РОД­НАЯ РЕЧЬ

AiF Peterburg (St. Petersburg) - - ГРАНИ ЖИЗНИ -

Пра­виль­но ли ска­зать: мар­со­ход при­зем­лил­ся на Мар­се? Марс ведь не Зем­ля?!

Л. Жа­ри­ков, Ки­ри­ши

От­ве­ча­ет фи­ло­лог Ма­рия БЛАЖНОВА:

- О кос­ми­че­ских нео­ло­гиз­мах от­лич­но рас­ска­за­но в кни­ге «К ис­то­кам сло­ва» док­то­ра фи­ло­ло­ги­че­ских на­ук, про­фес­со­ра СПбГУ Ю. В. От­куп­щи­ко­ва. Ко­гда пер­вая со­вет­ская кос­ми­че­ская ракета до­стиг­ла по­верх­но­сти Лу­ны, в рус­ском язы­ке по­яви­лись но­вые сло­ва «при­лу­нить­ся» и «при­лу­не­ние». Гла­гол «при­зем­лить­ся», по мне­нию изоб­ре­та­те­лей, всту­пил бы в эти­мо­ло­ги­че­ское про­ти­во­ре­чие (ти­па «крас­ные чер­ни­ла»). Но ка­кое зна­че­ние ле­жит в ос­но­ве гла­го­ла «при­зем­лить­ся»? Ав­тор на­по­ми­на­ет, что это зна­че­ние «твёр­дая по­верх­ность, грунт» или «су­ша», но не пла­не­та Зем­ля. Сле­дуя ло­ги­ке «со­чи­ни­те­лей» но­вых слов, мы долж­ны то­гда го­во­рить: мар­со­ход при­мар­сил­ся, ракета при­ве­не­ри­лась, при­плу­то­ни­лась или при­мер­ку­ри­лась. Впро­чем, сей­час ча­ще ис­поль­зу­ет­ся про­сто вы­ра­же­ние: «по­сад­ка на Луне, на Мар­се и т. д.».

На­чаль­ное гео- (зем­ля) в на­уч­ных тер­ми­нах так­же пред­ла­га­ли за­ме­нить на лу­но- или се­ле­но-. Но вся бе­да в том, что, на­при­мер, вновь об­ра­зо­ван­ное сло­во «се­ле­но­ло­гия» на­чи­на­ет в рус­ском язы­ке вос­при­ни­мать­ся не как «геология Лу­ны», а как «на­у­ка о Луне». По­это­му в СМИ про­дол­жа­ют встре­ча­ют­ся сло­во­со­че­та­ния «гео­ло­ги­че­ские про­цес­сы на Мар­се» или «гео­де­зи­че­ские из­ме­ре­ния на Луне».

По мне­нию ав­то­ра, слож­ные сло­ва на гео- поз­во­ля­ют на ба­зе на­шей «зем­ной» тер­ми­но­ло­гии вы­ра­бо­тать об­щие тер­ми­ны, оди­на­ко­во при­год­ные для лю­бой пла­не­ты. Ес­ли же со­зда­вать «част­ную» тер­ми­но­ло­гию для каж­до­го небес­но­го те­ла, мы не смо­жем пе­ре­дать да­же про­стую фразу «Что мо­жет дать на­у­ке срав­не­ние гео­ло­ги­че­ской ис­то­рии раз­ных пла­нет?»

Newspapers in Russian

Newspapers from Russia

© PressReader. All rights reserved.