II от­кры­то за­явил о на­ме­ре­нии «при­вле­кать до­стой­ней­ших, до­ве­ри­ем на­ро­да об­ле­чён­ных, из­бран­ных от на­се­ле­ния лю­дей к уча­стию в пред­ва­ри­тель­ной раз­ра­бот­ке и об­суж­де­нии за­ко­но­да­тель­ных пред­ло­же­ний». 6 ав­гу­ста 1905 го­да бы­ли опуб­ли­ко­ва­ны «Учре­жде­ние Го­су­дар­ствен­ной ду­мы» и по­ло­же­ние о вы­бо­рах в неё. Так на­зва­ние «Го­су­дар­ствен­ная ду­ма» по­лу­чи­ло офи­ци­аль­ный ста­тус. Са­мо сло­во «ду­ма» об­ще­сла­вян­ское. Сла­вян­ские же язы­ки за­им­ство­ва­ли его у древ­них г отов: у них « doms » бы­ло: «мне­ние», «суж­де­ние». От су­ще­стви­тель­но­го «ду­ма» поз­же про­изо­шёл и гла­гол «ду­мать».

Сло­во «де­пу­тат» - ла­тин­ско­го про­ис­хож­де­ния. «Дэпу­та­тус» - ла­тин­ское при­ча­стие, бук­валь­но озна­ча­ю­щее «по­свя­щён­ный», «на­зна­чен­ный».

Ла­тин­ское «ми­ни­ст­эр» зна­чи­ло «слу­га», «при­служ­ник». Фран­цуз­ское «ministre», немец­кое «minister» по­лу­чи­ли зна­че­ние «слу­га вла­сте­ли­на, ко­ро­ля», а за­тем «слу­га го­су­дар­ства», «выс­ший чи­нов­ник». В этом зна­че­нии оно пе­ре­шло и к нам. Так же, как и род­ствен­ное ему, со­лид­ное сло­во «ад­ми­ни­стра­ция». «Ад­ми­ни­стра­цио» - на ла­тин­ском язы­ке - «при­слу­жи­ва­ние».

Два на­ших сло­ва - «пре­зи­ди­ум» и «пре­зи­дент» про­изо­шли от ла­тин­ско­го сло­ва «пр­э­сид­эо» («сид­эрэ» - «си­деть»), ко­то­рое мог­ло зна­чить и «я пред­се­да­тель­ствую», и «я охра­няю», и «я управ­ляю».

Newspapers in Russian

Newspapers from Russia

© PressReader. All rights reserved.