ЭТО ТАК ВОЛ­НИ­ТЕЛЬ­НО…

РОД­НАЯ РЕЧЬ

AiF Peterburg (St. Petersburg) - - КРУГЛЫЙ СТОЛ -

Ре­жет ухо, ко­гда кто-то, де­лясь впе­чат­ле­ни­я­ми, за­яв­ля­ет: «Это так вол­ни­тель­но». Раз­ве пра­виль­но так го­во­рить? По-мо­е­му, есть ста­рое рус­ское при­ла­га­тель­ное «вол­ну­ю­щий»!

Г. До­жи­на, Кин­ги­сепп

От­ве­ча­ет фи­ло­лог Ма­рия БЛАЖНОВА:

- В со­вре­мен­ных нор­ма­тив­ных сло­ва­рях рус­ско­го ли­те­ра­тур­но­го язы­ка сло­во «вол­ни­тель­ный» при­ве­де­но с по­ме­той «раз­го­вор­ное». Ли­те­ра­тур­ным, сти­ли­сти­че­ски ней­траль­ным по-преж­не­му оста­ёт­ся сло­во «вол­ну­ю­щий». Имен­но его луч­ше выбирать для пуб­лич­ных вы­ступ­ле­ний жур­на­ли­стам или по­ли­ти­кам.

Од­на­ко мод­ное сло­во «вол­ни­тель­ный» не так уж и но­во. Имен­но его мож­но на­звать ис­кон­но рус­ским. По­дроб­ную ис­то­рию это­го при­ла­га­тель­но­го вы най­дё­те в кни­ге про­фес­со­ра СПбГУ В. Ко­ле­со­ва «Гор­дый наш язык».

Сло­во «вол­ни­тель­ный» по­яви­лось в русских сло­ва­рях в 1704 го­ду, а «вол­ни­тель­но» - в са­мом кон­це XIX ве­ка. При­шло оно, по мне­нию линг­ви­стов, из ар­ти­сти­че­ской сре­ды. Ва­ри­ан­ты «вол­ну­ю­ще», «вол­ну­ю­щий» - цер­ков­но­сла­вян­ские, книж­ные по про­ис­хож­де­нию. Они все­гда от­но­си­лись к вы­со­ко­му сти­лю ре­чи. В раз­го­вор­ной ре­чи лю­ди из­дав­на за­ме­ня­ли их на рус­ские по об­ра­зо­ва­нию сло­ва «вол­ни­тель­ный», «вол­ни­тель­но». По ти­пу об­ра­зо­ва­ния они рав­ны сло­вам «оба­я­тель­но» и «оба­я­тель­ный», «зри­тель­но» и «зри­тель­ный», «об­щи­тель­но» и «об­щи­тель­ный». Ав­тор объ­яс­ня­ет, по­че­му до сих пор в от­но­ше­нии сло­ва «вол­ни­тель­ный» со­хра­ня­ет­ся ощу­ще­ние ма­нер­но­сти. Де­ло в про­ти­во­по­став­ле­нии раз­го­вор­но­го сло­ва «вол­ни­тель­ный» и вы­со­ко­го, книж­но­го «вол­ну­ю­щий» и в от­сут­ствии сред­них, ней­траль­ных ва­ри­ан­тов. Тем не ме­нее мож­но на­блю­дать, как сло­во «вол­ни­тель­ный» по­сте­пен­но вы­тес­ня­ет в ре­че­вой прак­ти­ке сло­во «вол­ну­ю­щий».

Newspapers in Russian

Newspapers from Russia

© PressReader. All rights reserved.