ЧУ­ДЕ­СА В РЕШЕТЕ

РОД­НАЯ РЕЧЬ

AiF Peterburg (St. Petersburg) - - , -

От­ку­да взя­лась по­го­вор­ка «чу­де­са в решете»? К. Ки­рил­ло­ва, СПб

От­ве­ча­ет фи­ло­лог Ма­рия БЛАЖНОВА:

- Дей­стви­тель­но, почему «чу­де­са» долж­ны на­хо­дить­ся имен­но в решете, а не в сум­ке или в че­мо­дане? В ста­ри­ну бы­ла по­сло­ви­ца «Чу­де­са в решете: дыр мно­го, а вы­ско­чить неку­да». По од­ной из вер­сий, эта на­род­ная шут­ка-при­сло­вье «по­те­ря­ла» вто­рую часть. Но как «чу­де­са» ока­за­лись в решете и почему имен­но в нём, эта вер­сия не объ­яс­ня­ет.

Ав­тор кни­ги «За­гад­ки рус­ской фра­зео­ло­гии», про­фес­сор СПбГУ В. Мо­ки­ен­ко свя­зы­ва­ет про­ис­хож­де­ние обо­ро­та «чу­де­са в решете» со спе­ци­фич­ным ти­пом га­да­ния - кок­си­но­ман­ти­ей, га­да­ни­ем по ре­ше­ту. Га- да­ю­щий дер­жал од­ним паль­цем ре­ше­то, под­ве­шен­ное на ни­ти так, что­бы оно мед­лен­но по­во­ра­чи­ва­лось. На обо­де ре­ше­та де­ла­лась рис­ка, а имена по­до­зре­ва­е­мых, на­пи­сан­ные на от­дель­ных бу­маж­ках, рас­кла­ды­ва­лись по кру­гу. На чьё имя ука­зы­ва­ла, оста­но­вясь, рис­ка ре­ше­та, то­го и счи­та­ли во­ром.

В Рос­сии этот спо­соб га­да­ния был чрез­вы­чай­но рас­про­стра­нён, но от­ли­чал­ся от клас­си­че­ско­го. Га­даль­щи­ки на­сы­па­ли в ре­шё­та раз­но­цвет­ные зёр­на че­че­ви­цы, бо­бов, го­ро­ха. Встря­хи­вая ре­ше­то, они по рас­по­ло­же­нию зё­рен «пред­ска­зы­ва­ли» бу­ду­щее. При этом же­сти­ку­ли­ро­ва­ли, на­шёп­ты­ва­ли вся­че­скую «аб­ра­ка­даб­ру» или что-то вы­кри­ки­ва­ли. Стре­мясь вы­ма­нить по­боль­ше де­нег, они со­чи­ня­ли неве­ро­ят­ные и фан­та­сти­че­ские ис­то­рии - «чу­де­са». Шар­ла­тан­ские пред­ска­за­ния, по мне­нию ав­то­ра, и ста­ли с на­смеш­кой на­зы­вать в на­ро­де «чу­де­са­ми в решете».

Newspapers in Russian

Newspapers from Russia

© PressReader. All rights reserved.