ПО ГРИ­БЫ, ПО ЯГО­ДЫ

РОД­НАЯ РЕЧЬ

AiF Peterburg (St. Petersburg) - - ВОПРОС - ОТВЕТ -

Сло­ва «гриб» и «ягода» рус­ские или ино­стран­ные?

Г. Ко­валь­чук, Тос­но

От­ве­ча­ет фи­ло­лог Ма­рия БЛАЖНОВА:

- На Ру­си гри­бы из­дав­на на­зы­ва­ли «гу­бы». Сло­во «гри­бы» по­яви­лось при­мер­но в кон­це XV - на­ча­ле XVI ве­ков. Сна­ча­ла гри­ба­ми на­зы­ва­ли толь­ко раз­но­вид­ность труб­ча­тых гри­бов (с вы­пук­лы­ми, гор­ба­ты­ми шляп­ка­ми). По мне­нию линг­ви­стов, са­мо сло­во «гриб» про­изо­шло от древ­не­рус­ско­го «гърб» - горб. Несколь­ко ве­ков оба на­зва­ния упо­треб­ля­ли на рав­ных, но с на­ча­ла XVIII ве­ка все гри­бы объ­еди­ни­ли под од­ним на­зва­ни­ем, ко­то­рое и во­шло в сло­ва­ри. Сей­час ста­рин­ное сло­во «гу­бы» в зна­че­нии гри­бы мож­но встре­тить раз­ве что в ка­ком-ни­будь об­ласт­ном диа­лек­те - в глу­хой си­бир­ской или ар­хан­гель­ской глу­бин­ке.

Сло­во «ягода» то­же древ­не­рус­ское. В глу­бо­кой древ­но­сти, ещё в пра­сла­вян­ском язы­ке, су­ще­ство­ва­ло сло­во «ага» (с уда­ре­ни­ем на пер­вом сло­ге). Оно обо­зна­ча­ло «ви­но­град­ная лоза», «вин­ная ягода». Это «ага» сна­ча­ла пре­об­ра­зо­ва­лось в «аго­ду», а по­том и в «яго­ду». У на­шей ягод­ки есть близ­кие «род­ствен­ни­ки» в бал­тий­ских язы­ках, на­при­мер: ла­тыш­ское «uoga» и ли­тов­ское «uoga» - «ягода».

Бес­спор­но сла­вян­ское, но за­га­доч­ное сло­во - клюк­ва. По од­ной из вер­сий, оно зна­чи­ло «ягода, ко­то­рую лю­бят кле­вать, охот­но клю­ют пти­цы». Дру­гие ищут род­ство со сло­вом «ключ», «клю­че­ви­на» - «бо­лот­ная ягода». На­род­ное на­зва­ние клюк­вы - «жу­ра­ви­на», «жу­ра­ви­ха». Мож­но пред­по­ло­жить, что сло­во «клюк­ва» мог­ло быть близ­ко к за­бы­то­му име­ни бо­лот­ной пти­цы - жу­рав­ля.

Ис­то­рия про­ис­хож­де­ния сло­ва «брус­ни­ка» то­же до­воль­но тём­ная. Его свя­зы­ва­ли и с «бру­сок», и с древним «бръ­с­ну­ти» («бро­сать»). Но, ве­ро­ят­нее все­го, оно зна­чи­ло бук­валь­но: «ру­мя­ная ягода». Корень «бруск-», «брусн-» и сей­час в на­род­ных го­во­рах обо­зна­ча­ет крас­ный цвет.

Newspapers in Russian

Newspapers from Russia

© PressReader. All rights reserved.