ГА­ЗЕТ­НАЯ УТ­КА

РОД­НАЯ РЕЧЬ

AiF Peterburg (St. Petersburg) - - , АПРОГРАММЫ -

Как по­яви­лось вы­ра­же­ние «га­зет­ная ут­ка»?

В. Поликарпова, СПб

От­ве­ча­ет фи­ло­лог Ма­рия БЛАЖНОВА:

- Га­зет­ной ут­кой или про­сто ут­кой обыч­но на­зы­ва­ют лжи­вую но­вость, по­явив­шу­ю­ся в СМИ. Этот фра­зео­ло­гизм - пе­ре­вод ев­ро­пей­ско­го пуб­ли­ци­сти­че­ско­го жар­гон­но­го тер­ми­на. Он по­явил­ся в рус­ском язы­ке не ра­нее 50-х го­дов XIX ве­ка в свя­зи с ожив­ле­ни­ем га­зет­ной прес­сы.

Есть мно­же­ство вер­сий его про­ис­хож­де­ния.

Од­ну из ги­по­тез опуб­ли­ко­ва­ли в за­мет­ке в га­зе­те «Ве­чер­няя Москва» ещё в сен­тяб­ре 1945 го­да. По ней, во вре­ме­на На­по­лео­на в Брюс­се­ле один из жур­на­ли­стов (Ро­берт Кор­не­лис­сен) на­пе­ча­тал сле­ду­ю­щую «сен­са­цию»: «Как ве­ли­ка про­жор­ли­вость уток, до­ка­зы­ва­ет про­из­ве­дён­ный над ни­ми опыт. Из два­дца­ти уток взя­ли од­ну, раз­ру­би­ли её на ча­сти вме­сте с пе­рья­ми и ко­стя­ми и эти кус­ки от­да­ли на съе­де­ние осталь­ным де­вят­на­дца­ти. И так про­дол­жа­ли уби­вать од­ну ут­ку за дру­гой и кор­ми­ли уби­ты­ми остав­ших­ся в жи­вых до тех пор, по­ка оста­лась все­го толь­ко од­на, упи­тав­ша­я­ся мя­сом и кро­вью сво­их по­друг». Вот эта «упи­тав­ша­я­ся» ут­ка и ста­ла си­но­ни­мом неправ­до­по­доб­ных га­зет­ных «но­во­стей».

По дру­гой, ме­нее кро­во­жад­ной вер­сии, фра­зео­ло­гизм по­явил­ся бла­го­да­ря ла­тин­ской фра­зе non testatum в ан­глий­ском ва­ри­ан­те not testified. Рань­ше в неко­то­рых ан­глий­ских га­зе­тах ста­тьи без до­сто­вер­ных ис­точ­ни­ков по­ме­ча­лись бук­ва­ми «N. T.», что чи­та­лось в Гер­ма­нии по пра­ви­лам немец­ко­го язы­ка как «эн-тэ», со­звуч­но с немец­ким Ente - «ут­ка».

В ка­че­стве ис­точ­ни­ков вы­ра­же­ния неко­то­рые ис­сле­до­ва­те­ли при­во­дят раз­но­об­раз­ные небы­ли­цы об ут­ках, быв­шие по­пу­ляр­ны­ми в про­шлых ве­ках, или неви­дан­ные спо­со­бы ути­ной охо­ты. Мне­ний так мно­го, что по­нять, ка­кое из них «ут­ка», а ка­кое нет, очень непро­сто.

Newspapers in Russian

Newspapers from Russia

© PressReader. All rights reserved.