КАК ДОЙ­ТИ ДО РУЧ­КИ?

РОД­НАЯ РЕЧЬ

AiF Peterburg (St. Petersburg) - - ПЕРВАЯ СТРАНИЦА -

От­ку­да по­яви­лось вы­ра­же­ние «дой­ти до руч­ки»? Э. Жар­са­но­ва, Вы

борг

От­ве­ча­ет фи­ло­лог Ма­рия БЛАЖНОВА: - Вер­сий про­ис­хож­де­ния это­го вы­ра­же­ния, по­жа­луй, столь­ко же, сколь­ко зна­че­ний са­мо­го сло­ва «руч­ка». В од­ном толь­ко сло­ва­ре Да­ля опре­де­ле­ний «руч­ки» не мень­ше де­ся­ти. Это и руч­ка лю­бой ве­щи (чай­ни­ка, двер­но­го зам­ка, пи­лы, но­жа, сер­па или сун­ду­ка), и дуж­ка, и ско­ба, и уш­ко, и ру­ко­ять. А ещё «руч­кой» во Вла­ди­мир­ской об­ла­сти на­зы­ва­ли круж­ку и кад­ку с уша­ми, а на юге Рос­сии - по­ло­су по­ко­са, ко­то­рую ко­сарь про­хо­дит без прав­ки ко­сы. «Ру­чью» име­но­ва­ли на Ру­си и руч­ной за­клад, за­лог долж­ни­ка.

До ка­кой же руч­ки до­хо­ди­ли, ока­зы­ва­ясь в без­вы­ход­ном, крайне тя­жё­лом по­ло­же­нии? Есть несколь­ко наи­бо­лее рас­про­стра­нён­ных вер­сий. По од­ной из них, руч­кой на­зы­ва­ли дуж­ку ка­ла­ча, вы­пе­чен­но­го в фор­ме зам­ка. Ча­ще все­го ели та­ки е ка­ла­чи на ули­це, дер­жа за дуж­ку. Са­му руч­ку по­том вы­бра­сы­ва­ли из со­об­ра­же­ний ги­ги­е­ны. Не брез­го­ва­ли ей толь­ко лю­ди, впав­шие в край­нюю ни­ще­ту.

В дру­гой вер­сии упо­мя­ну­та неква­ли­фи­ци­ро­ван­ная и низ­ко­опла­чи­ва­е­мая фа­б­рич­ная ра­бо­та: кру­тить руч­ку ка­ко­го-ли­бо стан­ка с му­скуль­ным при­во­дом. Кро­ме со­всем опу­стив­ших­ся бо­ся­ков на та­кую ра­бо­ту ни­кто не шёл, от­сю­да и смысл вы­ра­же­ния «дой­ти до руч­ки».

Есть мно­го дру­гих ва­ри­ан­тов про­ис­хож­де­ния это­го фра­зео­ло­гиз­ма. Свя­зы­ва­ют его с араб­ским сло­вом «рук­ка» - «крайне труд­ное по­ло­же­ние», и с руч­кой для за­пус­ка дви­га­те­ля ав­то­мо­би­ля вруч­ную, и с руч­ка­ми гро­ба, и с по­про­шай­ни­че­ством. Од­на­ко все эти вер­сии на­уч­но не обос­но­ва­ны. Ав­то­ри­тет­ные фра­зео­ло­ги­че­ские сло­ва­ри не при­во­дят эти­мо­ло­гию фра­зео­ло­гиз­ма «дой­ти до руч­ки», а лишь фик­си­ру­ют его зна­че­ние.

Newspapers in Russian

Newspapers from Russia

© PressReader. All rights reserved.