ПРО­ЛЕ­ТЕТЬ НАД ПА­РИ­ЖЕМ

РОД­НАЯ РЕЧЬ

AiF Peterburg (St. Petersburg) - - ПЕРВАЯ СТРАНИЦА -

Как по­яви­лось вы­ра­же­ние «Про­ле­теть как фа­не­ра над Па­ри­жем»?

Н. Сазонова, Ки­ри­ши

От­ве­ча­ет фи­ло­лог Ма­рия БЛАЖНОВА:

- Это выр а же­ние в раз­го­вор­ном рус­ском язы­ке озна­ча­ет упу­щен­ную воз­мож­ность, неуда­чу. Как это не­ред­ко бы­ва­ет, су­ще­ству­ет мно­го вер­сий про­ис­хож­де­ния дан­но­го фра­зео­ло­гиз­ма, но ни­кто не мо­жет по­ру­чить­ся за их до­сто­вер­ность. Так, к раз­ря­ду по­пу­ляр­ных го­род­ских ле­генд от­но­сят рас­сказ о фран­цуз­ском авиа­то­ре Ог­ю­сте Фа­нье­ре. В 1908 го­ду он со­вер­шил по­ка­за­тель­ный по­лёт над Па­ри­жем, вре­зал­ся в Эй­фе­ле­ву баш­ню и по­гиб. По­сле че­го мень­ше­вик Мартов на­пи­сал в «Искре», что «цар­ский ре­жим ле­тит к сво­ей ги­бе­ли так же быст­ро, как г-н Фа­ньер над Па­ри­жем». При этом ре­аль­ность са­мо­го г-на Фа­нье­ра вы­зы­ва­ет со­мне­ния. Ве­ро­ят­ным его про­то­ти­пом мог стать пи­лот Ан­ри Фур­нье (Henry Fournier). Он ле­тал над Па­ри­жем в 1909 го­ду на би­плане, но в Эй­фе­ле­ву баш­ню не вре­зал­ся.

По дру­гой неа­ка­де­ми­че­ской вер­сии, фра­зео­ло­гизм по­явил­ся в на­ча­ле XX ве­ка, ко­гда в га­зе­тах ак­тив­но об­суж­дал­ся по­лёт над Па­ри­жем ди­ри­жаб­ля под на­зва­ни­ем «Фле­нер». Со вре­ме­нем буд­то бы вы­ра­же­ние пе­ре­шло в раз­го­вор­ную речь, смысл стал пе­ре­нос­ным, а непо­нят­ное на­зва­ние пре­вра­ти­лось в бо­лее удоб­ную для про­из­но­ше­ния «фа­не­ру».

Ещё од­на вер­сия объ­яс­ня­ет воз­ник­но­ве­ние вы­ра­же­ния опе­чат­кой в оче­ред­ном но­ме­ре «Ком­со­моль­ской прав­ды» за 1987 год. Од­на­ко ис­поль­зо­ва­ние этой фра­зы в рус­ском язы­ке на­ча­лось за­дол­го до ука­зан­ной да­ты.

И, на­ко­нец, есть вер­сия, что фра­за про­ис­хо­дит от фа­ми­лии пре­зи­ден­та Фран­ции Ар­ма­на Фа­лье­реа. 25 сен­тяб­ря 1909 го­да он от­крыл в Па­ри­же первую меж­ду­на­род­ную аэро­нав­ти­че­скую вы­став­ку, по­сле ко­то­рой в га­зе­тах по­яви­лись ка­ри­ка­ту­ры - Ар­ман Фа­льер над Па­ри­жем.

Newspapers in Russian

Newspapers from Russia

© PressReader. All rights reserved.