ЦАРСКАЯ ВЕЖ­ЛИ­ВОСТЬ

РОД­НАЯ РЕЧЬ

AiF Peterburg (St. Petersburg) - - ПРИРОДА И МЫ -

Будь­те доб­ры, рас­ска­жи­те про сло­во «по­жа­луй­ста»! Дав­но ли оно по­яви­лось в рус­ском язы­ке?

В. Ви­но­гра­до­ва, Пуш­кин

От­ве­ча­ет фи­ло­лог Ма­рия БЛАЖНОВА:

- Вы уди­ви­тесь, но сло­во «по­жа­луй­ста» очень древ­нее. Прав­да, в со­вре­мен­ном ви­де оно по­яви­лось уже по­сле Пуш­ки­на. Из­на­чаль­но на­ши пред­ки зна­ли сло­во «по­жа­луй», ко­то­рое име­ло мно­го зна­че­ний: «по­жа­леть; по­ми­ло­вать; про­стить; по­чтить». От­ку­да же взя­лось окон­ча­ние -ста? От­вет, к ко­то­ро­му скло­ня­ет­ся боль­шин­ство линг­ви­стов, пре­крас­но опи­сан в кни­ге Ль­ва Успен­ско­го «Сло­во о сло­вах». Ав­тор при­во­дит от­ры­вок из ро­ма­на Алек­сея Тол­сто­го о вре­ме­нах ца­ря Ива­на IV - «Князь Се­реб­ря­ный». Это сце­на пи­ра в цар­ской тра­пез­ной. Важ­ные го­сти си­дят за сто­ла­ми, а столь­ни­ки и грид­ни­чьи от­ро­ки раз­но­сят им ви­на и сне­ди и, кла­ня­ясь в по­яс, веж­ли­во го­во­рят каж­до­му: «Ни­ки­та-ста! Царь-го­су­дарь жа­лу­ет те­бя ча­шей со сво­е­го сто­ла» Или: «Ва­си­лий-су! Отве­дай се­го цар­ско­го браш­на!»

Ока­зы­ва­ет­ся, в те да­лё­кие вре­ме­на при­став­ки «су» и «ста» при­да­ва­ли об­ра­ще­нию веж­ли­вость и по­чти­тель­ность. Лю­дей ува­жа­е­мых, власт­ных по­ла­га­лось «че­ство­вать», до­бав­ляя к име­ни каж­до­го ли­бо сло­веч­ко «ста­рый», ли­бо «су­дарь» (то есть «го­су­дарь»). Но имен­но по­то­му, что по­доб­ные об­ра­ще­ния по­вто­ря­ли изо дня в день, по­сто­ян­но, не за­бо­тясь о смыс­ле, а толь­ко ста­ра­ясь, что­бы при­вет­ствие бы­ло веж­ли­вым по фор­ме, окон­ча­ния по­чти­тель­ных слов, на ко­то­рые не па­да­ет уда­ре­ние, ста­ли про­из­но­сить всё ме­нее и ме­нее яс­но и, на­ко­нец, они со­всем от­па­ли.

Но мы и до­ныне, как ца­ре­двор­цы вре­мён ца­ря Ива­на, го­во­рим сво­им со­бе­сед­ни­кам: «Ку­шай­те, по­жа­луй­ста!» А ведь это зна­чит не что иное, как «Ку­шать, по­жа­луй, ста­рый» («по­жа­луй» в зна­че­нии - на­гра­ди ме­ня сво­ей ми­ло­стью).

Newspapers in Russian

Newspapers from Russia

© PressReader. All rights reserved.