СОЙ­ТИ С ОРБИТЫ

РОД­НАЯ РЕЧЬ

AiF Peterburg (St. Petersburg) - - ПЕРВАЯ СТРАНИЦА -

Что та­кое пе­ре­тру­ба­ция? Г. Толь­ми­но­ва, СПб

От­ве­ча­ет фи­ло­лог Ма­рия БЛАЖНОВА:

- Уди­ви­тель­ное сло­во « пе­ре­тру­ба­ция» - это, на са­мом де­ле, ис­ка­жён­ное ла­тин­ское сло­во пер­тур­ба­ция. От ла­тин­ско­го perturbatio - рас­строй­ство, воз­му­ще­ние. В аст­ро­но­мии этим тер­ми­ном на­зы­ва­ют от­кло­не­ние небес­ных тел от сво­ей орбиты под воз­дей­стви­ем си­лы при­тя­же­ния дру­гих тел (пер­тур­ба­ция ме­тео­ра).

В пе­ре­нос­ном смыс­ле пер­тур­ба­ция дав­но обо­зна­ча­ет вне­зап­ное из­ме­не­ние, ослож­не­ние, вно­ся­щее рас­строй­ство и неупо­ря­до­чен­ность (жиз­нен­ные пер­тур­ба­ции).

Как пер­тур­ба­ция пре­вра­ти­лась в пе­ре­тру­ба­цию? Ко­гда в язык про­ни­ка­ет ино­стран­ное сло­во, его при­хо­дит­ся дол­го осва­и­вать. Для то­го что­бы луч­ше за­пом­нить непри­выч­ный тер­мин, ис­ход­ное ино- языч­ное зву­ча­ние ча­сто осмыс­ли­ва­ет­ся как рус­ское или да­же за­ме­ня­ет­ся по­нят­ны­ми рус­ски­ми кор­ня­ми, при­став­ка­ми или суф­фик­са­ми. Так, «пер­тур­ба­ция» в про­сто­ре­чии ас­со­ци­и­ру­ет­ся с при­став­кой пе­ре- и зна­ко­мым кор­нем «тру­ба».

К при­ме­ру, ко­гда на­ря­ду со сло­вом «кли­ни­ка» по­яви­лось и сло­во «по­ли­кли­ни­ка», оно бы­ло осмыс­ле­но как «по­лукли­ни­ка». Не­при­выч­ное ино­стран­ное сло­во «пи­джак» сна­ча­ла пе­ре­де­лы­ва­ли в «спин­жак», «буль­вар» на­зы­ва­ли «гуль­ва­ром», а «ми­ли­ци­о­не­ров» - «ули­ци­о­не­ра­ми».

Ино­гда бы­ва­ет так, что ма­ло­зна­ко­мые ино­стран­ные сло­ва про­сто за­креп­ля­ют­ся в язы­ке в ис­ка­жён­ном ви­де. На­при­мер, рас­про­стра­не­но оши­боч­ное упо­треб­ле­ние сло­ва «дер­ман­ти­но­вый» вме­сто правильного «дер­ма­ти­но­вый» - от гре­че­ско­го derma - ко­жа. Лиш­нее «н» мож­но встре­тить в ино­стран­ных сло­вах «ин­цин­дент» (вме­сто «ин­ци­дент»), «пре­цен­дент» (вме­сто «пре­це­дент»), «ком­про­мен­ти­ро­вать» (вме­сто «ком­про­ме­ти­ро­вать»).

Newspapers in Russian

Newspapers from Russia

© PressReader. All rights reserved.