ТРУД­НО­СТИ ПЕ­РЕ­ВО­ДА

Кто на са­мом де­ле за­ра­ба­ты­ва­ет на ки­тай­ских ту­ри­стах?

AiF Peterburg (St. Petersburg) - - САНКТ-ПЕТЕРБУРГ АКТУАЛЬНО - Сер­гей ПРУДНИКОВ

С НА­ЧА­ЛОМ НО­ВО­ГО ЛЕТ­НЕ­ГО СЕ­ЗО­НА ПЕТЕРБУРГСКИЕ ЧИ­НОВ­НИ­КИ С ВОС­ТОР­ГОМ КОНСТАТИРОВАЛИ - «РОСТ ТУ­РИ­СТОВ ИЗ ПОД­НЕ­БЕС­НОЙ НЕУКЛОН­НО РАС­ТЁТ». В 2017-М К НАМ ДОЛЖ­НО ПРИ­Е­ХАТЬ НЕ МЕНЬ­ШЕ 400 ТЫС. ЧЕ­ЛО­ВЕК.

Од­на­ко спе­ци­а­ли­сты в об­ла­сти ту­рин­ду­стрии пре­ду­пре­жда­ют - по­бе­да пир­ро­ва, день­ги в бюд­жет не по­сту­па­ют, ки­тай­ские по­то­ки при­би­ра­ют к ру­кам «се­рые» фир­мы.

НЕТ МЕ­СТА «ЧУЖИМ»

Со сто­ро­ны кар­ти­на вы­гля­дит по­чти об­раз­цо­во-по­ка­за­тель­ной. Де­сят­ки ки­тай­ских групп, сот­ни тол­пя­щих­ся лю­бо­пыт­ных в глав­ных му­зе­ях го­ро­да. Од­на­ко че­ло­век зна­ю­щий сра­зу опре­де­лит, что нелад­но. Са­мое оче­вид­ное - ки­тай­ский псев­до­гид во гла­ве та­кой про­цес­сии. Ча­ще все­го это во­сточ­ный гость, ко­то­рый при­е­хал в Пе­тер­бург по сту­ден­че­ской ви­зе, не име­ет раз­ре­ши­тель­ных до­ку­мен­тов на ра­бо­ту, но - «ша­баш­ни­ча­ет», проводя зем­ля­кам экс­кур­сии.

- Схе­ма про­стая, - рас­ска­зы­ва­ет ру­ко­во­ди­тель ас­со­ци­а­ции ги­дов-пе­ре­вод­чи­ков ки­тай­ско­го язы­ка Пе­тер­бур­га Вик­то­рия БАРГАЧЁВА. - В Ки­тае по­яв­ля­ет­ся фир­ма, ко­то­рая пред­ла­га­ет де­шё­вые по­езд­ки в Рос­сию - зна­чи­тель­но ни­же, чем у кон­ку­рен­тов. На­би­ра­ет­ся груп­па, ко­то­рая по­сы­ла­ет­ся пря­ми­ком к сво­им пред­ста­ви­те­лям. На ме­сте их встре­ча­ют, се­лят в нуж­ные го­сти­ни­цы, во­дят в нуж­ные ре­сто­ра­ны и ма­га­зи­ны. По­лу­ча­ет­ся на­ла­жен­ный внут­рен­ний кру­го­во­рот, где нет ме­ста «чужим».

Как ре­зуль­тат, ле­галь­ные фир­мы оста­ют­ся без кли­ен­тов, насто­я­щие ги­ды, по­свя­тив­шие мно­го лет изу­че­нию язы­ка, - без ра­бо­ты. К сло­ву, чтобы стать ли­цен­зи­ро­ван­ным спе­ци­а­ли­стом, нуж­но в те­че­ние по­лу­го­да прой­ти под­го­тов­ку в обу­ча­ю­щем цен­тре, окон­чить до­пол­ни­тель­ные кур­сы при му­зе­ях - всё это об­хо­дит­ся в 80 тыс. руб­лей. В этом го­ду обучение про­шли 48 че­ло­век, мно­гие из них го­то­вы работать. Но ид­ти неку­да, все ме­ста за­ня­ты неле­га­ла­ми!

Кро­ме то­го, на­ло­ги про­хо­дят ми­мо каз­ны. Се­го­дня «се­рые» фир­мы при­бра­ли к сво­им ру­кам до 80% пе­тер­бург­ско­го рын­ка. И они про­дол­жа­ют рас­ши­рять биз­нес. К при­ме­ру, недав­но бы­ла об­на­ру­же­на «ян­тар­ная ком­на­та» - под­поль­ный ма­га­зин дра­го­цен­но­стей для ки­тай­ских го­стей.

- Это де­ла­ет­ся, чтобы от­бить рас­хо­ды на де­шё­вые путёвки, - объ­яс­нил гид-пе­ре­вод­чик, ки­та­е­вед Вик­тор УЛЬЯНЕНКО. - Ни­че­го не по­до­зре­ва­ю­щую груп­пу со­граж­дан ве­дут по спе­ци­аль­но­му марш­ру­ту, ку­да вхо­дит обя­за­тель­но по­се­ще­ние та­ких ма­га­зин­чи­ков, на­при­мер, с ян­та­рём - очень по­чи­та­е­мым у ки­тай­цев. Це­ны там в 2 ра­за вы­ше, чем в том же «Го­сти­ном Дво­ре». Вход по­сто­рон­ним за­пре­щён. Сей­час мне из­вест­но о че­ты­рёх та­ких точ­ках - на Об­вод­ном ка­на­ле, в Пет­ро­пав­лов­ке, на Ап­те­кар­ском и Бла­го­дат­ном про­спек­тах. В дей­стви­тель­но­сти их боль­ше.

ПО­ТЕ­РЯ ЛИ­ЦА

Ещё од­на боль­шая пробле­ма - по­те­ря го­ро­дом… ли­ца. Ки­тай­ский псев­до­гид ча­ще все­го не зна­ет ис­то­рию Пе­тер­бур­га, не ори­ен­ти­ру­ет­ся в эпо­хах, пра­ви­те­лях, со­бы­ти­ях - его это­му ни­кто не учил! От­сю­да - ис­ка­жён­ная кар­ти­на рус­ской ис­то­рии.

Вот лишь несколь­ко та­ких «те­зи­сов». Пётр I - отец Ека­те­ри­ны II. Крей­сер «Ав­ро­ра» вы­стре­лил в сте­ну Пет­ро­пав­лов­ской кре­по­сти, по­сле че­го осво­бож­дён­ные за­клю­чён­ные взя­ли штур­мом Зим­ний и уста­но­ви­ли со­вет­скую власть. На кре­стах пра­во­слав­ных хра­мов изоб­ра­жён по­лу­ме­сяц, по­то­му что рус­ские по­бе­ди­ли местных мусульман. И во­об­ще рань­ше на рус­ской зем­ле жи­ли ки­тай­цы. Имен­но с та­ким ба­га­жом ту­ри­сты уез­жа­ют к се­бе на ро­ди­ну.

Где вы­ход из си­ту­а­ции? В уже­сто­че­нии за­ко­но­да­тель­ства, счи­та­ют петербургские ги­ды. В первую оче­редь нуж­но об­ра­тить вни­ма­ние на неле­галь­ные фир­мы, ко­то­рые не пря­чут­ся - они по­имён­но из­вест­ны. С про­шло­го го­да ре­гу­ляр­но про­во­дят­ся рей­ды по за­дер­жа­нию «неле­га­лов». Од­на­ко по­ка ни­че­го не ме­ня­ет­ся.

Кста­ти, в той же Ан­глии, Ита­лии, Фран­ции ту­ри­сти­че­ский ры­нок прак­ти­че­ски за­крыт для иностранцев - ни­кто там под­поль­но­го ги­да и на по­рог не пу­стит. Ещё бо­лее жёсткая си­ту­а­ция в са­мом Ки­тае: про­сто за лю­би­тель­скую экскурсию для груп­пы иностранцев вас за­дер­жит по­ли­ция. В Москве же се­го­дня оте­че­ствен­ные ги­ды­пе­ре­вод­чи­ки прак­ти­че­ски вы­тес­не­ны - на весь ме­га­по­лис их все­го 50 че­ло­век. В Пе­тер­бур­ге 280, но ес­ли го­род и го­су­дар­ство не нач­нут ис­прав­лять си­ту­а­цию, их вы­да­вят че­рез 3-4 го­да.

Ки­тай­ские ги­ды «ша­баш­ни­ча­ют», проводя зем­ля­кам экс­кур­сии..

Newspapers in Russian

Newspapers from Russia

© PressReader. All rights reserved.