ВОЗБУЖДЁННОЕ ДЕ­ЛО

РОД­НАЯ РЕЧЬ

AiF Peterburg (St. Petersburg) - - ПЕРВАЯ СТРАНИЦА -

Дав­но мне ре­жет слух про­из­но­ше­ние сло­ва «воз­буж­де­но», когда его про­из­но­сят ра­бот­ни­ки пра­во­охра­не­ния. Они де­ла­ют уда­ре­ние на бук­ву «у», в то вре­мя как все осталь­ные лю­ди (и я в том чис­ле) уда­ре­ние де­ла­ют на по­след­нюю бук­ву «о». В ор­фо­эпи­че­ском сло­ва­ре уда­ре­ние в этом сло­ве - на бук­ву «о». Как так слу­чи­лось, что юри­сты вы­ду­ма­ли свой ва­ри­ант про­из­но­ше­ния сло­ва «воз­буж­де­но»?

В. Фро­лов

От­ве­ча­ет фи­ло­лог Ма­рия БЛАЖНОВА:

- По пра­ви­лам ли­те­ра­тур­но­го рус­ско­го язы­ка сло­во «воз­буж­де­но» про­из­но­сит­ся с уда­ре­ни­ем на по­след­нем сло­ге. Ва­ри­ант с уда­ре­ни­ем на «у» - про­фес­си­о­на­лизм.

Что та­кое про­фес­си­о­на­лиз­мы? Это сло­ва или вы­ра­же­ния, ко­то­рые на­ря­ду с тер­ми­на­ми ис­поль­зу­ют­ся в ре­чи уз­кой про­фес­си­о­наль­ной груп­пы. Это раз­го­вор­ные, сти­ли­сти­че­ски сни­жен­ные сло­ва. Пред­ста­ви­те­ли раз­ных про­фес­сий в це­лях язы­ко­вой эко­но­мии за­ме­ня­ют та­ки­ми жар­гон­ны­ми сло­ва­ми об­ще­при­ня­тые ли­те­ра­тур­ные на­име­но­ва­ния. На­до от­ме­тить, что про­фес­си­о­на­лиз­мы умест­ны в неофи­ци­аль­ной, уст­ной ре­чи, но не долж­ны по­яв­лять­ся в де­ло­вой до­ку­мен­та­ции или офи­ци­аль­ных со­об­ще­ни­ях.

От слов ли­те­ра­тур­но­го язы­ка про­фес­си­о­на­лиз­мы мо­гут от­ли­чать­ся про­из­но­ше­ни­ем (воз­бУж­де­но, квАр­тал, дО­бы­ча, ком­пАс). В нор­ма­тив­ных сло­ва­рях рус­ско­го ли­те­ра­тур­но­го язы­ка про­фес­си­о­на­лиз­мы при­во­дят­ся с по­ме­та­ми «прост.» (про­сто­реч­ное сло­во), «проф.» (про­фес­си­о­на­лизм), «в ре­чи мо­ря­ков, лёт­чи­ков и т. д.». Та­кие примечания обо­зна­ча­ют лишь то, что дан­ный ва­ри­ант мож­но встре­тить в про­фес­си­о­наль­ной ре­чи, но не го­во­рят о том, что про­фес­си­о­на­лизм от­ве­ча­ет ли­те­ра­тур­ной нор­ме.

Для че­го же юри­сты или, к при­ме­ру, мо­ря­ки «вы­ду­мы­ва­ют» свои сло­ва? Ве­ро­ят­но, для то­го что­бы за­кре­пить раз­ни­цу смыс­лов: кОм­пас на су­ше, а ком­пАс в мо­ре, воз­буж­де­нО те­ло, а воз­бУж­де­но де­ло. Вы­ра­же­ние «де­ло воз­буж­де­нО», про­из­не­сён­ное пра­виль­но, увы, непре­мен­но вы­зо­вет на­смеш­ки кол­лег юри­стов.

Newspapers in Russian

Newspapers from Russia

© PressReader. All rights reserved.