ПО­СВЯ­ТИТЬ ДЕ­ЛУ ВСЕ­ГО СЕ­БЯ

«ЛУЧ­ШИЙ ПО­ДА­РОК»

AiF Pskov - - ГОСТЬ РЕДАКЦИИ - Свет­ла­на ПРОСКУРИНА

«АИФ-ПС­КОВ» НЕ МОГ­ЛИ НЕ ПО­ИН­ТЕ­РЕ­СО­ВАТЬ­СЯ У ГЛАВ­НО­ГО ДИ­РИ­ЖЁ­РА СИМ­ФО­НИ­ЧЕ­СКО­ГО ОР­КЕСТ­РА ПСКОВ­СКОЙ ФИ­ЛАР­МО­НИИ ГЕН­НА­ДИЯ ЧЕР­НО­ВА, ЧТО ОН ЧИ­ТА­ЕТ В ГОД ЛИ­ТЕ­РА­ТУ­РЫ И НА КА­КИХ КНИЖ­КАХ ВЫ­РОС.

Ока­зы­ва­ет­ся, в дет­стве Ген­на­дий Бо­ри­со­вич за­чи­ты­вал­ся про­из­ве­де­ни­я­ми Жю­ля Вер­на: «Пу­те­ше­ствие к цен­тру Зем­ли», «Де­ти ка­пи­та­на Гран­та», «Два­дцать ты­сяч лье под во­дой», «Во­круг све­та за 80 дней», «Пят­на­дца­ти­лет­ний ка­пи­тан». Кро­ме то­го, очень по­лю­бил кни­ги Валь­те­ра Скот­та и Ра­фа­э­ля Са­ба­ти­ни: «Для маль­чи­ка это есте­ствен­но, по-мо­е­му. К клас­си­че­ской рус­ской ли­те­ра­ту­ре я при­стра­стил­ся всё-та­ки чуть поз­же».

В юно­сти лю­би­мы­ми пи­са­те­ля­ми бу­ду­ще­го глав­но­го псков­ско­го ди­ри­жё­ра ста­ли бра­тья Стру­гац­кие и Сер­гей До­вла­тов, «ко­то­рый не чужд Псков­ской зем­ле».

Лю­би­мым ли­те­ра­тур­ным ге­ро­ем Ген­на­дия Чер­но­ва яв­ля­ет­ся учё­ный Алек­сей Бы­ков из ран­ней про­зы бра­тьев Стру­гац­ких (а точ­нее, из по­ве­сти «Стра- на баг­ро­вых туч»): «Ме­ня до сих пор впе­чат­ля­ет дух бла­го­род­ства, ко­то­рым про­ни­за­на эта кни­га, и то, с ка­кой са­мо­от­вер­жен­но­стью глав­ный ге­рой по­свя­ща­ет се­бя де­лу всей его жиз­ни».

Пи­са­те­лем на все вре­ме­на Ген­на­дий Бо­ри­со­вич счи­та­ет Дж.Р.Р.Тол­ки­е­на: «Рос­сий­ские пе­ре­во­ды во мно­гом ис­ка­жа­ют и стиль, и смысл его книг. Я про­чёл в ори­ги­на­ле не толь­ко «Хоб­би­та» и «Вла­сте­ли­на ко­лец», но так­же тол­ки­е­нов­ские пе­ре­во­ды на со­вре­мен­ный ан­глий­ский язык по­этов - со­вре­мен­ни­ков Чо­се­ра, а так­же его «Беовульф».

По­след­ней кни­гой, ко­то­рую глав­ный ди­ри­жёр псков­ско­го сим­фо­ни­че­ско­го ор­кест­ра пе­ре­чи­ты­вал бук­валь­но на днях, бы­ла «Игра в бисер» Гер­ма­на Гес­се.

К школь­ной про­грам­ме по ли­те­ра­ту­ре у Ген­на­дия Чер­но­ва нет ни­ка­ких пре­тен­зий: «Ес­ли су­дить по мо­ей до­че­ри, ко­то­рая учит­ся сей­час в 8-м клас­се обык­но­вен­ной ан­глий­ской шко­лы Санкт-Пе­тер­бур­га, то в этом го­ду они про­хо­ди­ли ми­фы и ле­ген­ды все­го ми­ра, на­чи­ная с «Пес­ни о Ро­лан­де» и «Пес­ни о Ни­бе­лун­гах», по­том изу­ча­ли жи­тия пра­во­слав­ных свя­тых, а сей­час оста­но­ви­лись на «Бо­же­ствен­ной ко­ме­дии» Дан­те».

Newspapers in Russian

Newspapers from Russia

© PressReader. All rights reserved.