БЕСТАЛАННЫЙ

РОД­НАЯ РЕЧЬ

AiF Peterburg (St. Petersburg) - - РЕКЛАМА -

Сло­во «бесталанный» зна­чит нета­лант­ли­вый?

П. Свет­лая, Ки­ри­ши

От­ве­ча­ет фи­ло­лог Ма­рия БЛАЖНОВА:

- Об этом хо­ро­шо рас­ска­за­но в кни­ге пи­са­те­ля Бо­ри­са Ти­мо­фе­е­ва «Пра­виль­но ли мы го­во­рим?» Сло­во «бесталанный» ча­сто мож­но услы­шать в раз­го­вор­ной ре­чи, встре­тить в кни­гах со­вре­мен­ных пи­са­те­лей. И по­чти все­гда в зна­че­нии «ли­шён­ный та­лан­та». Тем не ме­нее это зна­че­ние оши­боч­но. Пу­та­ни­ца воз­ни­ка­ет из-за двух слов с раз­ным зна­че­ни­ем, но схо­жих по зву­ча­нию: «та­лАнт» - от гре­че­ско­го «тАлан­тон» (пер­во­на­чаль­но - ме­ра ве­са и де­неж­ная еди­ни­ца в Древ­ней Гре­ции, за­тем «дар», «ода­рён­ность») и «талАн» - от тюрк­ско­го «талАн» («счастье», «уда­ча», «судьба»).

Сло­во «та­лант» по­яви­лось в рус­ском язы­ке вме­сте с еван­гель­ской прит­чей «о та­лан­те, за­ры­том в зем­лю» и не во­шло глу­бо­ко в на­род­ный язык, оста­лось ли­те­ра­тур­ным сло­вом, бы­туя в ре­чи ин­тел­ли­ген­ции.

Иная судьба бы­ла у сло­ва «талан»: оно во­шло в на­род­ную речь, най­дя се­бе ме­сто в це­лом ря­де по­сло­виц и по­го­во­рок. Вот их непол­ный пе­ре­чень: «Ко­му талан - бу­дет ата­ман»; «На­ше­му Ива­ну ни­где нет та­ла­ну», «Мой талан ушёл по го­рам», «Худ талан, ко­ли пуст кар­ман», «Чу­жой талан ско­ро рас­тёт».

Сло­ва «талан» и про­из­вод­ное от него «бесталанный» во­шли не толь­ко в на­род­ный язык, но и в ли­те­ра­ту­ру. Вс­пом­ним лер­мон­тов­скую «Пес­ню про куп­ца Ка­лаш­ни­ко­ва», где го­во­рит­ся: «И го­ло­вуш­ка бес­та­лан­ная/Во кро­ви на пла­ху по­ка­ти­ла­ся». В тур­ге­нев­ском «Гам­ле­те Щи­г­ров­ско­го уез­да» го­во­рит­ся: «Хо­дит он (Вой­ни­цын)... горь­ко про­кли­ная свою бес­та­лан­ную участь». В рас­ска­зе В. М. Гар­ши­на «Сиг­нал» один стре­лоч­ник го­во­рит дру­го­му: «Не дал бог сча­стья. Уж ко­му ка­кую талан-судь­бу гос­подь даст, так уж и есть».

«Мож­но счи­тать «та­лант» - сло­вом ли­те­ра­тур­ным, а «талан» - про­сто­ре­чи­ем, «та­лант» - сло­вом жи­вым и со­вре­мен­ным, а «талан» - уста­рев­шим и вы­шед­шим из упо­треб­ле­ния, но пу­тать «та­лант» с «та­ла­ном» и «бес­та­лант­ный» с «бес­та­лан­ным» не сле­ду­ет!» - от­ме­ча­ет ав­тор.

Newspapers in Russian

Newspapers from Russia

© PressReader. All rights reserved.